IMO one of the best of Polish movies ever :) but its one part of a trilogy, together these 3 movies stand as amazing adaptation of one of Polish classic novels written by H. Sienkiewicz. All 3 stories "Sir Wolodyjowski", "The Deluge" and "With Fire and Sword" are epic stories about wars of 17th century Poland - showing a culture or knightly honor, glory, bravery and betrayal.
This movie is "With Fire And Sword" (the original polish title is "Ogniem i mieczem"). The first part of a trilogy by famous polish writer Henryk Sienkiewicz. The movie is all about the two main characters: Jan Skrzetuski and Helena Kurcewiczówna who met by pure coincidence and have fallen in love. However a mad Cossack warrior Bohun is also in love with Helena and he will literally stop at nothing to have her. And all of that in a war-torn Polish-Lithuanian Commonwealth. Jan Skrzetuski is no underdog. He's an elite warrior, one of the best in the kingdom. But even he is not omnipotent and there are things he just can't do anything about. Luckily he has his friends that are there for him: very smart although lazy Onufry Zagłoba, extremely deadly fighter Michał Wołodyjowski and tall and strong Longinus Podbipięta. All of them try to learn where the mad Bohun have taken Helena and take her back. All of this while they also have their duties as soldiers trying desperately not to let the war-torn country to collapse. And this is just the first part of the trilogy. The other parts have different stories and only characters of Michał Wołodyjowski and Onufry Zagłoba appear in each one. Second part id "The Deluge" and it happens some time after "With Fire And Sword". The story of Michał Wołodyjowski is finished in the final part of the trilogy, "Sir Wołodyjowski".
The author of this novel, Henryk Sienkiewicz, received the Nobel Prize in Literature in 1905 for his lifetime achievement, including the novel "Quo Vadis?", which was adapted into films many times (France 1901; USA 1951; Italy 1912, 1924, 1985; Poland 2001).
With thanks for your ❤ thats my translation of the song : O my falcon cloudy-eyed, Ask about me mountains high, Ask about me wisdom forests, And set me free O my crystal falcon sheer, Ask about me nimble streams, Ask about me flowers of fields And set me free, My beloved… How am I to ask heavenly stars ? They are jealoys of your dowery Four coffers of love And of kindliness of yours, My beloved.. How to ask the other ladies ? They will find my own heart in yours, Although they know they'd not tell me, I would not find you there, O my falcon thunderer, Ask about me fabled steppes, Ask these fragrant herbal weeds, And set me free, Across kurgans burned to ashes, Across hamlets all on fires, I dont know sleep anymore measuring steppes to find you, My beloved, How am I to ask the Moon, He is falling for your orbs, He’ll chase off the Sun Veiling the steppes, I would not find you, My beloved… How am I to ask the Cossak? Who went down with sickly love, He would scorch the world from grief, If he lost you, Me… If I lost you… How am I to ask the Moon, He is falling for your orbs, He’ll chase off the Sun Veiling the steppes, You would not find me, no! We the staring, we the listening, So presently to the limits, In the darkness of Cinema Wipe away our tears, secretly. :)
Are you asking for real? Cause it's even written in the title of the video that it's from "Ogniem i mieczem" XD It's an older classic, an adaptation of one of our famous books from XIX century - an epic about love and war happening few centures earlier.
Edyta: My cloud-eyed falcon Ask the high mountains about me Ask the wise forests about me And set me free My falcon, my lucid one Ask the rushing streams about me Ask the wildflowers about me And set me free My beloved... Mieczysław: How am I supposed to ask the stars in the skies? They are envious of your dowry: Of your four chests of love And of your kindness Edyta: My beloved... Mieczysław: How am I supposed to ask the other women? Edyta: They shall find my heart within you Together: And although they know, they won't tell I will not find you Edyta: My thundering falcon Ask the famed steppes about me Ask those fragrant bents And set me free Mieczysław: Through the ashen barrows Through the khutors all in flames I know no sleep anymore, measuring off the steppe To find you Edyta: My beloved... Mieczysław: How am I supposed to ask the moon? He is in love with your eyes He will drive the sun away and cover up the steppe I will not find you Edyta: My beloved... Mieczysław: How am I supposed to ask the Cossack? Edyta: Who has fallen sickly in love Together: In his grief he would set the whole world on fire If he lost... Mieczysław: You Edyta: Me Mieczysław: If he lost you Edyta: How am I supposed to ask the moon? Mieczysław: He's in love with your eyes Together: He'll drive the sun away and cover up the steppe You will not find me With fixed eyes, engrossed in So modern up to the limit In a dark theatre, secretly We wipe away our tears Tekst pochodzi z www.tekstowo.pl/piosenka,edyta_gorniak,dumka_na_dwa_serca.html
It is a film about Poland's glory days and the beautiful noble customs of those times. The legacy of those beautiful customs is still cultivated in Polish families in the process of raising children.
