ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
Every Greek Uses These Two Words All the Time! (Ela Re) | Easy Greek 69
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 มิ.ย. 2020
- BECOME A MEMBER OF EASY GREEK: / easygreek
SUBSCRIBE TO EASY GREEK: bit.ly/EasyGreekSub
FOLLOW EASY GREEK ON FACEBOOK: / easygreekvideos
FOLLOW EASY GREEK ON INSTAGRAM: / easygreekvideos
---
ALL EASY GREEK STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyGreekPlaylist
ALL SUPER EASY GREEK VIDEOS: bit.ly/SuperEasyGreekPlaylist
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
WEBSITE: www.easy-languages.org/
FACEBOOK: / easylanguagesstreetint...
---
Production: Dimitris Hall
#learngreek #easygreek #easylanguages
![บุษบา - วงชานเมือง [LiveCoverVertion] Original : เมนทอล](http://i.ytimg.com/vi/Dm81sKcd9rs/mqdefault.jpg)
I hope I can learn Greek language in this life. Greetings from Smirni. 🕊️
Greetings from Nea Smirni (New Izmir) neighbour❤️
hic gozunu korkutma yunanca benm 6inci dil ogrendigim biraz zor ama ogreniliyor
@@stefanosgeorgakopoulos1293 Τι Ιζμίρ ρεεεεεεεεεεεεε
I like greek language sound from Turkey❤
Merhaba!
❤️❤️❤️❤️🇬🇷🇹🇷🇬🇷🇹🇷
@@stefanosgeorgakopoulos1293 ❤❤💕
@@stefanosgeorgakopoulos1293 Είναι έτοιμοι να πάρουν το μισό Αιγαίο. Και να επιτεθούν στην χωρά μας και εσύ τους βάζεις καρδούλες;;;
@@user-me5vf3bq1q δεν είναι πυρηνική φυσική να καταλάβεις οτι ο απλός κόσμος και ο ερντογαν δεν είναι το ίδιο.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ !!! Είμαι από τη Ρωσία και μ' αρέσει να μαθαίνω ελληνικά πολύ! Τρελαίνομαι !
τα ελληνικά σου είναι πολύ καλά φίλε
ένα από τα καλύτερα επεισόδια ρε παιδιά!!!
When i started learning, i did not know the difference between re and mori, and why my friend use it. So a girl friend of mine told me it's ok to say it between close friends. One time, i was joking with coworker who was older than me and i made the mistake of saying "mori", her face changed from happy to complete anger, eventhough she knew that i don't speak greek. So i learned 🤣
lol yeah you have to ber carefull with mori it might get you to troubles 🤣
I remember myself making another mistake with the word ourA , I pronounced OUra ))))
😂
haha! this channel is underrated. way to go! kalimera from Philippines 🇵🇭
Geia sou! Thank you!
After years of thinking about it "ρε" can be used in a sentence wherever "dude" could be used in english. "Ελα ρε" would be "Come on, dude"
Kinda. I mean, calling your wife, your mum or your grandma "dude" is not the same as using "ρε" with them. 😄
@Πασιφάη Depends on the relationship you have with your grandma. But «έλα ρε γιαγιά», «γιατί ρε γιαγιά», «όχι ρε γιαγιά», or just plain «τέλεια τυρόπιτα ρε γιαγιά!» sound more than plausible to me.
I did not know the connection between re, vre and more until today!
Great video! In Bulgarian we borrowed the same "μωρέ" word using it with vocative statements, today it sound archaic but you can still here it in folk songs.
I think I've heard it!
@@EasyGreekVideos do you speak BG? :))
@@user-mb2fv3rx1s Many years ago I lived in Sofia for 9 months and learned some Bulgarian! Really like the language and the country. -Dimitris
Now I've forgotten most of it of course...
