[Translated Compilation] Nothing can go unhinged in a Chinese speaking collab right-
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 มิ.ย. 2023
- Doing this old but gold clip since I don't find many translated ones out there.. they're so funny omg
If there is any wrong translations please help to point it out, thanks!
Hope you enjoyed the clip!
💜 LIKE 💜
💜 SUBSCRIBE 💜
Source Stream:
【WE TRY TO SPEAK CHINESE】we won't understand eachother【NIJISANJI EN | Selen Tatsuki】
• Video
Support the VTuber:
Selen Tatsuki 【NIJISANJI EN】 / @selentatsuki
Twitter: / selen_tatsuki
And my kamioshi:
🕊️🎐 Enna Alouette 【NIJISANJI EN】 / @ennaalouette
Twitter: / ennaalouette
CREDITS:
Obsydia off vocal: • Black Out【Fanmade offv...
Pipa sound: • Chinese music - tradi...
Outro:
Video from • ✨♤ QUEEN of SPADES: EN...
Music by / @fm_thomasoomori
#EnnaAlouette #SelenTatsuki #VtuberEn #OBSYDIA #Ethyria #VtuberClip #Nijisanji_EN #Vtuber #NijisanjiEnClips
![[Translated] Enna effortlessly "reads" love letters in multiple languages](http://i.ytimg.com/vi/IFOfIh2Kato/mqdefault.jpg)
![[Translated] Enna effortlessly "reads" love letters in multiple languages](/img/tr.png)
Hope you enjoyed the clip!
💜 Aiyahh if you haven't, SUBCRIBE -laaa
Selen has the softest, least threatening Cantonese voice I have ever heard. Enna's Mandarin is... uh.. Enna... in Mandarin.
Enna's mandarin sounds pretty normal to me. Wait till you hear people from Northern China...
Im sorry you can understand cantonese.
Selen's "mm hai ahhhh" are endearing to me for some reason
Really she sounds the same as any other Cantonese speaker I hear
least maybe but not softest lol
Just for you English speakers - Mandarin speakers really can't understand Cantonese, but Cantonese speakers can understand mandarin better, so this conversation is mainly one sided with Enna just trying her best to guess WTF Selen was saying lol
can confirm. I can understand Enna perfectly, but can't understand Selen except when she says "you" or "eat"
Literally me. I can perfectly understand Enna but when Selen speaks Cantonese it might as well be greek.
Any explanation why???
@@ChaosMind10531 Cantonese speaks are more exposed to mandarin-based media and content, but not true the other way around. The pronounciation and tones of cantonese is just very different, plus there are grammar/vocab that's unique to Cantonese as well. It's common for Chinese speaker of different dialects to not understand each other. Both Enna and Selen would not understand Shanghainese at all, for example.
Tbf, Enna's Mandarin was uhhh... Present 😅
The literally translated "your brain is bad" is the funniest way of calling people dumb for some reason, lmfao.
Ever heard of "Is your brain drowning in water?"
@@UtterlyShaggedit's more like your brain is filled with water
@@mastrawbeans8459 oh yeah that is a better translation
heck even Japanese have that phrase for stupid, which is "Atama ga warui" literally "head is bad"
@@kirklurkpu4470 And if someone's crazy you say their head's weird/funny.
THE M- AA / EMMA PART IS SO FUNNY IT ACTUALLY SOINDS LIKE A COMEDY SKETCH
She tried so hard not to say the aa for half a second
It's a fun take on "Who's on First"
wdym, this entire video is a skit
6:32
selen understands mandarin but enna has no idea LMAO
thats why mandarin is the official language, everyone can understand it somewhat
@@aetheriality Other way around - everyone can understand it because it's the official language.
@@aetheriality 普通话有四个声调，而粤语有七个，Pronunciation may be a bit difficult
yeah the dialects families of chinese are more divided than the relations among the warlords around the time of the three kingdoms war
@@JOKERXu-eg5jv bro 7 is insane wtf
Had 2 friends that tried speaking to each other in their dialects (Cantonese and Teochew). Gave up after 30 seconds.
Its a wonder how these two did a stream like this.
Me growing up, except i was supposed to absorb these two dialect without being explicitly taught.
It would be a lot more understandable than Cantonese and Mandarin anyway.
