[THAISUB] ติดตามพันลี้ 【千里相从】 - 小旭音乐/柏凝/根小八 | FANSONG ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา

千里相从 - 小旭音乐/柏凝/根小八 (www.bilibili.com/video/BV1U44...)
词：小旭音乐-深某
曲：小旭音乐-宁宁
编曲：小旭音乐-宁宁
OP：小旭音乐
CH-TH Translated by lanqiuqingyu
[DO NOT RE-UPLOAD&SALE]
ไม่อนุญาตให้นำไปดัดแปลง ใช้ซ้ำหรือใช้เชิงพานิชย์ทุกกรณี
*里ลี้ - 500 เมตร
*黄泉น้ำพุเหลือง - เส้นทางสู่เมืองผี ปรโลก
ทำไมต้องน้ำพุเหลือง? เห็นบ่อยๆ ตามนิยายเลยเกิดความสงสัยว่าทำไมต้องเรียกชื่อนี้ จึงไปค้นๆ มาสรุปได้ว่า สมัยก่อนเชื่อว่าฟ้าสีดำดินสีเหลือง (天地玄黄）ผู้คนมักเจาะบ่อน้ำกัน ซึ่งพอเจาะลงไปลึกก็จะเจอน้ำซึมขึ้นมาผสมกับดินทำให้คิดว่าน้ำพุใต้ดินเนี่ยเป็นสีเหลือง แล้วทีนี้สมัยก่อนคนตายก็จะทำการฝังลงดิน จึงกลายมาเป็นคำว่า ทางน้ำพุเหลือง（黄泉路）บางทีก็เรียก นรกน้ำพุเหลือง（黄泉狱）เป็นหนึ่งใน เก้านรกน้ำพุ จากตำรา《无上玄元三天玉堂大法》
ผิดพลาดตรงจุดไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ
lyrics : QQ music
picture : weibo.com/1745461462/Jz0fd2UHX
----------------------------------------
The copyright of this song is only owned by the singer and the music company. If there is problem about copyright, please contact me and the video will be completely deleted.

[@sutattanilrat9065]

“เปิดผ้าคลุมมงคล คำนับพิธีเสร็จสิ้น ถามฟ้าดิน โขกศรีษะขอบคุณที่เป็นพยาน ช่างเหลวไหลยิ่งนัก ราวกับฝันหนึ่งฉาก มีเพียงข้าที่รับรู้ชัดเจน” ฉากตอนที่ท่าเซียนจวินบังคับให้ฉู่หว่านหนิงแต่งงานเป็นสนมฉู่ ลอยเข้ามาในหัวเลย 😢

[@user-pl3cq7mu4o]

ไทยเวอร์ค่าา
เปิดผ้าคลุม คำนับรีตวาย
ไถ่สวรรค์นบแทนพยาน
ช่างเหลวไหลดั่งราวภาพฝันหนึ่ง
แค่ตนรู้เด่นชัด
คิดปกปักษ์หล้านี้
นึกดูแคลนชีพวาย
ทางผิดแผกแยกคนละหน
บันไดย้อมเลือดคาว
ดวงจิตผลโถมบ่า
แท้จริงไม่เข้าใจกรุ่นแค้นไม่คลาย
* หนานผิงเกล็ดพร่าง เวลาเปลี่ยนผัน
พรากลาพานพบ รักหยั่งลึกล้ำ
เริ่มลิ้มชิมเรื่องนนท์ หมอง
แล้วจึงสบช้ำ ทุกข์ทน
ร่วมเป็นตายท่ามรักเดียดฉันท์
สิ้นสลายในทุกชาติภพ
เปลืองแรงเป็นเสเพลมั่นรัก
ยามขูดเนื้อกวาดโครง ชดใช้ผิด
ค่อยตระกองอีกหน
ลมพัดภูษาเครือ
ทีปเย็นทอนคร
สร้างกลหมากด้วยชีพหล้านี้
หมื่นจิตลงโทษทัณฑ์
ใจสัตย์พลันมืดมน
ตามพันลี้บนทางยืดยาวสู่ปรภูมิ
(*) (*)

[@surisada8552]

