the lyrics are as beautiful as the song’s melody :) english translation: The horizon and the sweet ocean breeze at summer’s end Blowing through the girl’s hair she’s only just cut short Melancholy carried by a freight train running across the seashore Tears and the prologue to a kiss hidden inside a seashell A summer bluer than the sea… Memories now flowing from the car stereo The sound of the waves and your singing In the vast loneliness of a late-summer beach at dusk Chasing after the shadow of her straw hat blown away by the wind Running across the beach with her toenails painted red Creating ripples in the water The epilogue to a fairytale about a mermaid she’d nearly forgotten A summer deeper than the sea… Ah, resounding from the far corners of my memory The sound of the waves and your singing I always knew it would one day end like this Our brief time together Like a drop of foam fading into the bottom of the ocean Even if you were a fish I would still find you Endlessly I keep calling out your name Where are you singing now?
Thanks for the lyrics! I used to listen to this song on the train while gazing at the sea through the window wondering the lyrics. It is very strange that i felt those emotions without knowing japanese. They really know how to carry ideas and emotions through music.
夏の終りの水平線と 甘い潮風 natsu no owari no suiheisen to amai shiokaze El horizonte del final del verano, viento marino 髪を短く切ったばかりの 肩を通り過ぎた kami o mijikaku kitta bakari no kata o toorisugita Mi cabello que acabo de cortar pasa de mis hombros 海辺を走る貨物列車が運んできたメランコリー umibe o hashiru kamotsu ressha ga hakondekita merankori Pasa un tren de carga por la playa trayendo melancolía 貝殻の中隠した涙と 口づけのプロローグ kaigara no naka kakushita namida to kuchizuke no proroogu Lágrimas dentro de una concha y un beso como prólogo 海よりも青い 一夏を umi yori mo aoi hitonatsu o Desde el mar un verano azul いま カーステレオから流れだすメロディー ima kaasutereo kara nagaretasu merodii Ahora, la melodía que sale del estereo del coche 波の音 君の 歌う声 nami no oto kimi no utau koe El sonido de las olas, tu canto 夏の終りの黄昏どきが とてもさみしいと natsu no owari no tasogare doki ga totemo samishii to El ocaso de finales de verano es muy nostálgico 風に飛んだ麦わら帽子の 影を追いかけた kaze ni tonda mugiwara boushi no kage o oikaketa Persigo la sombra del sombrero de paja que me voló el viento 浜辺を走る赤いペディキュア さざ波を編んでゆく hamabe o hashiru akai pedikiua sazanami o andeyuku Mis uñas pintadas que corren por la playa se entrelazan con las olas 忘れかけていたおとぎ話の マーメイドのエピローグ wasurekaketeita otogibanashi no maameido no epiroogu Epílogo de sirenas de un cuento de hadas que empiezo a olvidar 海よりも深い 一夏を umi yori mo fukai hitonatsu o Desde el mar un verano profundo ああ 追憶の彼方 聞こえてくるのは aa tsuioku no kanata kikoetekuru no wa Te escucho al recordarte 波の音 君の 歌う声 nami no otro kimi no utau koe El sonido de las olas, tu canto いつかは こんな風に 終ることわかっていた itsuka wa konna fuu ni owaru koto wakatteita Sabía que algún día iba a terminar de este modo 短い季節 泡の粒は海の底へ消えていった mijikai kisetsu awa no tsubu wa umi no soko e kieteitta Las estaciones cortas, desaparecen como la espuma en el fondo del mar もし 君が魚でも みつけられると moshi kimi ga sakana demo mitsukerareruto Si te pudiera encontrar siendo un pez 何度も呼んだ名前 いまはどこで歌ってるの nandomo yonda namae ima wa doko de utatteruno Llamaré incansablemente tu nombre, en dónde estarás ahora cantando?
