文章自体を省略するという点では書かれている通り、日英同じかと思いますが、アメリカだと必ず「For here or to go?」と聞かれるので、店内or持ち帰りの選択肢があることが明確＆For があることで「ここ(で食べる)用ですか？」という意味が明確に示される一方、日本だと「店内ですか？」だけなので海外の方からすると少し感じ方が違うのかもしれません。。
As an English speaker learning Japanese, phrases like 俺はオレンジジュース and 夏はビールだね were what finally got me to understand the difference between は and が. So it wasn't all bad.
As a native speaker, I feel like "は" is more for raising a topic. If I had to translate "俺はオレンジジュース" strictly, I'd say "For me, orange juice". "夏はビールだね" would be like "For summer, it's got to be beer".
@@kusakat3762 That's how I was introduced to it too - は is for topics and が is for subjects. But that difference is very hard for English speakers who don't have a "topic" part of a sentence. It took me 6 or 7 years before I finally understood it. 私はついにわかっているまで６〜７年かかりました。"As for me, it took 6 to 7 years before I finally understood."
(For context I passed N2 and just spend 5 weeks in Japan) I knew about 私はオレンジジュース, but パンケーキは太る tripped me up! At first glance before they explained it, I thought it meant that the pancakes themselves should be fat/fluffy. We definitely learned in school that いくつ can mean "how old". I had to look up 替え玉, but jisho includes "second serving of noodles" as a second definition, so once I looked up the whole sentence made sense. 歩行者注意
は is used to emphasize and explain the subject. が is used to emphasize and explain a verb. Example: I am going to clean my room.（僕は部屋を掃除しよう。） This describes the feeling of cleaning. Example Sentence 2: I will clean my room.（僕が部屋を掃除しよう。） This is an explanation for the question, "Who is going to clean the room?"
こちらの動画を観ていていつも思うんですが、
あなた方三人はとても品が良いですよね。
こういう若い人たちがいると日本の将来は明るいなって思います。
これからも楽しい動画を期待しています。
日本語学んでから9年経って、生活と仕事の中で言葉やフレーズのニュアンスで困ることはもうなくなりましたが、ただ当時の習いたての自分に説明できる自信はありません🤣 お三方の説明力が尊いです！
すごい日本語上手！😊
むしろネイティブ日本人よりも表現力が上回っている気がする。
日本人かと思った😂
これはジョーズミーム
お三方なんて最近覚えたわ
意識してなかったけど「夏はビール」と「春はあけぼの」って同じじゃん
夏はビールが最高 春は夜明け前が最高で同じだね
すぐ出てくるのすごいわ
これ、自分もハッとしたんですよね。
日本語はよく略したり端折ったりするけれど、そうやって変化してできたのではなく昔からこういう言い回しをしていたんだな、と感心しました。
50年以上前「は」は格助詞ではなく主語を表さない。主題を表すと習ったのを思い出しました。主語優勢言語と主題優勢言語を無意味に比較しない様に言われました。
夏はビールが最高もまだ端折ってるような…
夏の季節に飲むと一番美味しく感じるのはやっぱりビール！か
「夏といえばビール」→「夏＝ビール」→「夏はビール」かと思ってた😂
@@CarolinaBreeze-y5w さんのこのコメントがもっとも的確ですね。「は」は係助詞なんです。
係助詞「は」は、直前の言葉が主題ですよ、と明示するためのもので、主語を示しているわけじゃない。
そして「春はあけぼの」や「夏はビール」「ぼくはオレンジジュース」は「何かが省略されている」わけでも決してない。
主題について必要な情報を、端的にはっきりと提示しているわけです。
ですから、上のほうの別のコメントにある「日本語は英語に比べて曖昧で適当だ」というのも、まったくの誤解です。
イギリスでとにかく明るい安村が「安心して下さい、履いてますよ」を「I'm wearing」って言った時に観客が「pants!」と掛け声をかけたのは「I'm wearing」だけだと、「私が履いてるのは…」という意味で不完全だからとのこと。日本語って、主語も目的語も省略できるのはすごい。