@@Otaku4Sale same here,but for me it's hokkien and cantonese.
probably because selen understands mandarin maybe. because if not, this stream would probably end in 5 seconds lol
OMG TEOCHEW
I talk that dialect too and never thought i would find someone else talking about it, especially online. In your friends' case, that's kinda because Teochew is so fucking different from other dialects, like idk, it even differs between mutual Teochew speakers.
It's from mainland China first, but mine has some vietnamese, cantonese and cambodgian words in it because of my ancestors's history. So if i were to go back where the dialect came from, I wouldn't be able to understand 100% of their Teochew.
So trying to undertand another dialect or mandarin only based on Teochew is impossible. It doesn't even sound remotely close compared to Mandarin and Cantonese, and trust me i live in an asian district, grew up able to differentiate them but I don't understand a word in both.
Translating cantonese and mandarin in one clip is pretty impressive ngl
I you can say the coffee went down
...
downbad
@@ShurikenSpadesAKSNWIEJOQI- 🤣🤣🤣
I'm Chinese yet I fail Chinese
hearing selen speak canto is like a breath of fresh air like "YES FINALLY SOMEONE WHO SPEAKS WHAT I SPEAK TOO"
Omg yeahhh ikr
I only recently found out that Petra speaks Cantonese as well :')
You should hang out in asian districts or Chinatowns, you'll be very happy
I feel that way everytime I see someone speak cantonese in a youtube video or a movie
Honestly every time I find a streamer who speaks mandarin (especially at Enna or Selen's level) I'm always interested since it's a shared experience (clearly our parents are all immigrants)
SAME
“生出來笨， 那長大就是笨”
-Enna Alouette 2022
All I think about when I see this is the phrase I hear almost all the time growing up, "生个叉烧好过生你"
@@ShintaTakama bruh 💀
@@ShintaTakamaoh god I got insulted by that so many times
TH-cam app: Translate to Chinese?
7:27
as a native speaker who can understand both dialects perfectly this is really killing me lmao
3:30 selen's "m haai yaaaaaaa m haai yaaaaaa-" packs so much emotions I can't-
Uncle Roger approves!
I needed help for like parts of the Cantonese subs but
SAMEE!!
Enna is like that one friend that you can talk about any unhinged topics and still find it interesting
"If you are born dumb, then you will grow up dumb"
My favourite Chinese proverb
i think whats funny is how selen understands enna while enna is just completely confused LMFAOOO
this is literally my experience with mandarin speaking people (as a canto speaker), because of all the different tones
Still amazed how the can communicate perfectly in their dialects 😂After all Cantonese and Mandarin is kinda similar but totally different as well
It's almost like Spanish and Italian, there are some words that you can pick out that sound very similar and you can kinda get the context from that
What are you talking about, they're not similar at all.
If you know a bit of Mandarin and a bit of Cantonese, it goes a long way cos then you can connect words that sound almost similar
@@Pandabrah_D My first language is Spanish and yes Italian, French and Portuguese are the easiest languages to learn if your mother tongue is Spanish!
It’s kind of similar to languages with Latin origin! I’m Portuguese and I can pretty much understand what most Spanish people say. As for French and Italian, I can figure out a few words and understand the context of the sentence by that ahaha
This sounds like every family event ive been to. Down to the cursing and random english phrases sprinkled in to the conversation.
If you speak the dialects, its possible to semi-understand mandarin.
The problem is when you only speak mandarin and then try to understand the dialects, its very difficult. Its cause dialects have more tones than mandarin.
For example, cantonese have 6 tones, hokkien has 7 tones. while mandarin has only 4 tones.
Trying to learn hakka rn, the tones are the banes of my existence 😅
Coming from a native German speaker, the whole concept of tones is a nightmare for me to learn. I can literally drop syllables and pronounce each vocal like a robot would, and an experienced German speaker would still be able to understand me with ease.
While learning mandarin I already struggle with the number 5😅
I don't about you guys. But I have light tone skin.
Proceeds to speak in a filipino dialect: Da akun sabuta giya mga tono a mga kathiro o mga chinese. 😅
Doesn’t Cantonese have 9 though?
@@adcoates6228 If i rmbred, it used to be 8 or 9? but its simplified to 6 now, you could still maybe meet people who speak up 8 or 9 tones but that's really rare.
They tend to be older gens or people who interact with older gens constantly. I doubt that much people uses 9 tones now cause of phones, its hard to catch different tones via call, especially with background sounds.