I don't know if you can still watch this movie with English subtitles. Until recent was such possibility, but I guess TH-cam delete these materials by copyrights.
The song comes from the film "With Fire and Sword", which is a film adaptation of the novel by Henryk Sienkiewicz, a novelist awarded the Nobel Prize in Literature. The action of the novel takes place in the years 1648-1651, during the Khmelnytsky Uprising in Ukraine, which was then part of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The remaining parts of the Trilogy are The Deluge and Pan Wołodyjowski. The novel intertwines the thread of Polish-Cossack fights with the love story of Jan Skrzetuski and Helena Kurcewiczówna, and Bohun, hopelessly in love with Helena, who is, of course, on the side of the Cossacks. I don't know about other countries, but in Poland the film is available on Netflix.
piosenka z filmu Ogniem i Mieczem....W której Izabela Skorupko grała Helene Kurcewiczówną czyli sądząc po nazwizku mogła by być moja bardzo daleką krewną :) Kłaniam się wam A. Kurcewicz :)
It's a fantastic movie, the chemistry between them is so good! It's funny but I met the male singer, Mietek Szcześniak, as he came to my High School to perform a concert. Our school's priest invited him, I don't know how they knew each other. And I also met one of the actors, the handsome dark one in this clip, called Bohun in the movie, his real name Aleksandr Domogarov. My aunt used to work in a theatre where he worked, he was very nice and friendly, everybody liked him and thought he was hot.
"Ogniem i Mieczem" is late XIX century patriotic novel by Henryk Sienkiewicz (nobel prize winner for other novel "Quo Vadis"). It's about XVII century cossacks' uprising in Poland-Lithuania - now these lands belongs to Ukraine. Poland had hard times then, having wars against Sweden, Russia and Turkey plus wrong politic of king caused uprising of cossacks against noblemen. Sienkiewicz to all these true stories included a "love story" of Skrzetuski and Helena and in general novel is all about troubles on state level and personal level. It is a first part of trilogy, later Sienkiewicz wrote 2 other novels on the same schema "Potop" and "Pan Wołodyjowski". All 3 were filmed, but in opposite order, "Ogniem i Mieczem" was the last movie about it.
This film is ogniem i mieczem (with fire and sword). This is about Polish lithuanian commonwealth in half of XVII century, when in Poland starts chmielnicki uprising. Sienkiewicz write this to repear Polish People morale
A corrected translation of the lyrics: Oh, my cloudy-eyed Falcon Ask the tall mountains about me Ask the wise forests And set me free Oh, my Falcon, my clear one Ask the swift currents about me Ask the wild flowers And set me free How could I ask the stars, high in the heavens They are envious of your dowry Of four chests, full of love As well as your kindness (My love...) How could I ask other women? (They will see my heart in you) Though they know, they still won't tell me I won't be able to find you... Oh, my Falcon, ruling over thunders Ask the famous steppes about me Ask the fragrant thickets And set me free Through the ashen barrows, Through the hamlets, all in flames, I know not sleep any more, Crossing the steppe To find you... How could I ask the Moon He's in love with your pupils He'll chase down the sun, Cover up the steppes I won't be able to find you... (My love...) How could I ask the Cossack Who fell sickly in love with you He would readily burn down the world from grief If he ever lost you... (My love...) Gazing, listening intently So modern to a fault In a dark cinema, secretly We are wiping a single tear.
Cała piękność tej pieśni liryczny tekt ,który jest przepiękny!Może nie być zrozumiały w całości dla obcych nacji ze względów historycznych i językowych.Jak możesz to komentować bez tłumaczenie tekstu?? To nie idiotyczne The Beatles!!!