謎って程じゃないけどちょっと抱いていた違和感の正体が解けた
普段省略しまくるのを海外の人に使うと超誤解生みまくるから気を付けた方がいい
それで盛り上がれたの良かったよね
真っ先に思いついたのは、春のパン祭り😂あと、説明にいつも困るのは、色んな状況で使う「微妙」。是非取り上げて欲しいです！
@@yuua._. でも省略してるって意識してないと気付かなかったりするからなあ
エアコン買い替え祭りで顔真っ赤にして笑ってるやまちゃんがかわいい😂♥
こんなに省略されたり独特な言い回しなのに伝わるって、日本語って不思議だな～
任侠映画の「なんぼのもんじゃい！」っていうセリフを「How much？」って字幕で英訳されてたって笑い話を何かで見たことがあります😂
「おひけぇなすってぇ！」→「Attention please!」もあります😂
なんか違うんだよなぁってなりますね
「お控えなすって」はRefrain ○○みたいな感じなんでしょうかね
@@ちぇりー-c8q
これから仁義を切りますっていう慣用句だからね
@@user-hc7yn5he8d
もはやその言葉単体では意味がないんだよ
任侠が仁義を切る時の一連の流れだから
米軍は手榴弾投げる時、フラグアウトというけど
それと近い
前後の事実確認が必要なんだと思う。
そこから必要な情報のみを英語にするんだよ多分。
これぞKERの真骨頂って感じ！！
言語の奥深さを「学ぶ」と感じさせないくらい楽しく取り扱っていてすごいなぁと思います！！
「エアコン買い替え祭り」で、異常に爆笑してるやまちゃんにキュン😍
最近この3人の動画にハマって観始めましたが、誰の悪口も言わない・傷付けない優しさと、和気あいあいとした雰囲気に癒やされてます。
これからも楽しい動画期待してます✨
めっちゃ同感です！
私もまとめ視聴中めす♪
日本語はことば遊びがたのしすぎる。自由度高いし造語もどんどん生まれるし語感も面白い。漢字とひらがなで印象も変えられたり、キャラクターによって喋り方とか表現が変わったり...他の言語には真似できない魅力だと思う！
日本語は強弱をはっきりさせないから、音楽的でない
詩を作ろうとすると自由度が高すぎて作りにくい（日本には海外のような「叙事詩」が存在しない理由）
英語の先生がいつも
「英語を学べば学ぶほど、いかに日本語が曖昧で適当かがよくわかる。(受験において)英長文を読むより英文和訳より、和文英訳が1番難しい！日本語をちゃんとわかってるかちゃんと勉強した先生じゃないと、日本人に英語を教えることはできないんだよ！！それに、将来英語は使わないから〜って言う子もいるけど、(英語に限らず)外国語を勉強するのはその外国語を介して母語である日本語を深く理解するためでもあるんだよ…！」
と繰り返し仰っていて、まさにこの動画に通じる言葉だなと思いました！
英語を研究する日本の言語学者がふと「俺日本語のこともあんまり知らないじゃん」となって日本語研究も始めたというエピソードを聞いたことがありますが、まさにそういう心境なのでしょうね
基本的に少なくとも受験レベルの和文英訳というのは「元の日本語の解像度を高くしていく作業」で対応できるから、結構国語の要素が強い。
結局何が言いたいのか、もっと正確に言葉を補うとどうなるのか、もっと直接的な表現をすると結局どうなるのか、を考える作業。
まだ英語を習い始めた頃にこの動画みたいなの見てたら、「日本語に比べたらマシじゃね？」ってなって、英語嫌いにならなかったかも。
自分の場合は韓国語だったけど、勉強するほど逆に日本語文法の例外の多さ、規則の目まぐるしい変化、アクセントの曖昧さなどに閉口するようになった。
こんな面倒くさい言語ないよ。
絶対、英語みたいな世界共通語にはなり得ない。
良い先生ですね
日本語をマスターしてる外国の方を尊敬する。こんなに複雑な日本語を身につけてくれるのって、すごいことだと思う。
伝わる事だけを考えたら、日本語は簡単な方ですけど、ネイティブレベルと考えたら、どの言語より文法無視してる感じはありますね
@@aufetrouk 実のところ日本語の文法って外国語を参照にして文法を作ったから、日本語に完全に合ってる訳じゃないってどっかの動画で見たな。
そもそも日本語を文法的に間違いなく話せる人って少ないですよね。半分もいないんじゃない？？
喋れるけど文章は書けない、文章で口語を使っちゃうみたいな。
英語でも「I'm home」とか言うでしょ。文法を無視した特殊な表現なんてどの言語にもいくらでもある（特に日常表現）。日本語の場合、表意文字を使うので文法を無視しても通じる度合いが高い（が故にルーズになる）と言う面はあるが、表意文字だって日本独自のものではない（よく知らんが、中国や台湾だともっとえげつない略し方をしてるんじゃねぇかな）。「外国人にとって意味不明な****語」なんてどの言語にも存在する。
外国語の知識が大して無いにも関わらず、 なぜか自国語は他の国の言語より難しいと思い込んでる割合が高い日本人
そう考えるとケビンってありえないくらい日本語上手やな笑
これ、英語だけじゃなく自閉症の人にも勉強になりました。曖昧な表現が伝わりにくいのに英語は話せる子が何人かいたので、日本語も意識して伝えようと思いました！
うちも小1の息子に「先生から電話が来たけど」って伝わらなかった。何度言い直しても伝わらず、なぜかもしばらくわからなくて「先生が電話かけて来てくれたの」って言い直して伝わった。
@user-ht9kv1uh7t
なるほどー！
綺麗にラッピングされた電話が、先生から息子さん宛に送られてくるのを想像して笑ってしまった笑
@@miwa928 なるほど、そういう意味になりますよねw何回か言い直して「先生から電話があったの！」でも「😐??」だったのでさらにわからない言い回しだったかもですね。って言うか学校であった出来事を私が知って詰問されてる状況で「先生から電話があった」の意味...理解できないもんかね?
