How many ways do I have to go? I will be led If I do not manage, You will carry me, I do not ask where to. so catch this time before it overtakes us I sleep at the bottom of the sea Resigned with the fact that I will be lost and drown in you I drowse at the bottom of the sea, I do not belong to me anymore Tired, I will dive to the bottom to breath
Love, hidden in the dust of the ways I will find you in the dark water I will find you at the bottom of the sea, A storm, may it comes, if it comes it will wash us up to the shore Love, hidden in the dust of the stars I will find you in the dark water I will find you at the bottom of the sea, A moment, miles away catch it, it might be the last one.
@mathildefishfrenchy i didn´t find lyrics version, but you can find lyrics here: karaoketexty.cz/texty-pisni/miro-jaros/miro-jaros-petra-humenanska-na-dne-mora-135022 you have to put it into google translator
kazdy tu pise ze je to prerobena vec,mate pravdu a ten kto napisal ze kto koho bude zalovat za autorske prava sa velmi mili,miro jaros tu piesen nahraval v izraeli prave s autorom idanom rachielom,a ten mu dal na to povolenie aby to mohol prespievat do slovenciny,ked budete pozorne pozerat ten klip tak idan rachiel je aj v klipe a hra na piano
ten klip k piesni je podla mna krasny a na urovni...vacsina klipov na slovensku vyzera jak domace video ale tento je podla mna na velmi vysokej urovni..a piesen??...ja slovenske piesne nepocuvam skoro vobec a toto je asi uplne prva ktora sa mi strasne paci a pocuvam ju stale dookola a to je uz co povedat..fakt krasa!!
To je čo za text? "na dne mora spím zmierená s tým,že sa v tebe stratená utopím (?? - to mám ako chápať? že už tam teda spí na dne mora, to predpokladám, že je už utopená, ale ona sa len utopí, jáj ono sa to rýmuje a všetko čo sa rýmuje je poézia nezávisle na tom že je to "bez ladu a skladu" búrka možno príde k nám keď príde k nám..." (???pokus o absolútny rým?) a nehovoriac o láske v prachu ciest, kt. je zároveň aj na dne mora a v hlbokých vodách (?? rým ako rým, nie?)
@duranadavid možno to bude v tom, že ten text si netreba vykladať doslovne, skús sa nad tým zamyslieť ako nad celkom a možno nájdeš význam tých slov aj keď predpokladám, že máš asi radšej niečo od skladateľov čo píšu "polopatistické" texty a neobťažujú sa žiadnymi umeleckými prostriedkami aby svojích fanúšikov nezaťažovali rozmýšľaním ;)
ja viem, ze Peta Humenanska v tejto pesnicke naozaj vynika, sadla jej po vsetkych strankach a je to hotovy balzam na dusu aj na usi tuto pesnicku pocuvat. Ale musim aj uznat, ze Miro sa od superstar vyrazne zlepsil a tato pesnicka mu sadla rovnako dobre ako Peti. Podla mna Miro spevacky 'dospel'... tak som zvedava na dalsie kusky :)
Podla mna, TAKTO by mala zniet piesen, ktora by nas mala reprezentovat na Eurovision Song Contest..skoda, ze to nie je ich tvorba, potencial na uspech ta piesen urcite ma..A to ani zdaleka nie som fanusikom podobneho zanru hudby..kazdopadne skveleee!!! klobuk dolu!!
tak uzasny a skvely song zo slovenskej sceny som uz velmi velmi velmi davno nepocula... petra je uzasna, miro to odspieval vazne krasne, ta hudba je tak povznasajuca... velmi to potesi moju dusu vzdy ked si to pustim
pesnička je v prvom rade krásna, ten zaber na kocni sa mi zas paci, par chybných zaberov na cierne miesta medzi kamenmi mohli doplnit nejakým prišerami a niektore zabery sceny su moc dlhe. no ved kazdy sa uci ked sa u nas nic netocilo. ale v celku je to Krásne 5*
@CHRUSTO10 Nuž, keď myslíš... :) (tiež som si pozrela making of a práve preto som presvedčená, že to nie je Idan...) Ale myslím, že je to jedno, Na dne mora vznikla s Idanovým požehnaním, takže nie je o čom... remake je skvelý a originál tiež.