BLOWN Away By Wroclaw! (Polands Best City?) 🇵🇱 th-cam.com/video/d7gqv51-Z0c/w-d-xo.html Why I Left California for Krakow, Poland th-cam.com/video/GSliNE9PtEE/w-d-xo.html Za co AMERYKANIE kochają POLSKĘ?! Why do AMERICANS love POLAND?! th-cam.com/video/n40AgCv6kUE/w-d-xo.html
![Our Reaction to THE HISTORY OF POPULAR POLISH MUSIC IN SONGS [1960 - 2005]](http://i.ytimg.com/vi/G5DYDJsKIhw/mqdefault.jpg)
![Our Reaction to THE HISTORY OF POPULAR POLISH MUSIC IN SONGS [1960 - 2005]](/img/tr.png)
Polecam obejrzeć film Ogniem i Mieczem
Piękna piosenka. Pozdrawiam Panią serdecznie. Polska pozdrawia💐🙂✨
Thank you 🥰
IMO one of the best of Polish movies ever :) but its one part of a trilogy, together these 3 movies stand as amazing adaptation of one of Polish classic novels written by H. Sienkiewicz. All 3 stories "Sir Wolodyjowski", "The Deluge" and "With Fire and Sword" are epic stories about wars of 17th century Poland - showing a culture or knightly honor, glory, bravery and betrayal.
Piękna muzyka i piękni aktorzy.
Tak kochają bratnie Dusze , ❤
Pozdrawiam
Izabela Skorupko played the main role in this film. Isabella was James Bond's girlfriend in the episode GoldenEye.
Thanks for watching ❤️
Haha skorupko 😅
@@ukaszkarwik7298 Wiem, że Skorupco używała w Szwecji.
Albo kochasz albo nie nawidzisz Cała Polska. Facet jak kocha kobietę wszystko dla Ciebie zrobi
.
Przepięknie, ogladałam już tyle razy ale zawsze mam gęsią skórke kiedy znowu oglądam❤
Witaj , bardzo się ciesze za tainteredowaniem mojim krajem❤❤😍🇵🇱🤗
Thanks darling ❤️
"OGNIEM I MIECZEM"❤❤❤❤❤ very beautiful movie, historical, etc. 🎉❤❤❤
This movie is "With Fire And Sword" (the original polish title is "Ogniem i mieczem"). The first part of a trilogy by famous polish writer Henryk Sienkiewicz.
The movie is all about the two main characters: Jan Skrzetuski and Helena Kurcewiczówna who met by pure coincidence and have fallen in love. However a mad Cossack warrior Bohun is also in love with Helena and he will literally stop at nothing to have her. And all of that in a war-torn Polish-Lithuanian Commonwealth.
Jan Skrzetuski is no underdog. He's an elite warrior, one of the best in the kingdom. But even he is not omnipotent and there are things he just can't do anything about. Luckily he has his friends that are there for him: very smart although lazy Onufry Zagłoba, extremely deadly fighter Michał Wołodyjowski and tall and strong Longinus Podbipięta. All of them try to learn where the mad Bohun have taken Helena and take her back. All of this while they also have their duties as soldiers trying desperately not to let the war-torn country to collapse.
And this is just the first part of the trilogy. The other parts have different stories and only characters of Michał Wołodyjowski and Onufry Zagłoba appear in each one. Second part id "The Deluge" and it happens some time after "With Fire And Sword".
The story of Michał Wołodyjowski is finished in the final part of the trilogy, "Sir Wołodyjowski".
Omg 😱
The author of this novel, Henryk Sienkiewicz, received the Nobel Prize in Literature in 1905 for his lifetime achievement, including the novel "Quo Vadis?", which was adapted into films many times (France 1901; USA 1951; Italy 1912, 1924, 1985; Poland 2001).
I love your reaction❤ thank youuu
Thank you 💙
Thank you 💙
Miłość zwyciężyła 😍
To kawałek historji Polski wpeciony w romanse, ale brutalny, bardzo zły czas! Bardzo zły czas! 😢❤❤❤
With thanks for your ❤ thats my translation of the song :
O my falcon cloudy-eyed,
Ask about me mountains high,
Ask about me wisdom forests,
And set me free
O my crystal falcon sheer,
Ask about me nimble streams,
Ask about me flowers of fields
And set me free,
My beloved…
How am I to ask heavenly stars ?