@@カノン819まだ小1だし、この言い回しとこの言い回しは同じ意味なんだって繋がってないかもですね。話の流れ読むのが苦手な子もいますし。今から少しずつ教えてあげたらいいと思います。
心底、日本語話者で良かったと思いました。
こんな変則的すぎる言語、後から習得するとか絶対無理だ…いま日本語を頑張って勉強している人、本当にすごい。尊敬。
こちらに書かれている文章も、多くの単語を省略していると、私は思いました。
私も、同じように日本語を勉強している海外の方を非常に尊敬しています。
って言われたら、気持ち悪いもんね。日本語難しすぎ
18:20
『俺は言ってない』『俺が言ってない』『俺言ってない』の例が動画内で上がってますけど、コメ主さんと1レス主さんのおっしゃる通りですよね…
仮に上の例文を前から①②③とした時、①だと『“俺”は言ってない。けど“誰か”は言ったor言うだろう』みたいな意味合いに取れると思います。
②だと『(この)俺が言ってない。だから誰も言わないのではないか？』のような、自分の状況を例示して意見を説明しようとしてるように取れます。
しかし、てにをはetcを省略した形である③だと、『俺……言ってない……』みたいな、衝撃を受けたor感嘆を呟いたふうに取れます。
個人的には、助詞(てにをはetc)を“省略”した形が③なのではなく、③には、『、』(一瞬の間)が助詞として使われているのでは無いか……と考えましたがいかがでしょうか？
英語文法を当てはめようとするから変則的だとか難しいとか感じるだけであって、別に難しくないよ。子供だってしゃべってるんだから。
@@Whibbit_INABA046 どの助詞を選んでも不適切だからあえて使わない、という判断はよくあります。
@@hozonban日本語って他言語に比べてめちゃくちゃ難しいと思うよ。
簡単だって感じるのは普通に母国だからだろうね。
国文学科出身です。主語の曖昧さというのは、日本語の主体を自分自身に置かないものの言い方がもたらします。
五時になるは、もうすぐ時間が五時になる、と、私の帰宅時間が五時になる、であり、後者は「私」が主語ではありません。帰宅時間は意識されていませんが、「公」に定められて「なる」のです……難しいところですね。
14:54 やまちゃんがここから何回か笑って落ち着いてを繰り返すのが可愛い
わかる😂❤
私も彼にツラれてツボりまくりましたｗｗｗ
両手で顔隠すほど爆笑していたのは、TH-camr的に珍しい😂
エアコン買い替え祭りの破壊力🤣
最近イントネーションとか絶妙な表現とかとても流暢に日本語を話す海外の方が本当に多いけど、母国語じゃないのにこれを使いこなすって努力家すぎません？尊敬。
ホームステイで預かったフランスの留学生に「僕は」の「は」を主語ではなく主題として説明したら日常会話の理解が進んでめっちゃスムーズになりました。
ゆる言語学ラジオでも紹介されてたやつですね！
「は」は実は主語じゃない理由を学術的に解説してくれてますね
そう、「は」は単に提示しているだけでｂｅ動詞のようなものではない。外国人に「は」を教えるときには、「は、の前後にはどんな言葉がきてもよい」と説明した方がいい。「男は女」「アメリカはロシア」「寿司は生きてる」「右は左」「（日本人が）私はアメリカ人」‥‥とにかく前後の文脈さえあればどんな単語でももってこれる。それが「は」の力。そうやって教えないから外国人が「は」を理解できない。
「１＋１＝２」を日本語で「いちたすいちは、に」と読むけど、これが間違いの元の一つですね。「は」は本来「＝」ではないですから。
「エアコン買い換え祭り」でめちゃくちゃ笑いました！
あとご紹介あったのとは別で何かないかなって考えたら、「人の嫌がることをすすんでしましょう」もめちゃくちゃ難しいなって思いました！
想像したら極悪非道で笑いました😂
これ 大爆笑🎉
「人の嫌がることをすすんでしましょう」は両方の意味で使えますからね……。しかも、両極端で真逆な意味に成る。
これは日本人でも一瞬「え？」ってなる。
「人の嫌がることをすすんでしましょう」「人の喜ぶことをすすんでしましょう」って、全く逆の言葉なのに割と近い意味になってしまいますね。
御三方とも頭の回転すごいし、何か出た時に他の例出すスピードとか感心するのに、しっかり爆笑もできる内容ほんとすごいと思う。大好き。
言語学専攻してる学生です。めちゃくちゃ興奮しながらこの動画見ました。面白すぎる…やっぱり言語って最高…
未解決問題に切り込みやがったw
言語って生きてるから研究が底をつかなさそうでたのしそう。
わかります。私も言語学やっていて、標準語では表現出来ないことが、方言では多くの場合解決することに気付いたときに結構興奮しましたね~~~。
俺はウナギだ！
多分このレベルの動画でそんなに興奮できてたら、言語の部屋とか見たら大興奮で糞撒き散らしながら大発狂すると思うよ
この日本語の難しさを説明出来るケビンが凄い✨
マクドのCMで子供相手に「（注文数は）おいくつですか？」って聞いて子供が「５歳！」って答えるやつかわいくて好きやった
日本語教師です。いつも拝見しています。今回は特に神回ですね！
学生時代、ALTの先生に「日本人の言う“上の名前”“下の名前”がいまいちわかんない」って言われたのを思い出しました(笑)
確かにこの表現も縦書きの文化が無いと分かりづらいんでしょうね。
ホンマや…それに初めて気づきました…
縦書きありきの表現ですよね!
