台語新詞啥人知 EP12「羊駝」台語按怎講

[@yichen1953]

公視台語台的記者台語真的要好好加強...

[@isshumawatte]

英語 Alpaca
西語 Alpaca
日語 A-ru-pa-ka
韓語 Al-pa-ka
台語也可以叫 a-lo-pa-ka（從西語轉寫。從英語轉寫會是a-lo-pha-kha這樣的）

[@ptstaigitai]

多謝你的建議

[@so-kiok]

希望旁白員可以當採訪記者，採訪記者無法全台語有失專業

[@ptstaigitai]

多謝你的建議😊

[@yami.taiwan]

又學到一個!!!

[@帥羊羽]

羊駝台語老師唸為羊駱駝,但羊駝為外來物種,還是直接翻譯為佳。羊駝與楊桃台語些同似音,但在語句中還是分得出來。

[@ptstaigitai]

多謝你的建議😊

[@鍾兆騰-s6n]

怎麼變楊桃了😂

[@曹廣勝]

外來語，有必要追究嗎？

[@shine9001]

真的,很多普通的生活台語都不會講了,還在"羊駝"?

[@曹廣勝]

@@shine9001 薩爾斯的時候還有"脫口罩一下"的笑話呢！看著電視就有人問我，ㄇㄛ，ㄇㄟ，ㄢ，ㄓㄨㄤ，ㄍㄥ？

[@DanielWang246]

@@shine9001 你不會是你該加強，探討語言歸探討語言！
你英語能力不好，跟英語語言愛好者的探討有關嗎？無關！
所以，該檢討的是你自己！

[@辛俊英]

要尊重原生動物當地的稱呼，不要自以為聰明，懂漢字就用華文直譯台語音，會讓人看笑話的。

[@rolandalcid7127]

Alpaca ---------- directly read its English.
Taiwanese language need the new vocabulary.

[@emine2353]

中文羊駝都很多人不知道了

[@ptstaigitai]

😅😅😅

[@newtonhung]

沒有＂滾玩笑＂的用法，滾的音是＂講玩＂的連音／反切讀法，你如果說＂滾玩笑＂，表達的意思是＂講玩玩笑＂，正確的連音讀法應該是＂滾笑＂而不是＂滾玩笑＂

[@FRabbitBox]

有「滾耍笑kún-sńg-tshiò」這種說法喔

[@在臺華人]

駱駝=/ log - doo' /
羊駝=/ iu'm - doo' /
楊桃=/ iu'm - too' / 與羊駝是不一樣的。

[@台灣共和國-h8g]

in̂ⁿ lo̍k tô