Κι εμείς έχουμε τις λέξεις ρε= μπε, (χάντε/ χάντι μπε!), βρε=μπρε (αμάν μπρε!) και μωρέ/μορί/μαρί. Τουλάχιστον στην Θράκη-Μάρμαρα και στο Αιγαίο
Εβλεπα το βίντεο και σκεφτομουν ποσο αυτονόητη έχουμε τη σημασία κάποιων λέξεων στο μυαλό μας και τον τροπο που τις λέμε ! Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. Νιωθω ότι καποιος που μαθαινει ελληνικά, θα χρειαστεί μια αιωνιότητα να καταφέρει να ξεχωρίσει πρακτικα με ποιον τροπο να χρησιμοποιεί το ‘ρε’ κτλ. 😂
Πολύ σωστά! Το «ρε» πονοκεφαλιάζει πολύ κόσμο.
@@EasyGreekVideos I remember looking for the word in the dictionaries ))))
Ευχαριστώ πολυυυυύ! 😃
Αν ακόμα δεν μπορώ να πάω στην Ελλάδα εδώ μπορώ να ακούσω τα αγαπημένα ελληνικά μου με όσα "Έλα ρε" και "μωρέ" θέλω😃😃😀
Γεια σας, αγαπητοί μας Μαριλού και Δημήτρη!
Μας βοηθάτε πολύ για να καταλάβουμε την γλώσσα σας καλύτερα δηλαδή όλες τις λεπτομέρειές της:)
Έλα ρε, κορώναϊέ, φύγε, φύγε μακριά για να πάω στην Ελλάδα τελικά (αν το χρησιμοποίησα σωστά😀;)
Ολόσωστα!! :) (=absolutely σωστά)
Είστε όλοι τόσο καλοί στα ελληνικά.. Εντυπωσιάζομαι κάθε φορά και περισσότερο.
Μπράβο!
για να πάω στην Ελλάδα "επιτέλους".
μπραβο σας, πολυ καλο!
You are one of the most authentic channels! Marilou, you may interrupt me:) Loved it. This is so much fun and entertaining and it helps to learn these beautiful and long Greek words. I love the re:) Λατρεύω αυτό το βίντεο
. Λατρεύω όλα τα βίντεό σας. Αλλά αυτό είναι το καλύτερο. Αυτό είναι το πιο αστείο.
Μπορείς να μου πεις 're', μου αρέσει αυτή η λέξη. Εντάξει, θα προσέχω να το χρησιμοποιήσω. Currently, I learn Farsi and I want to maintain all the languages I've learned in the past. I am a language learning digital nomad and learning Greek is a bit a lot to fit in into my program, but I do it as I like your videos sooooo much!
Γεια σου, φίλε! :)
That is very, very interesting. Farsi??? Damn... I ve always loved languages and want to learn many of them.
How do you go about it? How do you find material for languages etc? I find that my dificulty is not knowing where to start from
Your greek is really good!!!! I like how you wrote in greek, but changed language to write the "re" hahah :P
Use it! Have fun with it! I live in germany and while Im speaking german with friends I sometimes slip in "re"s. Lets make it international!!!
@@kosmaslemo For the moment I focus on Hungarian, then Bulgarian and Greek! I am a language learning digital nomad and want to learn the European languages. An example of how I learn Hungarian: I just live it and practice it. I connect with those speaking the language, I listen to music and dance on it, listen to it. Activities like moving, dancing activates the brain. I sometimes listen to binaural beats, I take regular pauses, experience the language with little bits... Let's perhaps consider a chat! My channel is Lang Amor, just click on my profile and my FB is Amnon Kazan, you can contact me there and we can exchange about the topic, re! I travel to Vienna this Monday and then to Germany and some other countries, let's make a video about it and exchange extensively about the topic! I do a project about language learning for Iranians! I know a very good method!
"Ρε" can be impolite and offensive. Learners of Greek should be able to recognise the word and its possible connotations but at the same time they should refrain from using it, not least when they don't really master the exact meaning of it. Interesting video, though. Keep up the good work.
Yes, it can be impolite, as Marilena found out first-hand in the video! Thanks for the comment
Ela re!!
I honestly have no intention of learning Greek, since I'm currently learning Russian, however these videos are so interesting and I love how Greek sounds. Keep up the good work!
Great to hear you find our videos interesting to watch even if you're not learning the language!
