@@Ichika_Sakura its about dire situations etc. Like there is even a part where they are like "we dont know whether we are walking on lake or road" or somethin
No matter what life throws my way... I take great comfort in being able to find something cute and happy on TH-cam that makes me feel better. Thank you for helping, and for posting.
I'm very happy to watch this anime and listen to these songs in native Japanese, and people in other countries are interested in these contents. Thank you guys :)
This guy is a legend he still responds to comments even though the vid is 2 years old that's how you keep and audience and a community good luck on your TH-cam journey
The lyrics of the Song of the Snow's Advance are written in old Japanese, and even for Japanese people, they can be difficult to interpret without knowledge of the time. I will attempt to explain these lyrics briefly. "But how unreliable, there are only two cigarettes." → During that time, these refer to the "Onshino Tabako" sent from the Emperor to the soldiers. "Two cigarettes" has a double meaning, signifying both "two cigarettes"(二本, nihon) and "Japan.(日本, nihon)" This expresses the scarcity of resources and the poverty of Japan at the time. "I tried to tell stories with a cool look, The only 'sour' thing here is pickled plum." → This phrase can be very hard to understand for non-Japanese individuals. "Sour" has a double meaning of "sour"(酸い,sui) and "pleasant story"(粋,sui). Furthermore, the stories being told are not by "me" but by "my comrade." When I'm talking with my comrade, he tells only dull stories of the battlefield. When I ask him, "Don't you have any more pleasant stories?" he replies, "There are no pleasant stories here. The only thing we have is this sour pickled plum." "If luck dictates we should die in battle." → More accurately, it means, "Unluckily, I survived." Why is luck bad? This is explained in the next phrase. "The cotton of our donated winter clothes, woven with duty, slowly, surely, tightens against my neck." → During that time in Japan, except for the eldest son who inherited land, other sons were often treated as surplus. In the impoverished Japan of that era, the only viable option for the second or third sons to find employment was the military. Even if they returned to Japan, they would have no place to work and would have to live with their families. Conversely, if they died in battle, their families would receive survivor's pensions from the government. So, for families in Japan, it was more convenient for them to have these sons die. "Anyway, we weren't intended to return alive." → This phrase was later altered. Originally, it was "Anyhow, the superiors won't let us go home alive."
OMG me too! I know this comment is from 2 yrs ago but i think this masterpiece by pujoco-san should be repeated FOREVER! also can somebody be please be proud of me for memorizing the lyrics to Yuki no Shingun in Japanese. like plzzz! BIIIG THANKS TO pujoco-san though!
Cotton uniforms: the "cotton" (真綿mawata, lit. "True cotton") in japanese refers to special cloth woven with silk, it was common in military uniforms around that era, the same word is used in a japanese expression that literally translates as "hanging with a silk rope" meaning a slow and painful process/dragging, unlike a regular rope .. the same used in the second to last verse of this same song
@@pujoco1739 ゆかりとエルヴィンが歌ったらかわいさが勝っちゃう(*^^*) I am SOOO in love with this song lately for some reason especially the fact that these two are singing! 鬼リピしてます！
@@kilala.us765 返信ありがとうございます！ 気に入ってもらえて嬉しいです。更なる戦果を期待してます、戦車長！ ∠(･`_´･ ) Thank you for your reply! I'm glad you like this video. I'm looking forward to more good results in the battle, Tank Commander! ∠(･`_´･ ) この歌は こちら⇩でも使ってるので、気が向いたら見てくださいね。 This song is also used in this video⇩, so please watch it if you feel like it. th-cam.com/video/2xAyBI_kuOw/w-d-xo.htmlm46s
Best stuff I've seen, the animation is so smooth and the singing for some reason seems synced even though potential history said it wasn't also is yukari a reference to guderian? If yes then rip my little brain
I had to watch this again today. We have a pretty good snow here where I live, which is in the American South where we don't get snow very often, so when we have snow it's something to remember!
![GuP songs you can MARCH TO! [120 BPM] ガルパン [DE/EN/FI/IT/JA/RU/NAP]](http://i.ytimg.com/vi/bl7W-sU-MKI/mqdefault.jpg)
![[LIVE] นาทีนี้ต้องพี่ทนาย | ทนายแก้ว vs ทนายไพศาล | #คุยให้เด็กมันฟัง EP.47 (02/11/67)](http://i.ytimg.com/vi/HmquaO-PL_M/mqdefault.jpg)
Rare historical footage of Erwin Rommel and Heinz Guderian singing a Japanese marching song in Soviet Russia ca 1941, colourised
Thank you for commenting!
You know the soul name of Yukari!
Heinz Guderian? Who the heck is that?
+Sebas1509 Heinz Guderian was a German general during WW2 and was the creator of the German Blitzkrieg and other various operations.