そういえば、縦書きと横書きを使い分ける日本人、狂気じみてるな…ｗ
カタカナのことを横文字っていうのも謎
@@MizueNao横文字はカタカナのことではないですよ。英語など、横向きに書く言語の単語のことです。元の言語ではアルファベット等で綴られていても、それを使う日本人はカタカナ発音するので、あなたの頭にはカタカナで入ると思いますが。
まぁ巻き戻しみたいな現実で起こす行動を形容したかのような単語は分かりづらいかもしれない
「え？これピンと来ないんだ」というのが多めな中、見た瞬間全てを理解して爆笑できる「エアコン買い替え祭り」が優秀すぎるｗ
それな！
私もツボりましたｗ
お三方も一番笑ってた気がする。
声だけ聴いてると全員日本人にしか聞こえないし理解度が高すぎてケビンさんがどれだけ頑張ったのかと尊敬しますね！
自分は根性なさすぎて英語全然覚えらんないｗ
ちょっと久しぶりの語学・文法系動画で嬉しいです！！日本語を母語として生まれ育つと、日本語を客観的に見ようとしても難しいので毎回新鮮な視点が楽しいです✨
KERのこういうテーマのお話もすごく面白くて好きです！
ちょうどその違いを解説してくれる英語学習者向けの本で読んだのですが、
英語は誰かの視点を前提とせずに真っ白なキャンバスに状況を表すものを並べるのに対して、
日本語は一人称視点の映像を相手と見ながら話したり、その場にあるものは共有している視界で認識しあっているから省略するのが普通らしいです。そこでわざわざ「あなたに」とか「これを」とか「私は」と省略しない場合は「じゃない状況とは違って特別に」という風に強調されてしまうみたいです。
(英会話イメージトレース体得法という本です)
英語はいわば神視点で表現する言語、日本語は主に自分だがそれに限らず誰かからの視点で表現する言語というイメージ。
へぇ～なんか面白いね。日本に住んで日本語を日本人同士で話してる分には全然意識しない領域の話で興味深いね！
この話はめちゃくちゃ重要。ありがとうございました。全部知っている単語なのに意味が取れないことがし、取れても腑に落ちないことがあるし、説明している時に間違ってることがある。なるほどねえ。
@@w.bavasi8958 そういえば、lt rain ~のitは神のことだという説を聞いたことがある
こういう言語学のアプローチからお互いのニュアンスを埋めていくというのは言語習得にも役に立ちます。ありがとうございます。
「俺は言ってないもん」にすると、「おまえは言ったけどな」みたいなニュアンスが出てきちゃうもんな
｢エアコン買い替え祭り｣爆笑😂
とても興味深い内容でした！
微妙な違いやニュアンスを言語化できる3人が本当にすごすぎる…
やまが特に爆笑しててめっちゃつられたw
英語全然喋れないけど、外から見たら日本って確かに変で面白いかも！楽しかったです
やまちゃんがツボってるのつられて笑うww
祭りって盛り上がってるときや、炎上騒ぎのときも使うことあるから外人さんからしたら余計混乱するだろうなｗ
エアコン買い替え祭り始めました
毎回思うけどカケちゃんの言葉しずらい言葉のニュアンスを言語化する能力が凄すぎて羨ましい、、
「エアコン買い替え祭り」で笑ってる御三方もだけど、コメ欄の皆さんも「この言葉の何が爆笑を引き起こすのか」を理解できてるところが日本人だよなぁ、って思ったｗ
ほんと今日本語を学んでる人達を尊敬しますわ・・・。
この壁にブチ当たっている大学の留学生がたくさんいます！略していない文章を教えてあげると、怒るまたは白目を剥くまでがセットで面白いです。
その場に参加したい😂
怒る🤣
厚切りジェイソンが思い浮かんだw
一年前の動画なのに爆笑してみてる。ほんと好きこのチャンネル。
「ヤマザキ春のパンまつり」は今のうちに辞書に載せた方がいい
吹き出した😅
うまい！😂😂
あの白いお皿使いやすいですよね。
点数貯めると無料で貰えるって凄い
一生、松下由樹にCMしてほしいよな
@@papapapapapaiya1245
それはフジパンの方
なんやかんや言って、色んな表現が出来る日本語という言語が1番好きだから、普段から日本語を使ってると気づけない部分が沢山知れてめっちゃ面白かった
面白かった。いつもトピックがおもしろい。3人とも親しみやすい感じと土台の賢さみたいなのを感じるので下品だったり内容うすっていうことがあまりなく、安心して聞けます。
日本語の主語は、英語の分類での主語と一致してなくて、あえて表現するなら主題を表しているという説を聞いたことある
パンケーキは太る、での"パンケーキは"はパンケーキの話題だという意味している
｢エアコン買い替え祭り｣で、食べていた冷し中華を吹き出しそうになってしまいました🤣日本語を勉強する立場ではなく母語話者でよかったなー、と思いつつ、今、日本語教師の勉強しています！KERは英語とアメリカ文化のチャンネルと思っていたのですが、日本語と日本文化の勉強にもなる？！ちなみに「だんなさん、おいくつですか」の”おいくつ”は、How manyと誤解されないように、なのか、ちゃんと日本語初級の教科書の一番最初の課に出てきます！今日の内容も、日本に住む外国人には必要ですね！こういう日本語を教えるのも必要ですね！😋
坊やhow many？で分身するやまちゃんかわいい
より簡潔にわかりやすく伝えるために省略していくんでしょうね。日本語の柔軟さが楽しいし好き
「俺言ってないわ」と「俺は言っていない」だと小説だと後者は「含み」がありそう。
ミステリーならこの違いで謎解きが始まるｗ
？「あなたはあの時、僕「は」言ってないと仰いましたね？その物言いに違和感を感じましてねえ。なぜわざわざ「僕は」と強調したんでしょうか？」