Same here! I wish one day learn this beautiful language. Great video guys!
I'm actually working on both. Although a Greek-American, I don't know it as well as I should.....and have a need to know Russian.
@@TheBillyKmusic I am in the same boat as you, currently learning Russian (thanks to my girlfriend) while brushing up on my Greek. As a Greek-Australian it's a language that I should know much better.
By the way, I like comparing words from the two languages. Who would have thought that κώλω - bum and горло - throat would sound similar; especially when both body parts are on opposite ends haha.
I'm glad that it was so easy for me to understand the meaning of "ρε" since we use "be" in Turkish for the exact same purpose :)
As far as I know, they also use it in Bulgarian!
Μια ακόμα χρήση του "έλα" είναι όταν θέλουμε να πούμε σε κάποιον να φύγει. Θα μπορούσαμε να πούμε " έλα, τελείωνε" ή "έλα, έλα. Έφυγες και δεν το ξέρεις."
I had never realised how ubiquitous the word "ela" is in Greek until I went abroad (I am Greek myself). All my foreign friends kept asking us "what is this ela re that you keep saying all the time"? There are no other two words that are more characteristic of the modern Greek language. If you have learnt how to use them, you are fluent :)
True!
7:26 Όταν λέμε "το πανελλήνιο", δεν χρειάζεται να πούμε "όλο", γιατί το πρόθεμα "παν-" περιέχει ήδη την σημασία του όλου.
Τέλος, βρίσκω έναν καλό πόρο για την εκμάθηση ελληνική. Ξέρω ότι δεν θα μιλήσω ποτέ άπταιστα, αλλά μπορώ να διαβάσω και να ακούσω ελληνικά τραγούδια. Ευχαριστώ!
Τα πηγαίνεις πολύ καλά ήδη!
Η Μαρινέλα είναι πολύ αστεία... δεν ξέρω εάν το ήθελε να είναι τόσο αστεία...
Συγχαρητήρια! Το Easy Greek διδάσκει και έχει χιούμορ ταυτόχρονα
Πόσο καταπληκτικό βίντεο!!! Μπράβο, παιδιά! :)
So entertaining! My favourite episode :)
I love this channel, it gives me motivation to learn greek, your channel is very good !
Πολύ καλά!! I found this very insightful and useful to know...keep up the good work 👍
Έλατε ρε παιδιά !!! Τί ωραία!!!
Εσείς είστε οι καλύτεροι, ευχαριστώ πολύ :^)
Nice.
very useful lesson, СПАСИБО ВАМ! УЧИТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ПО ВАШИМ РОЛИКАМ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, ПРАВДА, СОВСЕМ НЕ ПРОСТО.
Great episode, you did a great job explaining the phrase.
Thank you kindly!
My fav video yet! Made me laugh too 😂
Εσείς είστε υπέροχοι! Ανυπομονώ να επισκεφτώ ξανά την Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά.
I really like her earrings (earcubes). Μου αρέσουν πολύ τα σκουλαρίκια της.
Σε ευχαριστώ πολύ πολύ! Μαριλένα
υπέροχο!!!!!!!
Ευχαριστούμε!
Το πιο ωραίο απ'όλα ξεχάσατε. Το μαρή. Όπως στο "που'σαι μαρή χαρχάλω".
Thank you so much for your explanation . The difference between these words and their proper usage has been a mystery all of my life! I also never realized that ‘ρε’ could be used as an abbreviated form of ‘μωρέ‘.
Good to hear you found our explanations useful. It's an abbreviation but ρε is not completely interchangeable with μωρέ, there are some nuances!
Έχουμε κάτι σαν το «ρε» στην ρουμανικά, είναι «mă» ή «bă», για οι πολύ οικογενειακές φίλους
Fix la asta mã gândeam si eu, ca 'ρε' este 'mã'-ul românesc. Mã bucur cã ti-am gãsit comentariul😁
Que tan lindo idioma
We use these things in Macedonian too but we say "bre" and "be" instead of "re" or "vre", we also use "more"-masculine and "mori"-feminine, but they can be offensive and are usually used in the countryside.