I love Japanese culture and music a lot. Whatever the genre of the song is, Japanese people are always creating the best songs of those genres. There is always a creative touch in their works. I always admire this. Thank you for the things that you brought to this world from your creative minds 💖
あー、10年かぁ。
自分の人生には色々あったけど、変わらず大名曲だよ。
时间过得好快啊
夏の終わりの水平線と甘い潮風
髪を短く切ったばかりの肩を通り過ぎた
海辺を走る貨物列車が運んできたメランコリー
貝殻の中隠した涙と 口づけのプロローグ
海よりも蒼い一夏を
今カーステレオから 流れだすメモリーズ
波の音 君の歌う声
夏の終わりの黄昏どきがとても寂しいと
風に飛んだ麦わら帽子の影を追いかけた
浜辺を走る赤いペディキュア さざ波を編んでゆく
忘れかけていたおとぎ話の マーメイドのエピローグ
海よりも深い一夏を
ああ追憶の彼方 聞こえてくるのは
波の音 君の歌う声
いつかはこんな風に 終わることわかっていた
短い季節 泡の粒は海の底へ消えていった
もし君が魚でもみつけられると
何度も呼んだ名前 今はどこで歌ってるの
韓国で音楽を続けています。そのきっかけはこの曲でした
90年代の埋もれた名曲かと思った、ら、ちょっと最近で嬉しい。まだ、こんな叙情的な曲が作られてる事が嬉しい。
夜散歩しながら聴くのが好きすぎる
Lampはもう有名になるべきだし、シェアしたくないとか言ってる場合じゃないで
2年経っても…
@@fuxkin 三年経っても…
@@litarin3 Even after four years, I come from the future 😺👌👌
@@vlm0582 even after 5 years..
@@litarin34年経ってもです
大学生の頃、ウッドベースを弾いていた趣味の良い同級生が聴いてて教えてくれた。その頃は音楽に疎かったのだけど、Lampに出会ってからは曲を聴くことが好きになったし、感性まで味付けされたような気がする。
自分は一人電車に乗って遠くの町へ行くとき、さち子を聴きながら窓を見ていると胸が締め付けられてしまうようになってしまった。
誰にも教えたくないぐらい好き
高校生のうちに出会えて良かった
今Spotifyでは毎月200万人以上のリスナーがLampの音楽を聴いている
世界中の人がLampの音楽を楽しんでいる、これは凄いことだよ
Wonderful 🥳
映像は70年代風なのに、曲は時代を超越してるよね。
こんなバンド他にないかも。
Lamp3年ほど前から聴き始めて、今もその愛は強くなるばかり。何故今まで知らなかったんだろう、、と悔やまれるほど素敵な曲ばかり。活動も沢山して欲しいな、、いつかこの曲をライブで聞くのが夢です。
もっとみんなに聴いてほしけど、やっぱりあまり知られてほしくない、宝物のような素敵な曲ですね。。
Hhv boo j
同意します😃
yup
Yes !
Yes
母から教えてもらった 流石にこれはいい曲
高校生の頃からずっと聴いてます。たぶん一生聴きます。
私も定期的に訪れます。感慨深く浸りたい時に聞きたくなります。
(´ω｀*)
まだ聞いてるんですか？
@@おうえあうい 聴いてます！
普通の人と違う感性の人たちがここを訪れてるのかな？ 子供の時に山の中迷子になってでも不思議と怖くなくて夕焼けが綺麗でね。。。 この曲は不安と安らぎの間。
どっちつかずじゃなくて両方ある珍しい曲。 インターネットのない時代が懐かしい
楽曲についてもMVについても色々な解釈があると思いますが
私はかつて、短い夏の間恋人だったであろう女性・さち子との交際が
童話「人魚姫」に似ているなあと述懐し
少しの感傷に耽る歌なのだと感じました。
MVに関してはもっと深い考察が出来そうなので恐縮ですが
私は何気ない日々の営みの中で、さち子との日々が
フラッシュバックするような、そんな印象を映像から受けました。
コーヒーにミルクを落としても
目薬をさしても
ちょっとした共通点がトリガーになって
瞬時に女性の事を思い出してしまう
なんだったら当時の気持ちさえ鮮明に蘇るという。
実は時系列シャッフル的な映像の仕掛けもあるようですね。
共通項を結んでいくことで一見するとバラバラのシーンを
順序立てて繋ぐことが出来る。
ちょっとパルプ・フィクションっぽいかも。
楽曲もそうですが、MVも非常にお洒落な作りだと思います。
「もし君が魚でも見つけられると」
何度聴いても涙が出る瞬間。
この曲の始まり方天才だと思うんだ
奇跡みたいな曲
the lyrics are as beautiful as the song’s melody :)
english translation:
The horizon and the sweet ocean breeze at summer’s end
Blowing through the girl’s hair she’s only just cut short
Melancholy carried by a freight train running across the seashore
Tears and the prologue to a kiss hidden inside a seashell
A summer bluer than the sea…
Memories now flowing from the car stereo
The sound of the waves and your singing
In the vast loneliness of a late-summer beach at dusk
Chasing after the shadow of her straw hat blown away by the wind
Running across the beach with her toenails painted red
Creating ripples in the water
The epilogue to a fairytale about a mermaid she’d nearly forgotten
A summer deeper than the sea…
Ah, resounding from the far corners of my memory
The sound of the waves and your singing
I always knew it would one day end like this
Our brief time together
Like a drop of foam fading into the bottom of the ocean
Even if you were a fish I would still find you
Endlessly I keep calling out your name
Where are you singing now?