..no...ale po pravde až tak Vám prekáža ten text??...účel svätí prostriedky...a emočný potenciál tejto skladbe nemožno uprieť....preto netreba hľadať logické rácio..tam kde ide len o emóciu...ja počúvam .....a nechám sa kolísať )))
je to fantastická pieseň,ktorá len potvrdzuje Mirov cit pre pesničku. Je to taký nevtieravý a kultivovaný spevák, ktorý sa na nikoho nehrá. Držim mu palce. myslím že tvorí hudbu,ktorá je na slovensku ojedinelá.
Ani Lenky Filipovej pesnicka Zamilovana nie je jej tvorba, dolezite je ze sa nasli dvaja ludia s krasnymi zamtovymi halsmi a dokazali z povodnej piesne urobit takuto krasnu slovensku verziu :) krasna piesen ....len tak dalej :)
Normalne som prekvapena ti ludia ktorych som neala rada v SUPERSTAR 1tke naspievali taku krasnu pesnicku som v soku. Necakala som to ani od Jarosa ani od Humenajnskej krasne ... A klip BOHOVSKY .. no normalne klobuk dole ....
ten litttletommy ma pravdu toto malo ist reprezentovat do Osla Slovensko táto pieseň ma vsetko co ma obsahovat furt pri nej myslim na moju babu furt krasna pesnicka Mirko a Peťka drzté sa:) vela uspechov
toto je super pesnicka .. asi kazdy normalny Slovak mi da asi za pravdu. dobry klip, dobra hudba, dobry text , vynikajuca produkcia. a Peta v tomto klipe vyzera uplne super sikovne :D hmm
Absolutny TOP song zo slovenskej produkcie za posledne roky... Nadhera, Jaro + Petra skvely vykon, nadherny text, iba klip trosku straca dejovu liniu, aj ked je spraveny kvalitne. Gratulujem!
Dalo by sa uploadnut toto video aj HD kvalite? Zijeme HD dobe ... a kedze je to oficialny youtube kanal tak som bol prekvapeny ze to tak nieje... Alebo sa azda da najst niekde na nete? Dik
jedným slovom: super.. nikdy by som nebola povedala, že práve táto dvojka zo shs by mohla mať takú vydarenú pesničku.. originál je tiež velmi zaujímavý, ale slovenčina je slovenčina :)
klip vyborny,avsak mam dve pripomienky: 1.skoda,ze sa im nevlnilo satstvo,malo by to vacsi efekt 2.ten zaverecny zaber na akvarko s petou a zenu v restauracii tam byt nemusel....
100 bodov za klip a za krásnu pieseň!!!!! ,,,a aj mňa MIro Jaroš príjemne prekvapil..len tak ďalej! Petre opeknela a je veľmi zmyselná v tom videu... Postupujete obidvaja!!!! :)))
@duranadavid Kazda druha pesnicka nedava normalnemu cloveku ziadny vyznam len tomu kto to napisal.... Spytaj sa skladatela piesne myslim,ze ti to vysvetli dost dobre.
Tiež si myslím, že Miro nie je bohvieaký spevák...ale vie urobiť super pesničku. Napr. taka Šindlerová..hlas ako hrom a pesničky o ničom:)) Toto je naozaj podarený song:)))
Tiež si myslím, že Miro nie je bohvieaký spevák...ale vie urobiť super pesničku. Napr. taka Šindlerová..hlas ako hrom a pesničky o ničom:)) Toto naozaj podarený song:)))
Tiež si myslím, že Miro nie je bohvieaký spevák...ale vie urobiť super pesničku. Napr. taka Šindlerová..hlas ako hrom a pesničky o ničom:)) Toto naozaj podarený song:)))
zeby slovenska videotvorba konecne prestavala byt trapna? :)) Klobuk dolu... uzasna hudba, uzasna piesen a asi najlepsi slovensky klip aky som kedy videl. Nadhera
Genialna pesnicka, fantasticky zaspievana a videoklip, ktory sa moze porovnat s hocijakym vo svete. Konecne nieco kvalitne aj na Slovensku. Gratulujem!
ale inak,, naozaj velmi pekne :-)
Nedocenený klip a pieseň.... škoda preškoda.....
ake su podmienky na ucast v eurovizii ?
Dokonalá pieseň !!! :) Hodila by sa aj k nejakému filmu...;)
How many ways do I have to go?
I will be led
If I do not manage,
You will carry me,
I do not ask where to.
so catch this time
before it overtakes us
I sleep at the bottom of the sea
Resigned with the fact that I will be lost and drown in you
I drowse at the bottom of the sea, I do not belong to me anymore
Tired, I will dive to the bottom to breath
Love, hidden in the dust of the ways
I will find you in the dark water
I will find you at the bottom of the sea,
A storm, may it comes,
if it comes it will wash us up to the shore
Love, hidden in the dust of the stars
I will find you in the dark water
I will find you at the bottom of the sea,
A moment, miles away
catch it, it might be the last one.