คืองงตัวเอง​ ก่อนอ่านนิยายต้องเข้ามาฟังก่อน​ บิ้วอารมณ์ก่อนอ่าน​ มันได้มาก​

[@Osiiriis9]

จริง คือเพลงเข้ากันมาก 😭

[@TitipornPontha]

ทำเป็นซีรีส์ยากมากเลยนะ เนื้อเรื่องเข้มข้นมากอ่ะ แบบตัวพระเอกดำเนินเรื่องยากมากก แต่เป็นเรื่องที่ท้าทายจริงๆ สนุกมากๆ ค่ะ

[@user-yg3pf7rl1z]

เพราะมากเลยค่ะ คิดถึงโม่หรานและฉู่หว่านหนิงเลยค่ะ และคิดถึงทุกคนเลยค่ะ นิยายสนุกมากค่ะ เนื้อเรื่องดีมากค่ะ ตัวละคนทุกตัวมีเหตุผลของตนเอง ฉันชอบเรื่องนี้มาก ดีใจมาก และภูมิใจมากเลยค่ะ ☺️☺️☺️💖💖💖💖🥰🥰🥰🥰🥰💕💕💕💓💓💞💗❤️🌹😘😘😘

[@tooruu5155]

แปลได้ไพเราะมากค่ะ เลือกใช้คำได้สละสลวยกินใจ 👍👍

[@morakotcharaviwat4668]

แปลได้ลึกซึ้งประทับใจมากค่ะ

[@supportsj13]

ภาพสวย ฟ้อนสวย แปลได้ดี เพลงก็เพราะ ชอบๆๆๆ ❤️

[@UNFOUNDEDERROR]

กร้ดดดดมีช่องทำซับเพลงนี้ด้วย 😭😭😭 ขอบคุณมากเลยนะคะ

[@ayllin9071]

ขอบคุณที่แปลให้ค่ะ ภาษาสวยมาก เพลงก็เพราะ แอบสงสารทั้งอาจารย์ทั้งเจ้าหมาเลยค่ะ

[@user-wo5cr4dx3o]

ขอบคุณที่แปลเนื้อเพลงให้นะค่ะ เป็นกำลังใจให้✌✌🙏🙏

[@user-gv7xl7ei1p]

ชอบมาก

[@gnpfufy8740]

แปลเนื้อได้เพราะมากเลยค่ะ 💕

[@user-bl4gz3fk2h]

ขอบคุณค่ะ แปล+pinyin ได้ใจเลย❤❤❤

[@suttida13]

ทำซับให้พวกเราดูเรื่อยๆเลยนะคะ เป็นกำลังใจให้

[@onigirityan]

Ничего не понимаю,но слушаю с удовольствием 🌷

[@aquaria8430]

พอจะทราบชื่อนักร้องคนที่ร้องท่อนเจ้าโม่ไหมคะ เสียงหล่อมากㅠㅠ

[@thsub3315]

ช่วงนาทีไหนคะ

[@aquaria8430]

@@thsub3315ช่วง 0:52 ค้าบ

[@thsub3315]

@@aquaria8430 根小八 ค่ะ

[@rere-op6yo]

ทำเรื่อยๆนะครับมีอีกหลายเพลงเลยที่อยากให้แปล เป็นกำลังใจให้นะครับ

[@Samsi_story]

มีคนแปลเพลงนี้แล้วดีจัยยย

[@chanatip529]

เพราะสุดๆ

[@forest_story9238]

คำแปลสละสลวยมากค่ะ เราเป็นคนหนึ่งที่ยังไม่กล้าซื้อฮัสกี้มาอ่านเพราะยังกลัวเนื้อเรื่องดราม่าน้ำตาแตก555 พอเจอเพลงนี้ต่อมความอยากยิ่งเพิ่มขึ้น อ่ยยยยย ชอบ!