Χαχα έκλαψα. Την ώρα που είπατε "Έλα ρε" το έγραφα εκείνη την ώρα σε μήνυμα σε φίλη μου 😂
Παιδιά , κάνετε φανταστική δουλειά !
Ευχαριστούμε!
Έλα, Μαριλενάκι μου, τρελαίνομαι για τα σκουλαρίκια που φοράς ) Πολύ συμπαθητικούλια είναι )
How about 'μαλάκα', 'κάτσε λίγο', 'παιδιά', 'καλέ' και 'εντάξει';;; Λέτε συχνά και αυτές τις λέξεις πιστεύω 👌 Thank you for another fun and educational episode 😊
Σίγουρα! Για το εντάξει μιλήσαμε και στο επεισόδιο μας Filler Words. Αλλά εδώ θέλαμε να μιλήσουμε συγκεκριμένα για το έλα και το ρε, και έπρεπε να βρούμε έναν πιασάρικο τίτλο. ;)
Σας δεινω 10 για τουτο επισοδιο και ως σηνηθοςειστε οι δυο σας πολυ χαρητομενοι
Ευχαριστουμε πολύ 🙏🙏 Μαριλένα
I'm so glad that I found you guys! I've only watched a few episodes but they're all great!
Thanks for clarifying these common yet confusing words!
I have a couple questions about Crete, where I live...
People here tend to say 'Vre', more than 'Re', but I've heard and seen it used/written more like 'Ombre' or 'Mbre'. I'm guessing it's the same word or coming from the same root, but is it just a village accent or a local dialect?
Also, the most common words I hear locals say when they greet each other or answer the phone and constantly in general conversation is 'Vre Malaka'
If you haven't already, can you do a video about the use of the word Malaka?
(yes I know what it means, but I"m interested in your take on the word as well as the social implications of using it).
Thanks and keep up the great work!
Malaka is a big chapter in the Greek language. Would be good to dedicate an episode to it at some point! As for re/vre, ombre/mbre sound very local variants.
@@EasyGreekVideos thanks for your reply! If you could do an episode on Malaka that would be helpful and very interesting for all of us!
❤❤❤❤❤❤❤❤
υπάρχει και η παραλλαγή του ρε ως ντε, επίσης και η χρήση του έλα ή έλα ρε ως άντε/ αΐντε σε μερικές περιπτώσεις (έλα φύγαμε)
When my yiayia is extra annoyed with me she'll use re and mori together LOL
Wow!!! Super giagia!Μαριλενα
Something I found out looking at wiktionary - μωρος is even older than you think as it has Proto-Indo European roots, and there's a cognate in Sanskrit! Murá which means the same thing --> dull, and stupid. They come from Proto-Indo European *muHrós. A word that travelled all the way to both India and Greece!
Huh, interesting!
Wow cool
Σοβαρα τωρα? Το λάτρεψα! Σ'ευχαριστω💋
Re is absolutely identical to "Len" "Lan" in Turkish, in terms of function. That's funny :D
Thanks for the interesting comment! Had no idea!
@@EasyGreekVideos thanks for replying! You guys are simply amazing! Watching you makes me realise how our languages express and share such stuff that are very abstract. They might belong in different families but the feeling is mutual :)
Έλα ρε παιδί μου, πολύ ωραία τα λέτε 🙂 πραγματικά είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσεις στους μαθητές. Και τις προάλλες μιλούσα γι' αυτά με έναν μαθητή και σκέφτηκα ότι το "μωρή", επειδή είναι θηλυκό, το λέμε οι γυναίκες μεταξύ μας, όπως λέει η Μαριλου, κι εγώ όντως το λέω με τις φίλες μου. Αλλά αν μου το πει ένας άντρας δεν το δέχομαι 😜😜 πολύ ωραίο βίντεο. Επιτρέψτε μου ένα shout out στο instagram μου🙂🙂
In Albania we still use "more", but also "ore" and "bre" (vre). People of south Serbia and Montenegro also say "bre" (vre).
I always thought that it comes from ancient greek greeting χαῖρε (khaîre)?