That's why you will think a lot of chinese people yell into their cellphones, its cause its easier to distinguish tones when its spoken loudly.
Working at a casino, with a strong asian patronage, I see ALL these things, Constantly. Can't speak it, But This Is relatable..
Emotionally distraught that I'm not able to watch NijiCancelled Streams anymore but this stream too is a goldmine of pure entertainment locked behind a Language barrier I cannot breach and I'm eternally grateful you made a generous 8 minute clip of it, Spades ❤️
what?
i love listening to them speak it sounds almost kinda musical in a way the way their tones rise n fall n stuff it's so nice to listen to
Chinese/cantonese/mandarin is a tonal language, so yeh.
Made my Cantonese speaking Asian mum listen to the part of Selen calling Enna dumb and roommate lack of fluency clip and that went as well as you’d think.
Enna with the poop jokes always cracks me up. Never change Enna.
It's so surreal hearing Selen speak her native language in an accent that makes her sound like a tourist. And that's just what her voice sounds like.
i just love when nijien speaks other languages other than english it makes me happy lmao
On the Cantonese slang used here:
Bat po (八婆) means 'a nosy (old) woman'. It's not quite as negative then bitch but it's up there.
Dai B (低B) means 'stupid' and it's very specific to Hong Kong because there's no Chinese word for the 'B'. It probably comes from English word baby where Hong Kong ppl mutated it from 'baby' to 'BB' (basically say it like Beebee or 'B B').
Im learning cantonese so thank you 🫶
i severly enjoyed this clip and really sad that we wont see more of these two or the whole nijicanceled again
Enna going "HA?!" is a blessing.
after a year, I finally understood them
this chinese speaking stream is basically my family talking at family gatherings
"NO ONE TALKS ABOUT THIS" gave me flashbacks to my mom screaming the same thing at me
It is like cockroach is talking to a shrimp....they are both in the same animal group but they don't understand each other
Fk I cough my coffee out.
@@KedaiCiplak i hope that coffee was not too hot for your shirt hahaha
This is funny to me cause certain shrimp communicate through light and many cockroaches are photo sensitive so I just picture a shrimp flashing nearly non-visible light to a roach and the roach can FEEL the light but has no idea what it means
And I learned something new.
So… are shrimps one of the ancient cousins of roaches…? Kind of like how dogs & wolves are ancestrally related?
Because it still weirds me out how I like eating shrimps and many other seafoods but find bugs to only welcome the flamethrower, not appetite
Eating chicken is actually Chinese slang for being a prostitute. Really caught me off guard when Enna started talking about eating chicken out of nowhere lol
I'd call it honest work though, it ain't much
its crazy how quick they can switch languages ,as someone who only speaks one (English) ,my mind cant comprehend this skill
I can't do that but sometimes i forget word in my language (spanish) coz i consume a lot of english stuff
@@kiavel26Yess, at this point I communicate so much in English sometimes I forget how to say them in Spanish, even tho that’s my native language 😂
As a Malaysian, I can switch between English, Malay, Mandarin, Hokkien & Cantonese.
It's very easy tbh
It's easier than it seems. When you learn another language correctly, you effectively put all of your knowledge about it into a separate "box" in your brain. Switching languages just means switching which "box" is open.
Thank you for translating this! It was really interesting hearing Vtubers talking in Chinese languages rather than Japanese or English.
My pleasure, glad you enjoyed it!
Didn’t know they were both of Chinese ethnicity. Interesting. Also I love how Selen’s Cantonese sounds. Very nostalgic of the accent of characters in Hong Kong action movies.
Selen family probably came from HK while Enna's family came from mainland
There are many Chinese dialects besides these two
Thank you so much for subbing this!!! that was one of my favourite streams ! Even if i couldnt understand them at the time, you could tell they were having a blast trying to udnerstand each other and the whole stream became a nice share of asian childhoods so seeing this adds more to the experience
No problem! I'm glad you liked the clip 💜
Perhaps the reason chinese speakers "sound angry" sometimes might have something to do with chinese languages having _specific tonal patterns_ in certain syllables that, to native English speakers, sometimes sound like emotional inflection even though they aren't.
In English, a rising tone at the end of a sentence is usually an inflection of alarm or confusion, but in Chinese it could just be how that word is pronounced.