[@tonkhawni]

เรารอให้ สวรรค์ประทานพร จบแล้วค่อยอ่านฮัสกี้ที่เดียว เพราะก็ยังทำใจไม่ได้เหมือนกัน ตับยังไม่พร้อม

[@forest_story9238]

@@tonkhawni จริงค่ะ นี่ขอเก็บสวรรค์ประทานพรมาบูชาก่อน เดี๋ยวเตรียมตับไม่ทัน องค์ไท่จื่อโดนเกริ่นๆมาว่าหน่วงหนักเหมือนกัน;-;

[@anussarasunawong5433]

อยากให้อ่านนะค่ะ เรื่องดีมาก แต่เห็นคุณรอสวรรค์ประทานพร จบก่อนก็ดีค่ะ ฮัสกี้ฯจะจบแล้ว คนอ่านสวรรค์ฯก่อนก็สู้ๆนะค่ะ คงปีหน้าละมั้งจะจบ ปล.เราอ่านสวรรค์ประทานพรแบบอิงค์ ดราม่าไม่หนักค่ะ แต่อ่านสวรรค์จบก็ดีนะ เห็นคนอ่านสวรรค์บางคนในทวิต บ่นอยู่คิดผิดที่อ่านฮัสกี้ฯ เพราะพอจับเรื่องอื่นอ่าน คือกลายเป็นดราม่าตับไม่พังเพราะพังกันตั้งแต่อ่านฮัสกี้แล้วค่ะ ง่ายๆสตรองขึ้นทันตา

[@forest_story9238]

@@anussarasunawong5433 ล่าสุดไปสอยมาจนรอพรีเล่ม9เลยค่ะ (โดยป้ายยาหนักมาก) นั่งหายใจไม่ออกกับเล่ม2 จะแกะเล่ม3 ต่อ ยังไม่กล้า แต่ดราม่าสนุกจนวางไม่ลงจริงๆ ฮืออออ หว่านหนิงลูกรักกกก

[@anussarasunawong5433]

@@forest_story9238 ดีใจนะค่ะที่ชอบ เรื่องนี้ดีจริงๆค่ะ 9เล่มนี้อ่านไม่ติดเลย อ่านได้แบบวางไม่ลงจริงๆค่ะ ปล.เล่มสาม ดีมากนะค่ะพีคมากด้วย

[@user-iw1nn7ik3w]

ชอบค่ะ

[@khaowtip74]

ขอบคุณมากเลยค่ะ

[@4thfloors]

เพลงเพราะมากค่ะ เนื้อหาเพลงดีมากๆเลยค่าาาาา

[@yakult1753]

แปลดีมาเลยยย

[@user-ej6cp1dq8f]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@gnpfufy8740]

เนื้อเพลง “ติดตามพันลี่” #千里相从 #ฮัสกี้หน้าโง่กับกับซือจุนแมวเหมียวสีขาวของเขา #2ha
_____
เชียน ชี พา
เชียน ปัน หลี่ เชิง
เวิ่น เทียน ตี
เค้า เซี่ย เชียง เชิง
ไท่ ฮวาง ทาง
ฮ่าว ซือ. อี ชาง เมิ่ง
ตู๋ หว่อ เอ๋อร์ หมู่ ชง
อี เนี่ยน ฮู่ เทียน เซีย. อี เนี่ยน โป สือ เชิง
ต้าว ปู่ ท่ง เก้อ เชียง ชรือ ต่ง
ชวัง เจี่ย เซีย หร่าน คง
ชิง อี่ เลี่ยง เจี้ยน จง
เยวี่ยน ชื่อ หว่อ ปู้ ตง. อี้ เฮิน อู๋ ชง
หนาน ผิง ลั่ว เชวี่ย ชื่อ กว่าง ซง ซง
เก่อ ชื่อ ชง เฟิ้ง ชิง เชิน อี่ น้ง
เชียน ชาง เปียน. เป่ย ฮวาน ชรือ
ไซ่ จิง หลี่ กู่ อวี้ ทง. อ้าย เฮิน ช้ง เชิง ซื่อ อวี่ กง
....
ฉั่ว โถ่ว กั้ว. เฉียง ชื่อ ชิน เชิง
วั่ง ซั้ว เกอ. ลั้ง ซือ ชิง จ้ง
เติ้ง ที โหรว. ว่าน กู. ซุย ฮ้วน ชิง
ไซ่ อวี่ นี่ เชี่ยง ยง
เป่ย เฟิง ชุย อี เลิง
ฮั่น ตั่ง เจา กู้ เชิง. เทียน ไช่ ชิง หมิง ซั่ว เจิน หล่ง
ลิง ไท่ วัน เหริน เชิง. เช่า เหนียน ตัน ชิน เมิง
โยว โยว ฮวัง เชียน ลู เชียง หลี่ เชียง ซง
หนาน ผิง ลั่ว เชวี่ย ชื่อ กว่าง ซง ซง
เก่อ ชื่อ ชง เฟิ้ง ชิง เชิน อี่ น้ง
เชียน ชาง เปียน. เป่ย ฮวาน ชรือ
ไซ่ จิง หลี่ กู่ อวี้ ทง. อ้าย เฮิน ช้ง เชิง ซื่อ อวี่ กง
หนาน ผิง ลั่ว เชวี่ย ชื่อ กว่าง ซง ซง
เก่อ ชื่อ ชง เฟิ้ง ชิง เชิน อี่ น้ง
เชียน ชาง เปียน. เป่ย ฮวาน ชรือ
ไซ่ จิง หลี่ กู่ อวี้ ทง. อ้าย เฮิน ช้ง เชิง ซื่อ อวี่ กง

