The 1975 - Robbers [THAISUB/ตีความ ]

“ความรักก็เปรียบเสมือนปืน ที่พร้อมจะลั่นไกอยู่เสมอ”
*ผมแปลเพลงนี้เพราะความชอบส่วนตัว เเละเพื่อให้ผู้ฟังได้ทราบความหมายที่เเท้จริงของเพลง*
ในเนื้อเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic relationship) ที่ความรักไม่สามารถสานต่อได้ เนื่องจากต่างฝ่ายต่างสนใจและล่วงเกินในเรื่องส่วนตัว ของอีกฝ่ายมากเกินไป จึงทำให้อีกฝ่ายเสียโอกาสและความสุขในชีวิตบางอย่างไป ซึ่งเปรียบเสมือนการปล้นสมบัติในชีวิตของอีกคน
“ เพลง Robber เป็นเพลงรัก ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากหนังเรื่อง True Romance ที่เขียนโดย Quentin Tarantino เป็นเรื่องราวของ Elvis ที่ไม่เคยชายตามองใครแต่กลับตกหลุมรักและแต่งงานกับโสเภณี ในหนังทั้งคู่หนีไปแคลิฟอร์เนียหลังจากที่ฆ่าแมงดาที่เกาะ Alabama และขโมยยาเสพติดของเขาไปด้วยเพื่อขายและนำไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน เรื่องราวเบื้องลึกของหนังเรื่องนี้ดึงดูดความสนใจของผม ความโรแมนติก ความสิ้นหวัง และตกหลุมรักกัน เรื่องราวของความรักที่ต้องหลบหนีจากกฎหมายและสามารถชนะการต่อรองทั้งหมดได้ ตัวละครคล้ายกับบอนนี่และไคลด์ที่ทำให้ผมนึกถึงสมัยวัยรุ่น คู่รักเมายาที่ไม่สนใจคนรอบข้างใช้ความรักที่เต็มไปด้วยความหลงผลักดันความสัมพันธ์ของตัวเองเอาไว้ Robber เป็นเพลงที่หมายถึงความสัมพันธ์พวกนี้ เอมวีเพลงนี้เกี่ยวกับความรักที่ทำให้คนทั้งคู่คิดว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของจักรวาล” - Matthew Healy
official audio : • The 1975 - Robbers
followThe 1975 :
youtube : / @the1975
instagram : www.instagram....
facebook : / the1975
twitter : / the1975
spotify : open.spotify.c...
If any author or copyright owner has an issue with any of the material we use, please contact us and we will delete it immediately✌🏻

[@os2935]

แปลได้ดีมากเลย สำนวนแตกต่างจากหลายๆที่แปล ชอบคุณแปลมากค่ะ กินใจเหมือนที่เขาเม้นบอกเลย😊 👍🤟

[@Leelongg]

ขอบคุณที่ชอบครับผม🙏🏻

[@newtation5734]

กลับมาหากันอีกครั้งเพื่อแตกสลายกว่าเดิม

[@พีระพันธุ์ดับสันเทียะ]

ผมก็ว่าอยุ่ gun ในที่นี้ไม่น่าจะใช่ปืน
Old school ในที่นี้ก็ไม่น่าจะใช่โรงเรียนเก่า
มีอยุ่คลิปนึงแปลเป็นหนังบู๊เลย มีปืน ปิดหน้ามีคนตาย ตำรวจขับรถผ่านโรงเรียนเก่า ขึ้นลำกล้องจะยิงตำรวจ 😅😅😅

[@teem2880]

จริงครับ อย่างกับฉากฆ่ากรรม

[@kkaewjaaa4449]

แงงชอบที่คุณแปลมากเลยค่ะ ชอบวงเดียวกันด้วย แปลได้กินใจมากกกชอบมากค้าาาา

[@Leelongg]

ยินดีมากครับ

[@mananyapinasa293]

เป็นการแปลที่โคตรรู้สึกว่าเฮ้ยแม่งโคตรกินใจ โคตรถูกใจเลย!❤

[@me.gugagigagugagiga]

สุดยอดมหากาพย์​การแปล เก่งจัดสุดยอด​ครับ.​ ❤️❤️

[@martmelloz]

ความหมายลึกซึ้งจริงๆด้วย

[@เจียระไนปัญญะธารา]

แปลดีมากกกก อินกับเพลงเข้าไป3000%

[@Leelongg]

🔥🔥🔥

[@KunGeo]

Now everybody's dead!!

[@phumintaetia6732]

ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆ ทำให้นึกถึงใครคนๆนี้ที่ยังมีให้กันตลอดมา

[@pisit6591]

ความรักของคนสองคนที่หมุนรอบตัวเอง สิ่งที่เล้าอารมณ์มาก พอเข้าใจนัยยะของความหายเพลงนี้ที่พูดถึง Gun เเล้วการเปรียบเทียบกับสิ่งต่างๆ เลเ้ว รักเพลงนี้มากขึ้นอีก 100000%

[@saengchaimeechoei9563]

แปลได้ดีมากครับ กินใจมากๆ

[@gan_ya]

หู้ยยคุณเธอแปลเก่งมากๆเลย💟✨

[@Leelongg]

ขอบคุณครับ❤️🙏🏻

[@leavestay1167]

แปลซ้อนแปลอีกที

[@Leelongg]

ความหมายมันซับซ้อนมากจริงๆ

[@aus5350]

เเปลได้กินใจมากครับ

[@Leelongg]

ขอบคุณมากๆครับ

[@preem-yu1fz]

ฝ.ด้ ....
..
.. .ฝื .. . . .. ฝ .😊😅😅🎉

[@patinyay.1282]

แปลดีมากกกก แปลในแปลอีกที 👏🏼

[@soutthidaphitakthep146]

🥺🫰🏻

[@thanapot1724]

ติดตามแล้วคั้บบบ

[@nnukamons.7295]

สุดยอด สุดยอด สุดยอด .. คารวะ 3 จอก

[@Leelongg]

ขอบคุณค้าบบบ

[@Mikey-k4g]

ชอบมากครับ แปลในแปล

[@fiwmiracles9786]

กดติดตามแล้วครับ ชอบเพลงวงเดียวกันเลย

[@Leelongg]

ขอบคุณมาก ไม่คิดว่าจะมีคนชอบเหมือนกันเลย

[@fuct5399]

เป็นเวอร์ชั่นที่แปลดีที่สุดที่เคยอ่าน