So Guderian was to Armor what Rommel was to Infantry?
“Guderian is it”
これアニメで初見の時、
〈どうせ生きては帰らぬつもり〜〉ザッ「ただ今帰還しました！」
のところで「ん？」ってなったな
「戦争じゃないよ」っていう意味が 込められていたのかもしれませんね。
@@tokuya1098 生かして返さぬつもりではないですか？
ソ連
@@sakata9545 それは最初期のですね。
@@okyuu1021 そうですね元々は軍上層部を皮肉った歌だったらしいです。
明治の日本人はこの唄が100年後萌えアニで歌われるとは夢にも思わなかったろうな。
同じくドイツ人はパンツァーリートがこのアニメに出てくるとは思いもしなかったろうな。
私は逆にガルパンでそれらの歌を知った口です。
@@pujoco1739 恥ずかしながら自分もそうです
@@kaon9101 あ、ここにも私と同じような人がいたｗ ^_^;
Also karelians dont think, that their säkkijärven polkka would be there
アライアンスの真の目的を達成
Heavy winter boots? check. Coats? check. Gloves? check. Miniskirts? check. We're ready for winter recon.
Thank you for commenting! :)
you forgot the most important: cuteness
Wearing a miniskirt in a snowy place is the best idea.
@@AryaWibu Those are filthy Kulaks so they deserve to suffer, Comrade
They are doing a historical re-enactment of the Soviet army invading Finland in the winter war! XD
A song about freezing in the snow of the mountains
By 2 anime girls
Damn, I was born into the right generation
Thanks for commenting! (^^)
Amen brother
This is not the right generation
IT IS THE BEST
Well said.
Life is good.
real footage of Heinz Guderian leading his troops to battle, 1941 colourized:
Footage of Adolf Hitler and Saburō Kurusu signing Tripartite pact Sept. 27 1940 colorized archived footage
THE WARS REPEAT THEMSELVES, OVER AND OVER THROUGH HISTORY... TILL IT ALL BECOMES A JOKE.
Erwin Rommel is more correct
Rare Archive Footage of Erwin Rommel and his Adjutant visiting the Eastern Front, 1942, colourised.
That is Rommel you uneducated potato
最後の歌詞
「どうせ生きては還らぬつもり」←雪の進軍自体が陸軍省に対する「あてつけ」のような軍歌で本当の本来の歌詞は「どうせ生かして還さぬつもり」なんですよね
これじゃイカンって「どうせ生きては還らぬつもり」にしたうえに公には「禁歌」だったんですけど前線の兵士にはすこぶる評判が良く(補給軽視の戦略が歌詞からもわかる←明治期から何も変わらない)歌い継がれた経緯があるそうです
インパールの無謀な進軍もそうだけど陸軍と海軍の主導権争いに名も無き一兵士達は辟易して歌で鬱憤を晴らしていたんでしょうね
海軍なら「月月火水木金金」かな？ 軍隊内フォークソングって感じですかね
いくら禁止しても上官がいなけりゃ、って感じですかね。今ではアニメの挿入歌。
勉強になりました。コメントありがとうございます！
＜追記＞
って、ラジコンの方じゃないですか！お久しぶりです！∠(･`_´･ )
イカンというより上層部(大本営)と天皇陛下に対する侮辱だ
という軍上層部(大本営)からの命で代えられたんですよね
how to make a song about freezing to death sound cute
Thank you for seeing this video!
Hell ya, up there with La Marseillaise with fatalism and blood.
Maybe it was about soldiers still fougt bravely in snow.
TheFlagandAnthemGuy No food ? Your cold ? No one is comming for you ? Ya better sing boi
@@Ichika_Sakura its about dire situations etc. Like there is even a part where they are like "we dont know whether we are walking on lake or road" or somethin
Girls und Panzer: The Musical
It is a nice expression comment!
Contact Lhugueny
Loong Zai can i have a flamethrower
"We have returned."
"That was fun."
So cute! Great reconnaissance, girls!
Can you understand Japanese?
In the last scene they say that line!
@@pujoco1739 very basic Japanese :) "tadaima" "tanoshiikata"
@@adamhope3750 You are perfect!👍
Stfu brony
Yeah stfu loser
Yukari is my spirit animal
Thank you for commenting!
The character I liked for the first time at GuP was also Yukari.
oof
Now, now,
Someday I'll make a video of StuG III so please wait.
sweet!