I don't know about Albanian, but in Greek the re and vre don't come from chaire, rather more.
Για το "έλα" υπάρχει και το "έλα (μου) ντε".... Το οποίο είναι σαν ρητορική (και όχι μόνο) ερώτηση....
Για παράδειγμα:
- "και πότε δηλαδή θα τελειώσουν οι εξετάσεις? "
- "έλα (μου) ντε?"
Ξεχάσατε και το "έλα κοπελιά"!
η Λενιω με τον Δουκα; Αγριες Μελισσες :D και εγω τους βλεπω :D
Χαχά το 'πιασες!
χαχαχαχαχ το φανταστηκα πως απο καπου θα ναι.. τι σκατα λεω? λενιω και δουκας??? που τα σκεφτονται παντα.. :Ρ
Ρε γιατί δεν βγαίνουν καινούργια επεισόδια τώρα ;
1:14 how can I tell the difference between if someone is saying it in a kind way or a not-so-kind way?
Tone of voice.
@@EasyGreekVideos so if they are raising their voice they could either be angry of excited?
i suppose the easiest way is by the tone! But also, when we get angry we tend to end our sentence with it.
Τι κοιτάς ρε; - What are you looking at?
Moreover, I think that, most likely, if they want to offend you they won't just be using Re. 99% of the time it accompanies an insult, cause its main use is to emphasize.
Φύγε ρε μαλάκα! - Go away wanker!
If they are asking u a question in an angry matter the "Re" will most likely be in the end of the sentence. If it's at the begging, they are probably getting annoyed cause you haven't been paying attention.
Ρε Νίκο, χθες δε μιλήσαμε; - Niko, didn't we speak yesterday?
Έλα ρε Νίκο, αφού χθές είπες πως θα κόψεις το κάπνισμα! - Niko, come on! You did say you'd quit smoking, yesterday.
All in all is like those insults that you feel more comfortable only around your friends, but is considered the softest insult at the same time.
Most common example is your friend apologizing after calling you "Ρε Μαλακα" (in a friendly way, of course), BUT he's apologizing for the "Re" - to indicate that he's not actually apologizing, since it is about something as meaningless. So, he's really just joking about apologizing.
Και μια άλλη λεξούλα, πιο σπάνια, που χρησιμοποιείται είναι «καλέ». Αυτή όμως την έχω ακούσει μόνο από τη περιοχή μας (στη Ρόδο).
Και εμείς στην Κρήτη τη χρησιμοποιούμε πολύ! Μαριλένα
Το ρε κανονικά είναι μεγάλη βρισιά, αλλά με την πάροδο του χρόνου εξελίχθηκε διαφορετικά.
Παίζει ρόλο ο τόνος και σε ποίον ή γιατί το λες.
αν μπορείτε να κάνετε συνεντεύξεις για την ελληνική γλώσσα με άλλους ανθρώπους είναι καλό για εμάς να βελτιώσουμε τη μάθησή μας σε παρακαλω😂🤗
i want this sub, greeksub and englishsub. How can i take it?
We offer our transcripts on our Patreon page!
@@EasyGreekVideos i know but i mean, i am from vietnam, i want downloand it that mean i can translate easy. because my english not good for understand everything.
Υπάρχει και το βρε Αλλά και στην επαρχία το Ωρέ
Έλα δεν το πιστεύω 😂
Το σωστό είναι "'έλα ρε"¨δεν το πιστεύω ! 😉😄 Μαριλένα
There are so many words that can insult smbd in Greek. I really don't thing ρε is a word that may sound insulting. I use it all the time
It's more presumptuous than insulting, really.
@@EasyGreekVideos Exactly my thought. I mean I would not ask for a beer at a bar and say ρε, but I guess in the heat of any conversation it slips. Also thanks for the great content!!!
Γενικα, αν καποιον λεει "ρε" σε σενα, μπορεις να το λες σε αυτον τοτε;
Εξαρτάται από το αν θέλεις να δείξεις την ίδια οικειότητα. Θα έλεγα πάντως πως ναι, αν κάποιος σου λέει «ρε», είναι σαν να σου δίνει το ελεύθερο να απαντήσεις με τον ίδιο τρόπο.