@mathildefishfrenchy
i didn´t find lyrics version, but you can find lyrics here: karaoketexty.cz/texty-pisni/miro-jaros/miro-jaros-petra-humenanska-na-dne-mora-135022
you have to put it into google translator
kazdy tu pise ze je to prerobena vec,mate pravdu a ten kto napisal ze kto koho bude zalovat za autorske prava sa velmi mili,miro jaros tu piesen nahraval v izraeli prave s autorom idanom rachielom,a ten mu dal na to povolenie aby to mohol prespievat do slovenciny,ked budete pozorne pozerat ten klip tak idan rachiel je aj v klipe a hra na piano
ten klip k piesni je podla mna krasny a na urovni...vacsina klipov na slovensku vyzera jak domace video ale tento je podla mna na velmi vysokej urovni..a piesen??...ja slovenske piesne nepocuvam skoro vobec a toto je asi uplne prva ktora sa mi strasne paci a pocuvam ju stale dookola a to je uz co povedat..fakt krasa!!
To je čo za text? "na dne mora spím zmierená s tým,že sa v tebe stratená utopím (?? - to mám ako chápať? že už tam teda spí na dne mora, to predpokladám, že je už utopená, ale ona sa len utopí, jáj ono sa to rýmuje a všetko čo sa rýmuje je poézia nezávisle na tom že je to "bez ladu a skladu"
búrka možno príde k nám keď príde k nám..." (???pokus o absolútny rým?) a nehovoriac o láske v prachu ciest, kt. je zároveň aj na dne mora a v hlbokých vodách (?? rým ako rým, nie?)
@duranadavid možno to bude v tom, že ten text si netreba vykladať doslovne, skús sa nad tým zamyslieť ako nad celkom a možno nájdeš význam tých slov aj keď predpokladám, že máš asi radšej niečo od skladateľov čo píšu "polopatistické" texty a neobťažujú sa žiadnymi umeleckými prostriedkami aby svojích fanúšikov nezaťažovali rozmýšľaním ;)
ja viem, ze Peta Humenanska v tejto pesnicke naozaj vynika, sadla jej po vsetkych strankach a je to hotovy balzam na dusu aj na usi tuto pesnicku pocuvat. Ale musim aj uznat, ze Miro sa od superstar vyrazne zlepsil a tato pesnicka mu sadla rovnako dobre ako Peti. Podla mna Miro spevacky 'dospel'... tak som zvedava na dalsie kusky :)
Tato nahravka bola povodne nahrana Idanom Raichelom, ktory bude mat koncert v Bratislave na Novej scene 15.9.2011!
Podla mna, TAKTO by mala zniet piesen, ktora by nas mala reprezentovat na Eurovision Song Contest..skoda, ze to nie je ich tvorba, potencial na uspech ta piesen urcite ma..A to ani zdaleka nie som fanusikom podobneho zanru hudby..kazdopadne skveleee!!! klobuk dolu!!
tak uzasny a skvely song zo slovenskej sceny som uz velmi velmi velmi davno nepocula... petra je uzasna, miro to odspieval vazne krasne, ta hudba je tak povznasajuca... velmi to potesi moju dusu vzdy ked si to pustim
pesnička je v prvom rade krásna, ten zaber na kocni sa mi zas paci, par chybných zaberov na cierne miesta medzi kamenmi mohli doplnit nejakým prišerami a niektore zabery sceny su moc dlhe. no ved kazdy sa uci ked sa u nas nic netocilo. ale v celku je to Krásne 5*
@CHRUSTO10 Nuž, keď myslíš... :) (tiež som si pozrela making of a práve preto som presvedčená, že to nie je Idan...) Ale myslím, že je to jedno, Na dne mora vznikla s Idanovým požehnaním, takže nie je o čom... remake je skvelý a originál tiež.
..no...ale po pravde až tak Vám prekáža ten text??...účel svätí prostriedky...a emočný potenciál tejto skladbe nemožno uprieť....preto netreba hľadať logické rácio..tam kde ide len o emóciu...ja počúvam .....a nechám sa kolísať )))
je to fantastická pieseň,ktorá len potvrdzuje Mirov cit pre pesničku. Je to taký nevtieravý a kultivovaný spevák, ktorý sa na nikoho nehrá. Držim mu palce. myslím že tvorí hudbu,ktorá je na slovensku ojedinelá.