S8me
CVに萌えながら、歌詞の勇ましさに震えながら、変遷されたことに当時を思いながら、実際にこの歌を口にしながら消えていった英霊に敬礼しながら、反戦と平和を祈れる名編曲
コメントありがとうございます！ ∠(T_T)
うるさいかもしれないですけど、「雪の進軍」は兵士の愚痴をいっている歌詞なので勇ましいといわれたらそうではない気がします。
@@曽山元義飢餓もね
私には愚痴には聞こえない
心決めた晴れ晴れしささえ感じます。
以前 特攻隊員の出撃前の実録フィルムをいくつか見た時、それを感じました。
整備員と煙草を吸いながら談笑し
飛行機に駆け上がり手を振る姿。
「ありがとうございます」と思わず目頭が熱くなりましたが、口元は笑っていました。
変な表現ですが 嬉しかったんです、
私はまだ生まれていませんが
まだ若いわたしの父母、もちろんご自身のご両親を守るために 覚悟を決めた爽やかさが印象的でした。
悲壮感など微塵も感じませんでした。
これを戦争賛美と言われても構いません、実際に
「この国を守るために命を捧げてくださった方たちがいた」この事実に
ただただ 感謝するだけです。
だからね、このうたの詩を兵士の愚痴だなんて 思わないし、また思いたくないんです。この歌を歌いながら進軍して行った兵隊さんたちに
ただ 笑顔でこう伝えたい！
「ありがとうございます。この命、無駄にはしませんから」
戦争を知る世代とそれを全く知りもしない感じもしない世代が本音で自由に語り合える世の中の素晴らしさよ！
永遠に続いてほしいと思います。
雪の進軍、歌詞はそんなに勇ましくなく、むしろ戦場のつましさをサラリと歌い上げてて軍歌っぽくないのがまた良い！
現場の本音ですね。コメントありがとうございました！
@@pujoco1739 当時は徴兵制で、戦場に赴いた人が多くいたから、矢鱈と勇ましいのよりこういう歌詞が沢山の人達の共感を得たんでしょうね。時間が下って大戦終盤は予科練とか悲壮な軍歌になりますが…。
地面歩いてる時の立ち上がる雪もかわいい
かわいい・・・こういう動画待ってました！
コメントありがとうございます！(^_^)/
気に入っていただけたようで、嬉しいです！
勇ましさは無くなったけども
また違うものと考えたらいい曲
「偵察ごっこ」の曲ということで。
pujoco
あっはい…
あと…
エルヴィンスカート履いてる？
「スカート付き」です。
pujoco
制服が殆どミニスカ
まぁ今更感あるけど秋山殿の服にコート着せてる感じですよね笑
アニメ見てて思ってたけど絶対寒い中こんな良い声で歌える精神は最高
歌詞に絶望しかないのに伴奏だけで英雄譚になるから音楽は素晴らしいな
コメントありがとうございます！
This is the cutest shit ever
Thank you for seeing this video!
You seem to like "Erwin"!
I agree!
erwin... romel '_'
i luv this part in the anime stug life forever :)
... U are not Erwin :D
1:34 この歩き方もかわいい
What?
@@fighteraircraft4423 he said "Walk of way is adorable" .
WowoX 96 Sounds legit
わかる
可愛いすぎる
"we have to scout a siberian country village to find enemy tanks"
"Let's sing a song about freezing to death"
(^^)b
While wearing skirts, no less.
@@liesdamnlies3372 short skirts, to be even more precise, not even the longer skirts like below the knees
エルヴィンとゆかりんのノリが好き
どこか少年みたいなものを感じる
コメントありがとうございます！結果的に寒さを感じさせない動きになりましたねｗ
エルヴィン団長
BANZAIIII!!!!!!!!!!
Jäwohl meine fuhrer zhall ve get ze snow equipment requested?
There should be an anime about Hitler-chan and Stalin-kun
Adolf Hitler adolf invade RUSSIA PLS IL GIVE YOU 1 MILLION TIGERS WHIT GERMAN CREW Ok?
Another one is here
TENNO HEIKA BANZAI!!!!!