Παντως εγω αν επαιζα Nintendo Switch (05:29 ) και με επαιρναν τηλεφωνο ενα "ρε" θα το ελεγα χαχαχα.
Ευτυχώς έχει sleep και pause. Όχι σαν το Elden Ring. 🤬
@@EasyGreekVideos γνωριζω διοτι εχω κι εγω το Lite σε κιτρινο ;)
Aννα Βίσση Ρε! For example.
XD
"Ela re pethi mou"
Μαριλού σωσίας προέδρου μοναχοκόρης.
Εχει σχεση με την κοινωνικη ταξη που ανηκει κανεις και υπαρχει σε ολες τις ευρωπαικες χωρες που ειναι φτιαγμενες απο διαφορα υποστρωματα. Πολλοι ελληνες νοιωθουν νεοπλουτοι και δεν θελουν να λαικιζουν.
h teleytaia leksi tou video einai "ela" kai malista xrhsimopoieitai me enan mh kyriolektiko tropo pou den anaferthike sto video, san to "come on" to aggliko otan kapoios kanei kati pou den thelume i mas peirazei kai tu leme na stamathsei na to kanei comeooooon. h otan parakinume kapoion: ela pame ligo. epishs oi ekfraseis san to "ela pame ligo", kai to "ela mwre dimitri mia zwh ypervolikos" einai toso stadar kai chiseled me pyrwmeno sidero sta myala mas pou einai apo mones tus aksies anaforas
Κατά τους καθηγητές μου στο παρελθόν το ''ρε'' προέρχεται από το ''res'' στα Λατινικά, που σημαίνει ''πράγματα''. Άκρως προσβλητικό κατά την αρχαιότητα. Απευθυνόταν σε άτομα που δεν είχαν τα ιδια δικαιώματα, κοινώς τους σκλάβους.
"Re" is a way to call somebody instead of using his name.
When "re" is used as an assault: when anything else is followed.
For eg: "Τι κάνεις ρε;" (Where are you re)
"Πες μου ρε" (Tell me re) (oh great assault :/ )
--> Exception: "Έλα ρε" is not an assault at all
When "re" indicates familiarity: When a word is followed.
Eg. "Έλα ρε παιδιά" (come on re guys)
"Που 'σαι ρε 'συ;" (= Που είσαι ρε εσύ;) (Where are re you?)
Aaaand....you never use "re" with strangers... Or even more, in formal talking!!
"Μωρέ" (more) on the other hand is a sweet and caring word, no matter what. Mostly used in central and southern Greece. (Northern Greeks are more "villagers")
@@cherryJ11 "Τι λες μωρε;" (not sweet and caring at all. But then again, what do I know? I'm a "villager")
@@marjiemarjie5088 Yes it is! I'm totally Greek, and I'm also a columnist. "More" is not rude; it's a sweeter world.
One can hear "more" from central and southern Greece, not in the northern part of it. Especially, in Athens.
Ps. I'm a villager, as well
And 50% of the time they add a third one : Malaka!
True story
not really. This may be true for very young people who speak to each other
Το 'μαλακα' εγώ το χω κάνει filler το χρησιμοποιώ πάντα και παντού χωρίς κανένα νόημα.
Περίπου έτσι χρησιμοποιείται και το ρε. Και τα δύο μαζί για έξτρα αποτέλεσμα. Ρίξε και το «έλα» και έχεις καλύψει ένα πολύ σημαντικό ποσοστό των λέξεων που χρησιμοποιεί καθημερινά η περισσότερη νεολαία!
@@EasyGreekVideos Για το "μαλάκα" υπάρχει χρόνια τώρα αστεία λίστα με τα είδη του. Να σας δω να την αναπαριστάτε και τι στον κόσμο! Το καλύτερο μάθημα για τους δόλιους ξένους που δεν μπορούν να πιάσουν τις τόσες αποχρώσεις! 😂
Μore (εσεί) στα αλβανικά πιστεύο πος εινε αλβανική λεξι