I don't think a lot of people truly "get" how gargantuan and old China is. There's enough overlap between Cantonese & Mandarin to _kind of_ understand bits and pieces, but suggesting they're similar (not that anyone here has, granted) would be a bit like saying the Cree and Western Apache are similar because they're both Indigenous American languages.
I want more canto Selen. Canto vtubers are so rare and Selen's canto is quite entertaining to listen to.
damn it always feels weird hearing a vtuber speak my native language, like now that i'm out of hk studying the only people i hear speak cantonese are my family and occasional random stranger
Not only are they multilingual. they both have purple wings connected to their heads.
I see a pattern here-
all i see is friendship and fun right here❤
Right? I love these two 😭
Exactly
That's how you know they are amazing friends . It will sound like they are cussing each other out 50/50 on whether or not they do. Higher volume = better friends
I've mainly watching English Selen clips and when this popped up I was like, "wait she can speak mandarin". watching Enna struggle with Selens Cantonese made this feel relateable. I can also speak Mandarin so I perfectly understood Enna but I couldn't understand Selen at all. It's cool learning that some of my favorite vtubers can also speak the same language as me
Man i dont understand madarin but selen's cantonese is sending me over the hill 😂 its literally sounds like every cantonese person speaks
Cantonese will always sound super passivr aggressive while madarin is lower tier passive aggressive
as a malaysian myself, it feels like selen speaking in cantonese is my fellow countrywoman
meanwhile there are dialects where it literally sounds fully aggressive
LMAO thank you for subbing this! XD
The English auto subs for 2:53 on the VOD was whack lol 😂
Omg Trish, thanks for suggesting this clip!!
@@ShurikenSpades Not at all! TBH it was more like a passing comment than an actual suggestion. And really, thank you for going through the stream to make the compilation and then subbing in BOTH Cantonese and Mandarin for us! 🙏
@@Trisha_Yuu Ahh then.. Thanks for mentioning it HAHAH
I might have read into it a little too much asdfghjk..
No problem at all, I'm just glad you liked the clip!! The hard work paid off :')
i love this stream because like im more fluent in mandarin than canto but im learning it rn from my fluent canto only grandmother, so im like literally going through what enna is HAHAHA like half the time i only understand "eat, sleep, watch, me, you" the basics HAHAH
Ya our extreme use of slang makes it really hard I think. lol
Its always so interesting which other Languages the Livers can speak and how good they are at it too. Like usually they do mention it in their debut, but I can't remember every thing every person says in their debut. Its nice to see tho, especially if its translated in a clip like this~
This reminded me of a bad movie where the son and dad were talking to each other on the phone. And the director must've just told them to "speak Chinese" because the son was speaking in Mandarin and the dad was saying stuff in Cantonese. 🤣🤣🤣
I missed these stuffs
What a wild way to learn about Cantonese sentence structure and Cantonese Final Particles for the very first time.
Even Selen is scare of Enna lol she’s so unhinged
Selen has debuff because she understood Enna lol
I never ever heard Selen and Enna talking in chinese, this is so refreshing for some reason
I need more of these two doing this kind of streams lmao
Thanks for making this. I really enjoyed listening to this stream all thise months ago, just hearing them banter back and forth but having no idea what was being said. But this is like getting to enjoy it all over again and understanding the jokes this time.
I'm glad you enjoyed it!
Watching this in april 2024. Reminiscing the good beautiful old days.
Enna’s NEVER for 你几点下班 cracked me up I wish I can say this to my fam with conviction and without fear of getting disowned 😂
It's funnier that she's speaking the truth in a sense LOL
When Enna said "cào nǐ mā", I felt that
It's so funny to listen to them speaking Cantonese and Mandarin. They need to do more of this xD
I never laughed this hard in a while. As someone who understand Chinese, this interaction was beyond gold.
Hearing Selen speak that DIRTY Cantonese is so tskr I can't even. 🙏🙏🙏
The conversación went so well selen had to "haiyaaa"
I remember watching this stream live despite not speaking a word of any kind of Chinese besides "nihao", so understood very little, but I learnt a lot about Chinese households and family culture.