犯人「な、何を言ってるんだ！普通の日本語じゃないか！」
@@tyororin6103さん
これが英語だと同じ文章をイントネーションだけで言い分けるという
@@niconico8296 本だとどうなるの？
「チャラい」たまたま知ってたので、説明おいておきます。
江戸時代、雪駄のかかとにベタガネという金属をつけて、道を歩く。
その時の音がチャラチャラしてたのが元になったということみたいです。
今は日本で3箇所くらいでしかそのベタがねをつけてもらえるところがないみたいで、
その話を知った僕は正真正銘のチャラ男になりたくて、わざわざそのお店へベタガネ付きの雪駄を作りに行きました。
北品川の丸屋さん。youtubeもやってらっしゃいます。
この動画って、日本語話者にとっては英語が、英語話者にとっては日本語が難しい現象の核心突いてるよね
びっくりするくらい面白かった…😳
分析するとしたら主語が〜とか目的語が〜となりうるところを(他の例は実際それが多かったし)、「冷やし中華始めました」をケビンが「スラング」という言葉で表したのが言い得て妙すぎて感心しました…👏
「祭り」を「マーケティング用語」と表すのも…すごい😳
英語で言う前置詞の概念が日本語にないことを思い知らされるし日本人からすると英語の前置詞が難しいのが納得行く動画だった！
Deeplで「俺はオレンジジュース」をちゃんと日本語の意味で訳してくれるのめちゃすごい
ほんまや！
deeplはすごいよね。翻訳ツールの中で1番優秀だと思うわ
「店内ですか？」に関しては、英語でfor here?って聞く言い方があるって聞いたことあるので大事な部分以外を省略するのは海外も同じなのかと思ってました笑
全般的に、「先生トイレ！」っぽさを感じます😌
先生はトイレではありません！（笑）
@@seriyama面白すぎます😂
ママお茶！
とかも一緒ですね
まーーーーむ、みるく！
文章自体を省略するという点では書かれている通り、日英同じかと思いますが、アメリカだと必ず「For here or to go?」と聞かれるので、店内or持ち帰りの選択肢があることが明確＆For があることで「ここ(で食べる)用ですか？」という意味が明確に示される一方、日本だと「店内ですか？」だけなので海外の方からすると少し感じ方が違うのかもしれません。。
日本語は省略の仕方がかなり自由でたのしい
日本語は紙に絵を描いていくようなイメージ、英語は骨組みを作って服を着せていくようなイメージだと思います。
骨組みがないと崩れてしまうので、そこは省けない。紙に絵を描くのはどこから始めても大丈夫。
どこから始めても大丈夫に慣れている私たちは、骨組みをしっかりさせるのはとても厄介に感じます。
色んな部分を省略しまくってニュアンスでコミュニケーションが成り立つ日本語って、まさに島国日本の言葉って感じがしますね。
祭りって書いてあるとワクワクしちゃうんだよなぁ。駅弁祭りが一番すき
「旦那さんはおいくつですか？」は年齢を訊かれてるんだな、と学習しても、紅茶に入れる角砂糖の数を訊かれてるパターンとかもあるからややこしいですよね。
ラシャーヌ！じゃねぇか。
空気読まないといけないんですね。あ、このフレーズもか(笑)
マックのナゲットのcmみたい
日本語は文脈依存性ランキングでトップだからね。といっても偉いわけじゃない。
「旦那さまはおいくつになさいますか？」「サバ読むってことですか？」「魚ですか？」
「は」については、ゆる言語ラジオのyoutuberの人が凄くわかりやすく説明されてました。「は」についてケビンさんは省略されてると言ってましたがそうではなく、「は」の主語は、主題＝そのはなしの主文となるテーマということです。なので、例文として「親は子供がご飯を食べる事を見ることが好きだから」という文章の親は、読み手全員の親(一般的な親)を想起させるものになります。「親が子供がご飯を食べる事を見ることが好きだから」は書き手の親ただ一人を指してます。なので「が」と「は」を日本人は明確に使い分けることができています。無意識にですが...
現在、肋骨にヒビが入っているのに「エアコン買い替え祭り」で笑わずにはいられなくてしんどかったです😂
私自身、ご近所から野菜を大量にもらった時とかに「当分、きゅうり祭りだわ」などと言ったりするのですが、
日本語勉強中の人が聞いたら色んな想像しちゃうのかなと思えておかしくなってきました。
日本語教師の勉強をしているので、とてもタイムリーな動画でした！
日本語を母語としない方の視点はとても貴重なので、参考にさせてもらいます。
主語や助詞の欠落は日本語の特徴ですね。
「日本語教師の勉強」もかも
自分は1秒くらい？ってなった
タイ語を勉強すると、文法（語順）は英語的なのに、日本語的な主語の省略が混在してて面白いです。
「店内ですか？」の別バージョンで「お召し上がりですか？」もありますよね
「食べ物注文してんだから、召し上がるに決まってんじゃんか」と、いつも心の中でつっこんでます
これ銀だこの外人の店員さんに言われて、何の事か分からなかったことあります😅
言う人他にもいたなんて！！
加えて敬語をしっかり勉強した日本語学習者なら「『召し上がりますか』じゃないの！？」という文法上の謎も浮上しそう。
これ笑いましたw
@@US-wb8yp 「召し上がりますか」も絶妙おかしいんだが。
@@dionedione9460 いやほら、文法上「召し上がる」の疑問形は「召し上がりますか」だからさ
子供の頃、『大出血セール』は、ものすごく怖いものだと思ってた😂
同じくくりで、『出血大サービス』もヤバイｗ
言われてみると怖いｗ
「エアコン買い換え祭り」のフレーズで爆笑したの初めてです🤣
これはわかんないなーー🤣