[@nokmjcfdry120]

ขอบคุณมากครับ..ชอบมากเลย🥰🥰

[@onsriharat7494]

ขอบคุณฮะ

[@Artnimiaf]

💕

[@sumitakhanponoy5360]

แอดคะ ขอเนื้อร้องเป็นไทยด้วยค่ะ อยากร้องตามอ่ะ

[@noylao7467]

🙏💞💖🌈

[@KHTunaZCG]

แปลเปงคำไทยได้ไพเราะมากเลยค่า 😆
ขอถามนิดเ หนานผิงคือไรหรอ? เกี่ยวไรกะหิมะคะ?
ปล.โปรดช่วยขยายตัวพินอินให้ใหญ่กว่านี้หน่อยค่า ตาไม่ค่อยดีเหงไม่ถนัด ร้องตามไม่ทันอ่ะค่ะ 😢

[@thsub3315]

เป็นสถานที่ในเรื่องค่ะ ไว้คราวหน้าจะทำตัวใหญ่ๆ เพิ่มนะคะ ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ

[@KHTunaZCG]

@@thsub3315 ขอบคุนมากค่า

[@orapornpensri7785]

ขอใช้เพลงนี้ลง tt ได้มั้ยคะ เด่วให้เครดิตช่องค่ะ

[@thsub3315]

ใช้ได้เลยค่ะ ถ้าไม่มีคำแปลใส่แค่ชื่อนักร้องก็ได้ค่ะ เพราะเพลงไม่ใช่ของเรา

[@orapornpensri7785]

@@thsub3315 ขอบคุณค่ะ

[@BowlingBow]

อยากอ่านนนนฮรืออออ

[@user-il7gy7ve6x]

ความหมายของเพลงหมายถึงอะไรคะ

[@xed-]

มาจากนิยายเรื่อง ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา เพลงสื่อถึงความรู้สึกผิดที่พระเอกเคยทำไว้กับอาจารย์(นายเอก)ในชาติก่อน เป็นการกระทำที่มาจากการเข้าใจผิด แล้วก็ได้ย้อนเวลามาเกิดใหม่อีกชาติ พอได้เจอกันอีกครั้งก็อารมณ์ทั้งแค้นแต่ก็รักและผูกพัน แล้วมารู้ความจริงว่าทุกอย่างเป็นเรื่องเข้าใจผิด ทำรู้สึกแย่ว่าตนไม่มีทางชดใช้สิ่งที่ตัวเองทำไปได้ แต่ก็รักเขาสุดหัวใจ

[@user-co4rw2tf8h]

เรื่องนี้ใครเขียนหรอคะอยากรู้เฉยๆ555

[@morakotcharaviwat4668]

ผู้แต่ง โร่วเปาปู้ฉื่อโร่ว

[@user-co4rw2tf8h]

@@morakotcharaviwat4668 อ่อ

[@user-co4rw2tf8h]

@@morakotcharaviwat4668 ขอบคุณคะ