俺得動画じゃなくて皆得動画じゃないか？
あくまでも自己満足動画ですw
私はポーランド人です。 日本人の幸せと平和を毎日神に祈ります。私の母は日本人で父がポーランド人です。日本は1920年と1922年に765人のポーランドの孤児を救った。孤児はシベリアにいた。シベリアで孤児の救助にあたったのは日本陸軍と日本赤十字社でした。当時シベリアには約２０万人のポーランド人が暮らしていました。そのほとんどのポーランド人は殺されたり餓死したり病死したりしました。生き残った孤児達がシベリアに取り残されてました。ポーランドは様々な国に孤児の救助を依頼しましたがどの国も救助を断りました。アメリカはポーランド孤児救助の依頼をすぐに断りました。アメリカはポーランド人を見殺しにしました。最後にポーランドは日本にシベリアにいるポーランド孤児を救助して欲しいと頼みました。日本はすぐに救助することを約束しました。 シベリアで孤児の救助にあたったのは日本陸軍と日本赤十字社でした。１９２０年ごろのシベリアはロシア内戦のせいで非常に危険な場所でした。日本軍の兵士は休むことなくシベリア中を探し回りポーランド孤児を救いました。子供の泣く声を聞くと日本軍の兵士はすぐに走ってそこに向かい孤児を救助しました。ロシア人に殴られたり銃で撃たれた兵士もいましたが日本軍の兵士はポーランド孤児の救助をやめませんでした。日本軍の兵士はポーランド孤児救助の要請から１４日後に小さな子供達の救助を開始しました。日本軍の兵士のおかげで７６５人のポーランド人孤児は救われました。日本軍の兵士は日本人ではないからという理由で困っているポーランドの小さな子供達を見殺しに出来るような心の冷たい人達ではなかったのである。日本が救った最年少の孤児は2歳の子供でした。子供は死んだ母親のそばで泣いていた。 日本人はすぐに孤児を救助しました。 日本はポーランドの孤児を治療するために日本に孤児達を送りました。日本に来た孤児達は痩せ細り、また病気に罹っていました。日本赤十字社がポーランド孤児の世話をしてくれました。日本赤十字社は孤児達に毎日暖かい食事を食べさせ、孤児達の病気を治療し、本当の親のように孤児達を愛し、孤児達を必死に守りました。日本赤十字社のおかげと日本のおかげでポーランドの孤児は全員回復しました。 日本はポーランドの孤児をとても愛し続けました。またポーランド孤児も日本人を本当の親のように接しました。 ほとんどすべての日本人がポーランドの孤児を救うためにお金を寄付しました。また孤児がいる施設に寄贈品やおもちゃなどを持ってくる日本人がとても多くいました。無料で孤児の理髪や歯科治療を行うと言う日本人も多くいました。 日本人の愛のおかげでポーランドの孤児はいつも笑顔でいることが出来ました。 当時の皇后様もポーランド孤児を自分の子供のようにとても愛しました。そして日本は765人のポーランドの孤児をポーランドに無事帰還させました。別れの船の上で孤児達は日本への感謝の気持ちを込めて日本人に教えてもらった日本の国歌君が代を涙を流しながら歌いました。
私はこの話を忘れません。２０１８年、ワルシャワにポーランド孤児救助記念小学校が完成しました。 日本に感謝します。私たちポーランド人はいつも日本人の幸せと平和を神に祈ります。 日本と日本人に神のご加護を。また１９０４年の日露戦争で日本はロシアに勝ちました。そのおかげでポーランドは祖国復活のチャンスが来ました。日本はその後もポーランド独立回復への支援を続けました。日本と日本軍のおかげでポーランドは独立を回復することが出来ました。どうもありがとう。１９１８年ごろにもウラジオストクで殺されそうになっていたポーランド人部隊を日本軍の兵士は救助しています。日本軍の兵士はみんな勇敢で優しい人達でした。日本軍の兵士は孤児を救助した時にポーランド孤児の手にはめてくれた手袋や日本人が孤児のために作ってくれたセーターやマフラーやおもちゃなどが今もポーランドに大切に保存されています。
日本軍はシベリアで孤児を救助しましたがその時略奪をしませんでした。日本軍の兵士はポーランド人の村を訪れ孤児を探しましたがその時簡単に略奪できる状況でしたが日本軍の兵士は略奪行為をしませんでした。日本軍の兵士は救助依頼に含まれていない大人のポーランド人に食糧を与え救いました。昭和天皇はポーランドの小さな子供達を何度も救いました。１９３９年ごろ日本軍が救ったポーランド孤児が孤児院をポーランドで開設して多くの孤児達の面倒を見ていました。その時ナチスが孤児院を訪れ強制捜査をし始めようとしました。その時ポーランドの日本大使館の職員はすぐに孤児院を訪れポーランド孤児達を守りました。昭和天皇はポーランドに帰国したポーランド孤児達とポーランド人を守れと命令していたからです。昭和天皇は日本が救ったポーランド孤児達が帰国したあとも孤児達を忘れずに愛し、守り続けたのです。 坂東捕虜収容所や習志野捕虜収容所などで日本軍の兵士はドイツ人捕虜にとても親切にして強制労働をさせませんでした。捕虜に日本軍は自由な生活を与えました。ドイツ人捕虜は毎日好きなことをして過ごしました。ドイツ人捕虜は坂東収容所のことを一流のホテルと呼んでいました。日本軍は弱者である捕虜に優しく接し思いやりの心で接しました。慈悲の日本人。１９０４年ごろに松山捕虜収容所にいた４０００人のポーランド人兵士達にも日本はとても親切にしました。１９１８年ごろにもウラジオストクで殺されそうになっているポーランド人部隊を日本軍は救助しました。アメリカはインディアンを大量に殺しました。アメリカは黒人を差別しています。戦争中に日本にはユダヤ人が多くいましたが日本はユダヤ人を差別しませんでした。
１９２０年ごろのシベリアは非常に危険な場所でしたのでアメリカや他の国は助けに行く勇気も優しさもありませんでした。日本だけがポーランドの子供達を救ってくれました。アメリカや他の国はポーランド孤児を見殺しにしました。日本と日本軍に感謝します。