語学系動画嬉しいです。確かに理不尽な日本語多いですね。
やまちゃんの『日本は祭りの国だからね』で、いい国だなって思った😆。祭りは見極めつつ楽しんでもらえたらいいな。
どれも日本人からすると違和感を感じないのに、言われてみると確かにって思う興味深い内容でした。
例えば「いいです」って言葉でもそれだけだと「OK」「NO」どちらにもとれるよなってふと思ったので、日本語の難しさを再認識しました。
この日本人がよくやらかす「違和感を感じる」の間違いも外国人には「は？」ってなってるだろうな。
英語のOKにも両方の意味が
「違和感を感じる」は正しい日本語ってNHKのアナウンサーが言ってましたよ。「犯罪を犯す」も。
「犯罪を犯す」については「犯罪」と「罪」の意味が違うから何とも思わないだろうけど「違和感を感じる」は外国人こそfeel the feelingみたいに納得しそう
@@KASHIMA-jg3rx出たよ出たよ、「違和感を感じる」を「馬に乗馬する」や「アメリカに渡米する」の仲間だと思ってる人
日本語教育に携わっている身としては大変興味深かったです！！「うなぎ文」や「像は鼻が長い構文」など特徴的な文章はありますが、お三方が何度か話されていた主語や助詞の欠如は見出しのようなキャッチフレーズや主に会話の時ですね！
会話の時と書く時で変わってくるなんて頭が痛くなります😂
もう擦られまくった話題だけど、心の底から非ネイティブ日本語話者の皆様を尊敬します…！自分ならどんな勉強してもこういうニュアンスを理解できる気がしない😱
私達が英語を難しいと思うのと同じだよね。
言語の難しさって自国の言葉との相対的距離だから、向こうが「ニホンゴ一番ムズカシイ」っていうのは逆に私達や韓国人等からすると「あなたの国の言葉が一番難しい」となる。
おもしろいなー
コメント欄にいろんな方が書き込んでいる「ゆる言語学ラジオ」というチャンネルが気になって観てきました😊非常に興味深くて面白かったです。教えてくださった皆様ありがとうございました😄
日本語講師をしています。とても興味深い内容でした。ありがとうございます！
助詞を教えている時に自分の中では（どうせ省略しちゃうんだけど基礎あってのものだから何とか耐えてくれ〜）って思いながら説明しています。ここぞという時には助詞が大事になりますしね。
自分からコミュニケーションを取りに行くときに言いたい事が明確になる、その時に助詞が役に立つって言ってあげよう
エアコン買い換え祭りめちゃ笑いました😂目のつけどころw
源氏物語など古文から主語省略は多いですよね。
尊敬語、謙譲語などの言い回しから、誰に対してか推測する事が出来るから、
省略したものを推察出来るのかっこいいー！って昔からあったのかもしれません🤔
母国語の良さ、難しさを理解するためにも、外語学習って大事だな
@_RuruChan_母国語って難しいなぁ()
すごくおもしろかった。やっぱ日本語ってめちゃくちゃ難しい言語だなと改めて気づけました。この言語のネイティブスピーカーであることをある種誇りに思います。
「お好みは！」
ケビンの口調とジェスチャーがフォントと相まって、ラーメン屋カルチャーの再現度を高めている😊
韓国語習い始めた時思ったのが
「日本語難しっっっっ😂」でした😂
母国語も使いこなせてないのに外国語の習得はまじで2回勉強が必要😂
日本で働く外国人さん、尊敬します🥺✨
それな😂
特にハン検の四字熟語と慣用句の問題とか…「いゃ、日本語のだって知らないのに、韓国語でなど分かるわけが。。。」となって準2級でギブアップしたっきりになってます😅
あとは、日本語と韓国語で省略しがちな助詞がビミョーに違うのがなかなか分からなくて苦労したものです。
TOPIK5級になった今となっては自然に韓国語らしく表現できるようにはなってきたけど、四字熟語と慣用句は未だよく分からぬままです……だって、普段余り使わないんだもの！違う言い方でなんとかできちゃって余り困らないんだもん！韓国語の新聞もそんなに読まないんだもん！😆👍️
As an English speaker learning Japanese, phrases like 俺はオレンジジュース and 夏はビールだね were what finally got me to understand the difference between は and が. So it wasn't all bad.
As a native speaker, I feel like "は" is more for raising a topic. If I had to translate "俺はオレンジジュース" strictly, I'd say "For me, orange juice". "夏はビールだね" would be like "For summer, it's got to be beer".
@@kusakat3762 That's how I was introduced to it too - は is for topics and が is for subjects. But that difference is very hard for English speakers who don't have a "topic" part of a sentence.
It took me 6 or 7 years before I finally understood it. 私はついにわかっているまで６〜７年かかりました。"As for me, it took 6 to 7 years before I finally understood."