They are jealoys of your dowery
Four coffers of love
And of kindliness of yours,
My beloved..
How to ask the other ladies ?
They will find my own heart in yours,
Although they know they'd not tell me,
I would not find you there,
O my falcon thunderer,
Ask about me fabled steppes,
Ask these fragrant herbal weeds,
And set me free,
Across kurgans burned to ashes,
Across hamlets all on fires,
I dont know sleep anymore
measuring steppes to find you,
My beloved,
How am I to ask the Moon,
He is falling for your orbs,
He’ll chase off the Sun
Veiling the steppes,
I would not find you,
My beloved…
How am I to ask the Cossak?
Who went down with sickly love,
He would scorch the world from grief,
If he lost you,
Me…
If I lost you…
How am I to ask the Moon,
He is falling for your orbs,
He’ll chase off the Sun
Veiling the steppes,
You would not find me, no!
We the staring, we the listening,
So presently to the limits,
In the darkness of Cinema
Wipe away our tears,
secretly.
:)
zajebisty film
Cudowny film i piosenka❤
With fire and sword - ogniem i mieczem - adaptation of the Henryk Sienkiewicz's novel ( same title) - the Nobel Award winner
Jerzy Hoffman byłby dumny z Pani reakcji :)
Are you asking for real? Cause it's even written in the title of the video that it's from "Ogniem i mieczem" XD It's an older classic, an adaptation of one of our famous books from XIX century - an epic about love and war happening few centures earlier.
Wow
With Fire and Sword 1991 director Jerzy Hoffman
This movie "Ogniem i mieczem" it"s about polish history.
Ohhh amazing
Raczej historia polskiej wąskiej grupy ludzi (4%), która doprowadziła do upadku Rzeczpospolitej.
Edyta:
My cloud-eyed falcon
Ask the high mountains about me
Ask the wise forests about me
And set me free
My falcon, my lucid one
Ask the rushing streams about me
Ask the wildflowers about me
And set me free
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the stars in the skies?
They are envious of your dowry:
Of your four chests of love
And of your kindness
Edyta:
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the other women?
Edyta:
They shall find my heart within you
Together:
And although they know, they won't tell
I will not find you
Edyta:
My thundering falcon
Ask the famed steppes about me
Ask those fragrant bents
And set me free
Mieczysław:
Through the ashen barrows
Through the khutors all in flames
I know no sleep anymore, measuring off the steppe
To find you
Edyta:
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the moon?
He is in love with your eyes
He will drive the sun away and cover up the steppe
I will not find you
Edyta:
My beloved...
Mieczysław:
How am I supposed to ask the Cossack?
Edyta:
Who has fallen sickly in love
Together:
In his grief he would set the whole world on fire
If he lost...
Mieczysław:
You
Edyta:
Me
Mieczysław:
If he lost you
Edyta:
How am I supposed to ask the moon?
Mieczysław:
He's in love with your eyes
Together:
He'll drive the sun away and cover up the steppe
You will not find me
With fixed eyes, engrossed in
So modern up to the limit
In a dark theatre, secretly
We wipe away our tears
Tekst pochodzi z www.tekstowo.pl/piosenka,edyta_gorniak,dumka_na_dwa_serca.html
It is a film about Poland's glory days and the beautiful noble customs of those times. The legacy of those beautiful customs is still cultivated in Polish families in the process of raising children.
Amazing
Świetny komentarz, w punkt, nasza kultura to setki lat.
I don't know if you can still watch this movie with English subtitles. Until recent was such possibility, but I guess TH-cam delete these materials by copyrights.
Yes I’ll watch the movie
Thank you
The song comes from the film "With Fire and Sword", which is a film adaptation of the novel by Henryk Sienkiewicz, a novelist awarded the Nobel Prize in Literature. The action of the novel takes place in the years 1648-1651, during the Khmelnytsky Uprising in Ukraine, which was then part of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The remaining parts of the Trilogy are The Deluge and Pan Wołodyjowski. The novel intertwines the thread of Polish-Cossack fights with the love story of Jan Skrzetuski and Helena Kurcewiczówna, and Bohun, hopelessly in love with Helena, who is, of course, on the side of the Cossacks. I don't know about other countries, but in Poland the film is available on Netflix.