ken 77さん、コメントありがとうございました。自分が直接携わったことではありませんが、とても嬉しく思います。
＠pujocoさんへ
神のご加護を。坂東捕虜収容所にいたドイツ人捕虜は日本にビールやソーセージやバームクウヘンやヨーロッパの文化や交響曲第９番などを日本に広めました。
日本人はドイツ人捕虜にとても優しかったです。１８７３年には日本人は沖縄に座礁したドイツ人商船の船に乗っていたドイツ人達を救助して手厚くもてなしドイツの船を修理して無事にドイツ人を帰国させました。沖縄にはドイツから送られた記念碑が今もあります。日本はドイツ人にいつも親切です。日本のコロナウイルスが終息することを教会で神にいつも祈ります。きっとあなたの先祖もポーランドの孤児達のためにお金や何かを寄付したはずです。日本人はポーランド孤児達をとても深く愛してくれました。ちなみに私もガルパンが好きです。インドネシアの人は救ってくれた日本にいつも感謝しています。ポーランドも同じく感謝しています。ちなみ国旗はインドネシアとポーランドは上下逆バージョンです。日本の国旗の色と同じです。それとポーランドの私の町の教会では８月６日、８月９日、１月１７日、３月１１日は教会で日本の亡くなった人たちのために祈りが捧げられます。
ガチでこの声が好きなんよ...
ご視聴ありがとうございました！🫡
こんな女性の声が似合う曲とはなー
私は日本語を学ぶつもりです
コメントありがとうございます！頑張ってくださいね！
私は試してみる
welcome to JAPAN
平気で怖い歌詞を歌う………凄いな
@@scenarioリィセナリア どこが怖いんや？
今、BSでガルパンやってますね♪
５年前のアップロードなのに新しいコメントにも丁寧に返信する主様とても素敵です🍀
ご視聴＆コメントありがとうございました！(^_^)/
最近、全然新作をUPしてないので、せめて返信くらいはと。😅
文字通り、毎冬、雪中行軍時(雪の通勤・通学etc.)はこれを口ずさんでしまう。
コメントありがとうございます！
日本男児あるあるですね。それと映画226のオープニングの曲も頭を巡ります。
No matter what life throws my way... I take great comfort in being able to find something cute and happy on TH-cam that makes me feel better. Thank you for helping, and for posting.
I would be happy if the videos I made as a hobby of making animation are of some help to you.😊
毎日聴いてるけどこの2人が歌うのが良いんだよなぁ〜
コメントありがとうございます！∠(｀･ω･´)
何気に冬の学校の帰りとか真っ暗で誰もいないから、声に出してたまに歌ってたw
しかも雪が降むた時とかは、めっちゃピッタリじゃんとかウキウキしながら歌ってた
「あと200mでコンビニだ！」とか言ってましたか？ｗ
コメントありがとうございました！ ∠(≧ω≦)
I'm very happy to watch this anime and listen to these songs in native Japanese, and people in other countries are interested in these contents.
Thank you guys :)
Thank you for finding this video! (^^)
@@pujoco1739 lol i just realized that the 43 minute march melody made by Alex was a collab between you both
@@Cbrmkn98xs Yeah. We argued about the tempo of the song before he posted the video. And as a result of the discussion, he won. 🤣
旧陸軍の軍歌ですか…対ロシア戦を睨んだ歌詞ですが、今聞くと当時の精神論満載な歌ですなぁ…
コメントありがとうございます！
当時の厳しい状況がうかがえる歌詞ですよね。
BOI THIS IS ART!
Thank you for seeing this video!
Are you a fan of "Erwin"?
Or are you a fan of "Yukari"?
Yukari is my spirit animal
(is reference to The History In Girls und Panzer (Part 1))
Sgt. Oddball.
how's your job, eh?
Sincerly, Duce.
Erwin
pujoco Enemy spotted: Potential History (StuG 3 G)
You outdone yourself on this. I can actually march to this.
I am glad you seeing this video!
This guy is a legend he still responds to comments even though the vid is 2 years old that's how you keep and audience and a community good luck on your TH-cam journey
Thank you for your comment!