日本語はばんばん省略できるし
品詞の順番がごちゃごちゃになっても意味は通じるし
日本語を外国語として学ぼうと思う人には尊敬しかないわ
絶妙なニュアンスの言語化があいかわらす上手！
ひさしぶりの言語深堀りたのしいー！
3人が楽しく日本語について教えてくれるから、日本人として当たり前になっていて、何の疑問も湧かなかった言葉を振り返るきっかけになりました😊🎶
子供の頃は英語って難しいなと思ってましたが、大人になって留学経験してからは「日本語が一番クレイジーだな」って思ってます😂
ニュアンスとか、どちらの意味でも捉えられる単語が多いですよね😊
だから海外で育って下手に英語覚えてしまうと日本語話せなくなってしまう子いますね
それは日本語文法を我々が知らないだけであって、きちんと勉強すれば日本語も規則的だと分かりますよ。
しかも、イントネーションだけで意味の変わる同音異義語が結構ある上に、それが関東と関西でイントネーション逆とかあるし、もうキチガイな言語に感じる人がいたとしても納得してしまう。
@@qaqaanwer5798そうじゃない 規則があっても会話で使わないのさ
これ、笑っちゃいました。 私、日本語教師ですが、外国の人にこれらを教えるのに、本当に苦労しています。
外国人の学習者は、日本語を論理的に勉強しているので、文法を度外視てして習慣で言っている日本語をすべて文法に当てはめて説明するのは不可能と思っています。←日本語教師がこんな事言ってはいけませんが）
「文法を度外視てして習慣で言っている日本語をすべて文法に当てはめて説明するのは不可能」という考えでは、日本語を外国の人に教えるのに苦労すると思いますよ。なぜかと言いますと、「文法を度外視して習慣で言っている日本語」との考え方の中に、日本語には論理的な文法がないと考えているように見受けられるからです。すべての言語にはそれぞれの論理（文法）があり、日本語には日本語としての論理（文法）があります。そうした論理（文法）がないと、日本人同士のコミュニュケーションも成立しません。外国人に日本語を教えるためには、当該外国人の言語の論理（文法）への理解も必要でしょうが、一番大事なことは、日本語の論理（文法）への理解でしょう。日本語を外国語（例えば「英語」）の文法で教えることは不可能です。日本語は日本語の文法で教えるしかありません。
@@aky.dinghy45パンケーキは太る、夏はビールだ、旦那さん幾つ、5時になる、も全て文法で説明できる筈ですよね。
文法的に言って、これは英語のidiomみたいなものなんですかね。語学で何と呼ばれるんだろう。
「象は鼻が長い・僕はうなぎだ系慣用句」？
文語のルールで口語を理解しようとするから外国人が苦労するのは間違いないので、確かに不可能だという意見に賛成。
@@aky.dinghy45いや、日本人同士でも文語だけで意思疎通って難しいと思いますよ。よくあるのが注意書きですね。ちゃんと文語で書いて説明しているのに口語で訪ねてきて初めて理解できる人って多いですよ。これで識字率が100％なのかと不思議に思うことが多々あります。
「不可能だと思う」の「だ」は省略できないんですよね…（これ日本語学習者あるあるだと思う）
ここまでの流れを見た後に、
「エアコン買い替え祭り」 14:50
は笑いこらえられんかった🤣
息するのきつかった〜😂 出してくるタイミングバッチリ笑
当たり前すぎて見過ごしていた日本語の「喋り言葉」の曖昧さにハッとさせられました。学校の授業がこんなだったら英語嫌いにならなかったなぁ。日本人こそ見るべき動画✨
(For context I passed N2 and just spend 5 weeks in Japan)
I knew about 私はオレンジジュース, but パンケーキは太る tripped me up! At first glance before they explained it, I thought it meant that the pancakes themselves should be fat/fluffy.
We definitely learned in school that いくつ can mean "how old".
I had to look up 替え玉, but jisho includes "second serving of noodles" as a second definition, so once I looked up the whole sentence made sense.
歩行者注意
は is used to emphasize and explain the subject.
が is used to emphasize and explain a verb.
Example: I am going to clean my room.（僕は部屋を掃除しよう。）
This describes the feeling of cleaning.
Example Sentence 2: I will clean my room.（僕が部屋を掃除しよう。）
This is an explanation for the question, "Who is going to clean the room?"
「5時になる」は
「"自分が帰る時間"が5時に向かう」
「"今この時"が5時に向かう」みたいな感じなんだろうね
5時が目標として、そこにたどり着くみたいな
久々の言語系の企画だ〜！嬉しいです！
エアコン買い替え祭ってワードでこんなに笑ったの初めてですw
とてもたくさんの気付きや学びがあってめちゃくちゃいい動画でした！
この人たちの話だけで大学論文テーマ作れそうで、やっぱり賢い人たちだなあと思いながら見てます
KERは、着眼点が本当に凄すぎる…😮
意識してないけど、日本語ってめちゃくちゃ難しいな🤣
今回も楽しかったです☺️
外国語視点で見ると、周りにある日本語が面白く見えてきました😂
慣れてる言い回しこそ、相手に伝わるように気をつけようと思います！❤
『今、何時？』の『5時になる』は
5時より前の近辺を指しているのに対して
『いつ帰ってくるの？』の『5時になる』は
むしろ5時は過ぎるみたいな
ニュアンスがある感じがする
助詞のニュアンスって確かに難しい
ご飯食べた？の回答で
「俺は食べてない」→既に食べた人もいる
「俺が食べてない」→他の人は食べた
「俺食べてない」→他の人はどうかわからない
みたいなニュアンス感じちゃいますね〜
「俺が食べてない」ってあんま言わなくね？
「が」を使うのは「誰が」その動作をしたのかを強調する時だから、否定文で使うのは違和感ある。
@@ロシア人-h8k
おっしゃることは理解できます。
他の文法と並列した時の比較として並べましたが確かに不自然だとは思います
@@ロシア人-h8k
3ヶ月前のコメントに失礼しますが、
例えばみんなはすでにご飯を食べていて、Aさんだけが食べていなかったのに、Bさんだけが食べていないと勘違いされたときに
Aさん「俺が食べてないんだよ」
っていうシチュエーションはありそうですよね。
年齢の「いくつ？」が「3つ」と答えるくらいのイメージしか無いのは、幼稚園くらいの子には「何歳ですか？」、小学生くらいの子には「何年生ですか？」と年齢の言い方を固定して聞くようになったりそれを覚えていくからだと思いますね🏫
あと幼いとまだ物の数え方が良くわかってない可能性があるから、聞く側が一番簡単な数え方の「〇つ」で答えれる「いくつ?」で聞いているのかも
単純に成長して語彙が増えたり学んだりすると「〜才です」と答えるようになるのかもね
学校で年齢書く機会もあるし
@@cutie_jd
確かに3歳位が、会話できてかつ数え方の単位を理解してない年齢だから「3つ」ってイメージが強いのかも?