Thank you 😊
piosenka z filmu Ogniem i Mieczem....W której Izabela Skorupko grała Helene Kurcewiczówną czyli sądząc po nazwizku mogła by być moja bardzo daleką krewną :) Kłaniam się wam A. Kurcewicz :)
Fajnie że uchwycilas tą melodię 😊❤❤❤❤❤❤❤
It's a fantastic movie, the chemistry between them is so good! It's funny but I met the male singer, Mietek Szcześniak, as he came to my High School to perform a concert. Our school's priest invited him, I don't know how they knew each other. And I also met one of the actors, the handsome dark one in this clip, called Bohun in the movie, his real name Aleksandr Domogarov. My aunt used to work in a theatre where he worked, he was very nice and friendly, everybody liked him and thought he was hot.
Thank You ❤❤❤
🇵🇱🇵🇱👌👌👌
This film is ,,Fire and Sword'' thats mean Ogniem i Mieczem. Its lovely move going in 1648. Time of Chmielnicki rebelion in Poland. Have a good watch
With Fire and Sword (1999) by Jerzy Hoffman but he make longer tv version
Pozdrawiam ❤❤
"Ogniem i Mieczem" is late XIX century patriotic novel by Henryk Sienkiewicz (nobel prize winner for other novel "Quo Vadis"). It's about XVII century cossacks' uprising in Poland-Lithuania - now these lands belongs to Ukraine. Poland had hard times then, having wars against Sweden, Russia and Turkey plus wrong politic of king caused uprising of cossacks against noblemen. Sienkiewicz to all these true stories included a "love story" of Skrzetuski and Helena and in general novel is all about troubles on state level and personal level. It is a first part of trilogy, later Sienkiewicz wrote 2 other novels on the same schema "Potop" and "Pan Wołodyjowski". All 3 were filmed, but in opposite order, "Ogniem i Mieczem" was the last movie about it.
This film is ogniem i mieczem (with fire and sword). This is about Polish lithuanian commonwealth in half of XVII century, when in Poland starts chmielnicki uprising. Sienkiewicz write this to repear Polish People morale
A corrected translation of the lyrics:
Oh, my cloudy-eyed Falcon
Ask the tall mountains about me
Ask the wise forests
And set me free
Oh, my Falcon, my clear one
Ask the swift currents about me
Ask the wild flowers
And set me free
How could I ask the stars, high in the heavens
They are envious of your dowry
Of four chests, full of love
As well as your kindness
(My love...)
How could I ask other women?
(They will see my heart in you)
Though they know, they still won't tell me
I won't be able to find you...
Oh, my Falcon, ruling over thunders
Ask the famous steppes about me
Ask the fragrant thickets
And set me free
Through the ashen barrows,
Through the hamlets, all in flames,
I know not sleep any more,
Crossing the steppe
To find you...
How could I ask the Moon
He's in love with your pupils
He'll chase down the sun,
Cover up the steppes
I won't be able to find you...
(My love...)
How could I ask the Cossack
Who fell sickly in love with you
He would readily burn down the world from grief
If he ever lost you...
(My love...)
Gazing, listening intently
So modern to a fault
In a dark cinema, secretly
We are wiping a single tear.
Thank you 😊
Hi love, hope you're well. The move name is in Polish " Ogniem i mieczem", and English it go " Fire and sword ". Hope it helps. 😊
Cała piękność tej pieśni liryczny tekt ,który jest przepiękny!Może nie być zrozumiały w całości dla obcych nacji ze względów historycznych i językowych.Jak możesz to komentować bez tłumaczenie tekstu?? To nie idiotyczne The Beatles!!!
Ok
Was the song any good?
Yes
there's fanfic ;)
let me know if Ypu want to see more🙂
Yes I want to
Хороший польський серіал
You are so cute asking for the title 🫶🏼😄
Thanks 😊
how do you like our realy story??
Yeah
Super 😊❤
SUPER
BLOWN Away By Wroclaw! (Polands Best City?) 🇵🇱
th-cam.com/video/d7gqv51-Z0c/w-d-xo.html
Why I Left California for Krakow, Poland
th-cam.com/video/GSliNE9PtEE/w-d-xo.html
Za co AMERYKANIE kochają POLSKĘ?!
Why do AMERICANS love POLAND?!
th-cam.com/video/n40AgCv6kUE/w-d-xo.html
Thank you 😊