Before I knew it, this was my style. 😅
寒くなるとこの曲を聴きたくなります
寒さを乗り越える元気をもらえますよね！
いってらっしゃい！ (￣^￣)ゞ
I like this anime
I am glad that you liked this video!
pujoco :3
マジでこの動画作ってくれてありがとうございます！毎日聴いてます！
こちらこそ、ありがとうございます！ (≧▽≦)/
動画制作のモチベ上がります！
私は北海道上富良野第４特科群です！雪の進軍を聞くと凍てつく大地で自衛隊の訓練を受けたこと思い出しました、朝焼け、しらじら夜があけ、ただいま、帰隊しました、ガルパンに感動しました
お疲れ様です！ 北海道で冬の訓練は とても厳しそうですね。
これからも体に気を付けて、頑張ってください。∠(･`_´･ )
Oh my how lovely...
sneaking into russian territory while singing a song made by japanese people in the russian winter.
*and slowly dying*
Such sad historical facts were used for one scene of animation after a while.
"Also Yukari my spirit animal" ~Potential History
Thank you for your comment! 😊
My favorite is Yukari, too.
勇ましい曲だけど玉砕覚悟の悲壮さに悲しくなる
諦めというか、開き直りというか、そういったものを感じます。
これ見てガルパンまた見たくなった。
コメントありがとうございます！ 嬉しいです！^_^
One of the most Peppy and cutest songs ever until you actually realize what they're singing.
Thank you for watching this video! (^^)
These songs are stuck in my head.
いや〜いいね！
最終章の続きが待ち遠しい
コメントありがとうございます！(^^)
1年で1話は ちょっとじれったいですが、その分 長く楽しめますねｗ
実家で連日雪かきしてる時のお気に入りのBGM ♪
ありがとうございます！(^_^)/
腰、ヤッちゃわないように気をつけてくださいね！⛄
The lyrics of the Song of the Snow's Advance are written in old Japanese, and even for Japanese people, they can be difficult to interpret without knowledge of the time. I will attempt to explain these lyrics briefly.
"But how unreliable, there are only two cigarettes."
→ During that time, these refer to the "Onshino Tabako" sent from the Emperor to the soldiers. "Two cigarettes" has a double meaning, signifying both "two cigarettes"(二本, nihon) and "Japan.(日本, nihon)" This expresses the scarcity of resources and the poverty of Japan at the time.
"I tried to tell stories with a cool look, The only 'sour' thing here is pickled plum."
→ This phrase can be very hard to understand for non-Japanese individuals. "Sour" has a double meaning of "sour"(酸い,sui) and "pleasant story"(粋,sui). Furthermore, the stories being told are not by "me" but by "my comrade."
When I'm talking with my comrade, he tells only dull stories of the battlefield. When I ask him, "Don't you have any more pleasant stories?" he replies, "There are no pleasant stories here. The only thing we have is this sour pickled plum."
"If luck dictates we should die in battle."
→ More accurately, it means, "Unluckily, I survived." Why is luck bad? This is explained in the next phrase.
"The cotton of our donated winter clothes, woven with duty, slowly, surely, tightens against my neck."
→ During that time in Japan, except for the eldest son who inherited land, other sons were often treated as surplus. In the impoverished Japan of that era, the only viable option for the second or third sons to find employment was the military.
Even if they returned to Japan, they would have no place to work and would have to live with their families. Conversely, if they died in battle, their families would receive survivor's pensions from the government. So, for families in Japan, it was more convenient for them to have these sons die.
"Anyway, we weren't intended to return alive."
→ This phrase was later altered. Originally, it was "Anyhow, the superiors won't let us go home alive."
Thank you for your comment! (^_^)
To be honest, I was surprised by your detailed explanation.
Ive listened to this too many times that i can now sing along with it
Oh, that's a comment that makes me very happy! 😊
エルヴィンと秋山殿がこんなに名コンビとは。
秋山殿がカバさんチームに混じって『それだ』と叫んでも違和感無さそう。
ご視聴ありがとうございました！(^^)
マニアックな話題で盛り上がってそうですよねｗ
these two deserve big love
Thank you for your comment! (^^)
アニメーション可愛すぎて中毒になりそう
コメントありがとうございます！(^_^)/
すでに俺は中読者
この二人の偵察まじ尊い
コメントありがとうございます！(^_^)
間奏の｢俺なら余裕だな｣のとこ歌のメロディにピッタリあってて好き
コメントありがとうございます！∠(｀･ω･´)
実際に歩けと言われたら、2㎞は辛いですねｗ
Who will join me singing this while we freeze climbing a mountain
Robjohn Aducal good idea
good idea
I'll bring my ushanka
Robjohn Aducal might as well have the balls to bring in my shorts and a jacket
Let me get my boots.. Wait, what? Where are they? **sigh** I guess I'll have to just wear some socks and shoes.
Hello, Japanese viewers, just say hello from Hong Kong!
Hello!
Thank you for commenting!