Ani Lenky Filipovej pesnicka Zamilovana nie je jej tvorba, dolezite je ze sa nasli dvaja ludia s krasnymi zamtovymi halsmi a dokazali z povodnej piesne urobit takuto krasnu slovensku verziu :) krasna piesen ....len tak dalej :)
Normalne som prekvapena ti ludia ktorych som neala rada v SUPERSTAR 1tke naspievali taku krasnu pesnicku som v soku. Necakala som to ani od Jarosa ani od Humenajnskej krasne ... A klip BOHOVSKY .. no normalne klobuk dole ....
ten litttletommy ma pravdu toto malo ist reprezentovat do Osla Slovensko táto pieseň ma vsetko co ma obsahovat furt pri nej myslim na moju babu furt krasna pesnicka Mirko a Peťka drzté sa:) vela uspechov
toto je super pesnicka .. asi kazdy normalny Slovak mi da asi za pravdu. dobry klip, dobra hudba, dobry text , vynikajuca produkcia. a Peta v tomto klipe vyzera uplne super sikovne :D hmm
Absolutny TOP song zo slovenskej produkcie za posledne roky... Nadhera, Jaro + Petra skvely vykon, nadherny text, iba klip trosku straca dejovu liniu, aj ked je spraveny kvalitne. Gratulujem!
Dalo by sa uploadnut toto video aj HD kvalite? Zijeme HD dobe ... a kedze je to oficialny youtube kanal tak som bol prekvapeny ze to tak nieje... Alebo sa azda da najst niekde na nete? Dik
jedným slovom: super.. nikdy by som nebola povedala, že práve táto dvojka zo shs by mohla mať takú vydarenú pesničku.. originál je tiež velmi zaujímavý, ale slovenčina je slovenčina :)
klip vyborny,avsak mam dve pripomienky:
1.skoda,ze sa im nevlnilo satstvo,malo by to vacsi efekt
2.ten zaverecny zaber na akvarko s petou a zenu v restauracii tam byt nemusel....
100 bodov za klip a za krásnu pieseň!!!!! ,,,a aj mňa MIro Jaroš príjemne prekvapil..len tak ďalej! Petre opeknela a je veľmi zmyselná v tom videu... Postupujete obidvaja!!!! :)))
@duranadavid Kazda druha pesnicka nedava normalnemu cloveku ziadny vyznam len tomu kto to napisal.... Spytaj sa skladatela piesne myslim,ze ti to vysvetli dost dobre.
Tiež si myslím, že Miro nie je bohvieaký spevák...ale vie urobiť super pesničku. Napr. taka Šindlerová..hlas ako hrom a pesničky o ničom:)) Toto je naozaj podarený song:)))
Tiež si myslím, že Miro nie je bohvieaký spevák...ale vie urobiť super pesničku. Napr. taka Šindlerová..hlas ako hrom a pesničky o ničom:)) Toto naozaj podarený song:)))
Tiež si myslím, že Miro nie je bohvieaký spevák...ale vie urobiť super pesničku. Napr. taka Šindlerová..hlas ako hrom a pesničky o ničom:)) Toto naozaj podarený song:)))
zeby slovenska videotvorba konecne prestavala byt trapna? :))
Klobuk dolu... uzasna hudba, uzasna piesen a asi najlepsi slovensky klip aky som kedy videl. Nadhera
Genialna pesnicka, fantasticky zaspievana a videoklip, ktory sa moze porovnat s hocijakym vo svete. Konecne nieco kvalitne aj na Slovensku. Gratulujem!
Original Idan Raichel Boee rovnako ako aj cover Na pokraji sil (Mi'Ma'amakim (Out Of The Depths))...cudujem sa ze pustil prava...
nie som nejaky odbornik ale paci iba na prve pocutie .Potom sa mi do tej pesnicky nepacia hlasy a bubny. Prilis jemne.
velmi pekna pesnicka. klipu moc nerozumiem ale pesnicka stoji zato. mohol by byt aj nejake club mix na party by sa hodila
nessy neviem co si pocula ty ale melodia urcite nieje rovnaka.mozno tonina v ktorej to spievaju.melodia?NFW.
..krasne spojenie vynimocneho talentu petri a charizmy mira jarosa ... suverenne to naj zo slovenskej pop music
Nesmie to byt remake ziadnej starsej pesnicky. Tato pesnicka je remake 2 roky starej Idan Raichel - Boee
@ZinZucht : to lebo neboli vo vode ;-)
krasne spraveny klip, aj piesen sa mi zapacila.. good job Miro!