The most calmest Cantonese I have ever heard, suprise she didn’t use the 2 words moms always use to describe ppl they find sus if you know what I mean
Omg I understand both of them and it’s so hilarious. It sounds like they are sharing one brain cell 😂
For some reason whenever I watch these two speaking Chinese I want to start learning Chinese....I don't know why
It's actually Cantonese and Mandarim,mandarim its way more ez
@@shoyoqq I know that. I'm just saying they're so cute when they speak their native language
omg thanks for the translation, as someone who understands mandarin but not canto, i was just as clueless as enna and going along with what enna was saying🤣🤣🤣
Not a problem at all! It's great to hear that you liked it
As a Cantonese and Mandarin speaker, this the most funniest this to happen in niji en
when they were saying "step on me" in canto oh my god it was the worst experience ever hearing that in my mother's tongue
when you can understand them without the subs and seeing subs... 🤣
Ty for subbing. This stream was a blast 😂
You're welcome! I'm glad you enjoyed it
This was definitely a collab 😂
But seriously, this stream was so fun, I remember watching it live and since I come from a cantonese family I can kind of understand what Selen was saying (my cantonese is not very good though) but the misunderstandings and comparing experiences was sooo funny.
much respect for the clip and translations!
Thank you! Glad you liked the clip 💜
That Selen's Cantonese voice sound really soft ngl😂
As someone who's studying mandarin in college +duolingo, i understand only 20%of what enna says😢😢
Really? All of the stuff she is saying is basic Mandarin tho
i started learning mandarin (at the university) only 1.5y ago and i personally find Enna more easy to understand than Selen.
Good job at understanding 20% of it, studying for a new language is hard!
And looking forward to the day you fully understand it!
It is satisfying to understand another language other than english. I don't really speak it well but i understand cantonese
Thanks for translating this, I haven't seen enough of it lol
Thank you for the translations also we need more of these chinese streams lol
I remember this stream!! It's hard to forget 🤣
Ty so much for this!!
ikrr!! It's one of my favourite stream when I first started watching Enna
Glad you liked the clip!
Thank you for translating this 🙏
I finally understood what they're saying and they're as funny as always 😂 i hope they do these again cuz the brain dead moments are gold lol
Maybe at different times it could be like that, but Selen constantly cackling like a maniac doesn't make me think "angry".
As a Cantonese, this clip was so funny that I subbed to the both of them. I hope they do more
Enna the entire time: HAH?🤨
this is so much more entertaining when u can understand both languages
This stream was an instant classic.
5:53 I agree with this conversation. I am not Chinese nor Cantonese but it's so weird to hear like "please step on me" or other degenerate (lmao) words in your native language.
I once inflicted severe psychic damage to someone i know by saying “Someone somewhere is doing the dirty and talking dirty…in your native language.”
For chinese-speaking people that haven't learned cantonese(like me), trying to understand what Selen is saying is like trying to write japanese when you only learned 5 characters.
hopefully there is the full stream translated so fun to watch they converse in different language
As an vietnamese who has family are cantonese and did learn mandarin, this video is educational.
I'm late to the Niji side of vtubing so I missed the whole Niji Wings, but I hope these two collab again. They're just so funny together!
I still rewatch the vod sometimes 😂
Wish i've met my grandpa so he could teach me cantonese and i'd ask Selen and Enna to step on me in our ancestor's language
This is my favorite kind of stream now
i totally relate with enna on the poop part 😂
my family, especially my mom, emphasizes how important it is to poop at least one time a day, if not every 3 days
my stool was really bad as a kid maybe thats why LMFAO
remember eating greens, drinking water and soup helps digestion!
I feel Enna way too much here. One of my good friends is Canto and I'm Mandarin so every time he speaks to someone else in Canto and I'm nearby, I just end up staring with the most blank look on my face while my brain slowly tries to decode what was just said.
The last part about Enna and Emma is like the part in a movie where he ask what's your name?
I am Yu
No, i ask your name
And i answered, Yu!
To "step on someone" is the idiom for "insulting someone" in Cantonese. So you might just get insulted instead of being stepped on. It's also pretty common to hear this idiom. lol
Yeah I swear that's what I first heard! It's so widely used sometimes my friends say it in mandarin
Great editing, this stream was fucking hilarious
Selen: Are you M-AAAA?
Enna: Emma?!
I grew up in a Mandarin dominant family but I maintained Cantonese instead because its what I always spoke with my dad. So listening to Enna misunderstand Cantonese is hilarious when I can tell exactly how she misunderstood from the Mandarin side.