Hello from Buenos Aires, Argentina :)
Hello! Thanks for the greetings!
Hello! Thank you for commenting! (^o^)／
Hello from Mexico City \ :v /
I can’t stop watching it.
Thank you for commenting!
nether can I
OMG me too! I know this comment is from 2 yrs ago but i think this masterpiece by pujoco-san should be repeated FOREVER!
also can somebody be please be proud of me for memorizing the lyrics to Yuki no Shingun in Japanese. like plzzz!
BIIIG THANKS TO pujoco-san though!
この動画のせいで軍歌という沼に腰までどっぷりハマってしまいました。どうしてくれんるですか。
とりあえず、ご視聴ありがとうございました！と言っておきます！(｀･ω･´)ゞ
雪の進軍も、何度聞いても飽きない、でも戦争は怖いです。でも雪の進軍聞いているとどんどん強い力をもらいます。
ご視聴ありがとうございます！
雪の進軍は軍歌であり、反戦歌でもある不思議な楽曲…って、何かの記事に書いてありました。
戦争は怖いという事を忘れずに…でも、もらえる力はもらっちゃいましょう！
たまに見ながら歌ってるほど気に入ってます
ありがとうございます！嬉しいコメントです！
Cotton uniforms: the "cotton" (真綿mawata, lit. "True cotton") in japanese refers to special cloth woven with silk, it was common in military uniforms around that era, the same word is used in a japanese expression that literally translates as "hanging with a silk rope" meaning a slow and painful process/dragging, unlike a regular rope .. the same used in the second to last verse of this same song
スカート寒そう（笑）
あんこうの5人より可愛い娘が勇ましく振る舞おうとしているこっちのパターンが好きです。
もはや「偵察」要素はありませんねw
だがそれがいい！
みねらるむぎ茶 確かに
久々に楽しかった。ありがとう！！
お久しぶりです。ご視聴ありがとうございました！∠(^ー^)
Nice job editing the two versions of this song together. Also, yes, as others have noted the animation is adorable.
I am very happy that you commented!
There are few people who commented on the editing of this song, so it is also glad.
I cant stop liking this song. I just cant. Its a peppy earworm.
Thank you for your comment!
Surely your march will not stop. (^^)
@@pujoco1739 hai! arigato.
どういたしまして！(^_^)
You're welcome!
Liked it, loved it,
life for it.
I am glad that you like this video!
この動画の良いところ
・秋山殿
・エルヴィン殿
・可愛い
・動く
・爆走カチューシャ
・カーべーたん
・その他のアクション
結論
ﾋｨｨｨｨﾔｯｯﾎｫｫｫｵｫｳ ｻｲｺｳﾀﾞｾﾞｪｪｪｪｪｪ!
褒め過ぎ～ (*´▽｀*)
待てや...
雪があるだろ!!沖縄じゃ特別だぞ!?(県民)
@@ぬべちょん 俺だって九州民だぞ！？
雪積もったとこほとんど見ねぇよ〜（泣）
京都も数年前から降らなくなったぞ！？
大ファンとしては最高です！
いつもありがとうございます。(´ω｀*)
体に気をつけてお過ごしくださいね。
この傑作が大好き
ご視聴ありがとうございました！(^^)
八甲田山は嫌な事件だったね…
アニメ作中だと“生きては還らぬつもり”で帰ってくるのすこ
コメントありがとうございます！(^^)
ガルパンは基本的に人が死なないからいいですよね。
素晴らしい曲ですね。
コメントありがとうございます！
オリジナルが好きな人には、評判が悪いんですけどね。^_^;
Огромное спасибо авторам перевода на русский! Шикарно вышло!
Спасибо за ваш комментарий! (^^)
Спасибо моему другу за перевод, мне тоже.
生きては帰らぬつもりのところで帰ってくるのすこ
コメントありがとうございます！∠(｀･ω･´)
素晴らしいです！
私この曲もガルパンも好きなんでサイコーです！
コメントありがとうございます！😊
歌詞はネガティブですが、行進したくなりますよね。
Thank you for your comment! 😊
Lyrics but is negative, we will want to march, right?
@@pujoco1739 ゆかりとエルヴィンが歌ったらかわいさが勝っちゃう(*^^*)
I am SOOO in love with this song lately for some reason especially the fact that these two are singing!
鬼リピしてます！
@@kilala.us765 返信ありがとうございます！
気に入ってもらえて嬉しいです。更なる戦果を期待してます、戦車長！ ∠(･`_´･ )
Thank you for your reply!
I'm glad you like this video. I'm looking forward to more good results in the battle, Tank Commander! ∠(･`_´･ )
この歌は こちら⇩でも使ってるので、気が向いたら見てくださいね。
This song is also used in this video⇩, so please watch it if you feel like it.
th-cam.com/video/2xAyBI_kuOw/w-d-xo.htmlm46s
@@pujoco1739 了解致しました(｀･ω･´)ゞ
Definitely will check it out!!