Jaaaaaj ludia konecne!!!!!!!!! nieco excelentne, sice az na Jarosa... ale tak ako Peta vazne ROCKS!!!!!!
Pekná pesnička...od klipu som čakal trošku viac, kedže na ňho bola robená mediálna kampaň....inak fajn
ten refren mi pride ako ta piesen "sklicka sklicka dotykov" a dalej neviem ale taka podobna melodia
Velmi prijemne prekvapenie...vratane klipu...ba dokobca je to lepsie ako original. Blahozelam:)
opatilo sa cakat na petrin come back .. dufam ze ju coskoro este uvidime v nejakom solo single
klavír super, bubny tiež, text-spev krása, medúzy sú fajné pri bubeníkovi ;) jednoducho paráda!
je to on,videl som making of ku tomuto klipu a sam miro mi to povedal
@CHRUSTO10 No neviem, či Idan hrá v klipe na piano, jedine tak jeho blonďavejší brat. :)
nemozu ist predsa na Euroviziu s remakom Izraelskej pesnicky......ale paci sa mi....;-)))
Mne sa to paci. :))
Ale pocul som aj rychlu verziu od DJ Buriana, a to riadna pecka!!
Neviete niekto prosím vás názov originálu tejto piesne, z ktorej Jaroš čerpal námet?
Jarosa vôbec nemusim no musim uznat ze tato sa mu pekne podarila samozrejme aj Pete
Hey guys where can I find the lyrics for this song?
Vypočujte si Kristínu , Horehronie. Kto koho bude žalovať za prevzatie melodie?
Celkom pekny klip. Jarosa sameho nemusim ale vokaly s Petrou su velmi vydarene.
@2632Z thank you soo much for the eng translation
krasna piesen zatial najlepsia aku som pocul zo slovenskej hudobnej produkcie
ich hlasy spolu DOKONALE ladia!!!! podla mna by mali spievat ako duo stale
@Richenzz thnaks a lot, as i said so cool song
@dzeuseros yea, no problem ;) /Indeed it is :))
Tak toto je luxusná skladba , klip takisto nemá chybu . Len tak dalej.
waw, i love this song, even if i don't understand, in wich language they sing? is it polish language ?
No, slovakian.
MsRalia vsak som to napisal, ze preco :D Mas to 1-2 prispevky nizsie
By ma zaujímalo, čo by na to povedal Palko Habera... krásna pesnička
úplne nádherné niečo,, ladia akoby k sebe odjakživa patrili,,
aj mne sa to veľmi páči,,,aj klip,,,môžu to pustiť aj do sveta....
עידן רייכל בכל העולם זה מדהים, יוצר ענק , גירסת כיסוי נהדרת
skoda preskoda, ze to nesplna podmienky pre ucast v eurovizii :(
mne sa tam paci ta cast ked spieva Petra,to ma ine grady....:)
krasne! to ani nevyzera ako slovensky klip 5*
ale nam Petka opeknela ,,, fuuuha ,,,,
Peťa a Miro, ste jedničky. Super pesnička aj klip, nemám slov
@littletommy69 tak isto sa pripajam a som toho nazoru...
fantazia krasa super nemam slov..
berte na vedomie ze mne je z takychto grcov do placu
krasa...fakt paradny...vydaril sa neskutocne super !
Milujem túto hudbu i Izrael, nádherné fakt famozne!
can someone sub this video?
Klobuk dolu Mirko Peťka užasneeeeeeee Gratulujem
Uuuuzaaaas !!!!! nemam slov
super video, super song !!!
@Wewusik pochopte toto nie je jeho pesnička :)
Idan Raichel - Boee (originální verze) - 100x lepší., ale toto je taky super.
I love this song :))
super piesen, slovensko ma byt na co hrde
jednoducho skvele...fakt krasny song :)
Niečo na tej skladbe je , fakt dobrá .
neviem sa nabazit tej pesnicky..super
waw!!!
Paci sa mi ten text...je skvely.
עידן רייכל בכל העולם זה מדהים
klobuk dole ! toto je super :)
je to nádhera..púšťam dookola
Super!
we know
beautiful melody
and perfect mix between the Miro and Petra's voices
sing this song make me be from the sea!!!
opravdu klidna a příjemna hudba nejen do postele
prekrásne, páči sa mi to..
Nadherny hlas Petra :)