小学生なら単位理解してくるから「9つ」とかあんまり言わなくなるんでしょうね
「いくつ？（個数、数字）」
に対して
「春から中学生！（学校）」とか「来年成人です（イベント？）」
で成立するのは、色々含んで感覚を共有しているからなんでしょうね
14:22 からのくだり
ケビンの「店内、ですか...？」の言い方と視線がおもしろすぎて何回も戻すからタイムスタンプ残しとく
ゆる言語学ラジオ、凄く気になって観たらナント！面白い。トークが完成されています。漫才を聴いているような感覚で新鮮でした。KERコメント欄の皆様のおかげで世界が拡がる。ありがとうございます。
いつも楽しく拝見しております。
私は初見英語教育で挫折して『生涯日本から出ません』と宣言した人間ですが、こういった動画を上げていただくと楽しくて『英語、もう一回勉強してみようかな…』ってなります（笑）
応援してます!これからも楽しく配信してください😂
最近英語勉強してるけど違う意味で為になった、というかこのチャンネルってほぼそれなんだけどｗ
でも言われないとわからないカルチャーの違いとかを知れるのはすごく楽しい、ためになるとかいうより単純に知識を得られて楽しいって思えるからすごくおもしろい。
頭良さそうな３人がそれを楽しく語ってくれるから内容がわかりやすいし見ててすげー面白い。
仕事上海外の人と接する機会が多いからこの番組に出会えて良かった、正直これ見て英語本格的に勉強しようと思ったぐらいだし。
焦げ付かないフライパンとか、切れる包丁みたいのやつとかも爆笑しましたｗ
なんでも略す文化ですよねぇ
川崎の地下街で、"平日に雨が降ると割引きになります"というキャンペーンの名称が「平日雨の日デー」ってなっていて
日本人でもちょっと通じない感じがしましたw
略すとこおかしいし、誰も突っ込まなかったのかなと
日本語の省略は挨拶にも波及してる。
「おはようございます」→「お早うからご苦労様でございます」
「行ってきます」→「○○へ行ってきます」
「こんにちは」→「今日は晴天でお日柄もよく〜」or「今日は天候の悪い中〜」
「こんばんは」→「今晩は〜」からこんにちはのように文章が続く
「さようなら」→「本日の業務も誠にご苦労様です。家路に着くのですね。さようならご帰宅までの安全を願っております。」(別れの挨拶は接続語)
「ただいま」→「ただいま帰宅いたしました。」
「おかえり」→「良くぞご無事でお帰りなさいました。」
「いただきます」→「命を頂きます」
「ごちそうさまでした」→「御馳走様、私の為に食べ物を運んでいただき、ありがとうございました」(馳走様は韋駄天のこと)
こんな所かな。
別れの挨拶が接続語なのは次に繋げるためのパスワードだからだよと母親に言われた。
くさ(笑)
凄く良く分かる。「ただいま」とか言われても本来は、たった今どうしたの？たった今何したの？ってなるはずだよな
@@blueblue9464
しかも帰宅時は「ただいま(帰宅いたしました)」
居酒屋とかのは「はい、ただいま(伺います)」
さようならも「また」「さらば」「じゃあ」「では」ってなってるけど全部接続詞。
@@shirubasyan-71 ちなみにありがとうは「人間として産まれてくることすら難しいと言うのに親切にして頂くなんてなんとも有り難い幸せを受けさせていただきました」くらいの言葉を圧縮してるってどっかで聞いた。
欧州で日本語教師を20年やってます。「俺はオレンジジュース」というのは「俺はオレンジジュースをお願いします」の動詞を省略した形です。日本語は内容が明らかな場合、主語、目的語、動詞を省略することが多いのは教科書にも書いてあるし、私もそのことを常に強調してます。「は」という助詞は主語だけでなく、主題を表わす助詞でもあり、～に関して言うとみたいな意味です。「夏はビール」は、「夏に飲むとしたらビールがいいよね」という感じになり、これも教科書に載ってます。「いくつ」は年齢を聞く場合にも使えるとこれも教科書に載ってます。日本語をちゃんと習ってる人なら分かることばかりですが、そうでない人は難しいでしょう。欧米人が独学で日本語を習得するのはかなりハードルが高いです。
ちょうどコーヒーを飲んでいて、「店内ですか？」で吹きそうになりましたww NY住まいなのでどっちの感覚も分かっていつも楽しく見ています。エアコン買い替え祭りに大爆笑しました😆
日本語って「難しい」のではなく、「不正確で適当」だと思うな とくに口語
でも文章にすると文法と作法に厳しいw
扱いづらいけど面白い言葉だなぁ〜と感じます✨
不正確で適当なのが難しいんでは？
ルールが複雑なんじゃなくてルールが不明確って感じかな
「チャラ」は諸説色々あるけど調べたら「チャラい」も「チャラになる」もどちらも曼荼羅という言葉にある「荼羅」が由来っての面白かった。
修羅との対比から荼羅は「怒りや苦しみを直視せず、なかったことにする」とのことから無かったことにする意味合いとして「チャラにする」
またそれを教義とした宗派を批判する意味で「茶羅の法螺（ホラ）」転じて「ちゃらんぽらん」という言葉が生まれ嘘やでたらめ、雑という意味合いとしてそこから「チャラい」という言葉が出来たという説があるらしい
日本語には宗教用語から転じてる言葉多いし割と納得いく
今日落ち込んでたけど、すごい笑えてきて元気出た！
ありがとうございます😊
3人が笑ってるのが一番嬉しくて元気出ます✨✨