今までしょせん美少女アニメとガルパンをばかにしてたが、
昨日一気見してみたら、
凄い！戦車に対する愛、そして細かいネタをしっかり挟んでくる。特に主人公機がティーガーやT34、M4 シャーマンのような有名な戦車ではなく、裏の立役者Ⅳ号を使ってくるとは、
イヤーガルパンはイイゾ～
感染者さんですね？こちら側へようこそｗ (^_^)/
ご都合主義な所もありますけど、それを受け入れて楽しんだもの勝ちだと思います！ ね？
@@pujoco1739
わかる！ 戦車の挙動とか兵装の細かいとこで、途中言いたいところはいっぱい出てくるんだけど、結局1周まわって「まあいいか」って楽しんだ人が一番この作品を楽しんだ人なのかなって思います。
@@ロンピッツ
悪いところ探してケチ付けるより笑って楽しむ方がいいですよね。(^^)
I'm glad this anime existed. Love it
Thank you very much! I'm happy. (^^)
2:15、最後の楽しかったぁ〜、が可愛いw
コメントありがとうございます！(^-^)ゝ
素晴らしい完成度ダナ。
秋山殿とエルヴィン殿がカワイイ(^^)
コメントありがとうございます！(^_^)/
ひざを負傷するから、マネしちゃいけませんよｗ
THIS IS WAY TOO ADORABLE AND THE ANIMATION IS SO SMOOTH MY EYESSSS THIS IS SO PERFECT
Thank you for commenting! (^^)/
Oh my god this is so well done and awesome! Also Erwin best girl
Thank you for seeing this video!
Erwin is also pleased!
I see why Captain Rex was smarter than most clones. *Salutes*
Real_Rex I think you misspelled yukari
Agreed. She is so calm and just adorable x3
NO. I am.
WE'RE MAKING IT OUTTA BEREZINA WITH THIS ONE!
Thank you for watching and commenting!
Best stuff I've seen, the animation is so smooth and the singing for some reason seems synced even though potential history said it wasn't also is yukari a reference to guderian? If yes then rip my little brain
Thank you for watching this video!
Perhaps their outfits that don't match the lyrics can confuse you. ^_^;
毎日 聞いています ガルパン大好き
ありがとうございます！ (^_^)/
감사합니다!
終戦後まもなく80年経って軍隊を作れない日本という土地に 軍歌が聞けるなんてすごいなって思うわ
ご視聴＆コメントありがとうございました！
웅장하고 좋네요 옛날 군가를 들으면 그 시대의 시대상, 정치체계, 싸우고 있는 상대, 정신 등을 유추할 수 있어서 좋아요!!
原曲も好きだけどこっちも好き
コメントありがとうございます。(^_^)/
こっちは「偵察ごっこ」のようなものですからねｗ
Legends say that, these people are still singing.
Thank you for commenting! (^o^)／
@@pujoco1739I'll always be there :D
Thank you! (*´▽｀*)
I had to watch this again today. We have a pretty good snow here where I live, which is in the American South where we don't get snow very often, so when we have snow it's something to remember!
Certainly, in winter, I felt that more people would comment on this video. ⛄😊
久しぶりに遊びに来ました。楽しかった！
ありがとうございます！(≧▽≦)/
動画を作った自分自身としては、色々未熟なところが目立って恥ずかしいんですけどねｗ
でも、皆さんのおかげで、これが一番再生回数が伸びています！
秋山姉貴すこすこのすこ
優花里「恐縮であります！」(｀･ω･´)ゞ
コメントありがとうございました！
Rare footage of German generals sang Snowy March of Japanese in Battle of Stalingrad.
Although it is a song of soldier's dissatisfaction, they look fun. (^^)
They forgot to give me a skirt when I received my kit. I hope I don't get in shit during the next winter warfare exercise
Thank you for commenting!
I like everyone's skirt related comments. XD
Girls made a great video and sung a great song. Girls have so many gifts....
Thank you for watching this video! 😊
This is great, I enjoyed it a lot! Good job
Thank you for your comment! (^_^)/
I am glad!
BEST CONTENT ON TH-cam
Thank you ~!! (≧▽≦)
i'm back for the 40th time this month
It's part of your daily life! (^^)
KAWAII!
Thank you for your comment! 😊
雪が降ってるから聴きに来た！
ご武運を！(￣^￣)ゞ
ご視聴＆コメントありがとうございました！
この時期に歩きながら聞くのがいいのだ
ご視聴＆コメントありがとうございますっ！(￣▽￣)ゞ
「コンビニまで あと20メートル…」
ご武運をｗ
どうも