Thanks for the lyrics! I used to listen to this song on the train while gazing at the sea through the window wondering the lyrics. It is very strange that i felt those emotions without knowing japanese. They really know how to carry ideas and emotions through music.
Thank you so much for the lyrics you are so sweet 💙
@@derinozon lamp dinleyen biri.. harikasın(:
thanks for the lyrics fam
so poetic and sweet ;-;
見つけてしまった
なんで今まで知らなかったんだろ、すごい悔やまれる
”甘い潮風”って素敵な表現！
潮風ってしょっぱい匂いのはずなのに、恋人との甘美な思い出がそうさせてるんだね
”貝殻の中隠した涙と口づけのプロローグ”で恋が始まって
"忘れかけていたおとぎ話の人魚姫のエピローグ"で終わるのか
この”忘れかけていた”が恋が終わるフラグになっているんだよな
はぁ、ため息が出るよ
恥ずかしながら、同じ日本人でありながらさっき知った。
いい歌。
僕も最近知りました。こんな素敵な曲に出会えて良かったです
こんな曲にピッタリ合ったミュージックビデオはなかなか無い。
こんなに「夏のおわり」をぴったり捉えた曲は今後も生まれまい。
lampもっと有名になってほしいと思ってる😢❤
国内に留まらないコメント、評価。色々な過去の世界音楽をミックスした曲に聞こえます。世代超えて大好きです。
This song reminds me of friends I've never had.
It's beautiful ランプが大好き❤
優しさとか愛とかじゃなくてこの曲でしか得られない圧倒的な暖かさに包まれて、日常の些細なものに感謝する心があることに気づかされる...そんな曲に感じます。LAMPの最高傑作だと思ってる。
当時中学生だった俺にはこの曲を初めて聞いた時は衝撃的だったなぁ、昔より今の方がこの曲が好きだからこれから益々好きになっていくのかな
こんな素敵な曲と生きてる間に出会えて良かったな
もしかしてこのまま一生聴けなかったかもしれないと思うと感慨深い
もっと伸びて欲しい
自分が知らなかっただけで何年も前から存在はしていたって考えるとさらに感慨深いですね
@@ロムスカパロウルラピュタ-s6e ラピュタに未練はありますか？
最後の間奏のところが凄い。こんな間奏を作れる人は他に居ないのではないか。音とリズムの宝石箱という感じがする。素晴らしいアイディアがとどまることなく次から次へと登場し、もうどこを切り取っても美しい。
この素晴らしい曲はもっと多くの人々に広まるべきだ...日本の皆様、あのノスタルジーはここに流れ続けてますよ
I'm Arab girl i love lamp so much):
中国的粉丝也想🥺
なんでこんな素敵な曲が埋もれてるのか、音楽的なセンスは抜群なのに埋もれてるアーティストがいっぱいいるよね。
こんな素敵な音楽テレビなんかでいつも聴けたらいいのにね。
Back in the days of working in a restaurant as a a student, this used to be my song-on-loop to walk home to after a terrible day of work.
Their songs are free therapy
@@mich8684 literally lol
I play this song all day too!
音楽の夏休み課題でこの曲のことを書きます！！この曲の儚さを表せる気がしないけど、、、🥲🥲
自分たちのやりたいことをこうやって作品として完成させるって凄いな。
夏の終わりどころか真冬に聞いてる
=日本語はうまく話せないけれど、英語は話せる. Lamp, あなたの曲が好きですトレビアン !!!音楽を作ってくださりありがとうございます!! すごい!!!
私は台湾から来た聴衆で、私もこの楽団が大好きですが、すべての歌詞は翻訳しなければ分からないので、アルバム全体を聴くように努力しています。私の理解では、最初は別れで、最後は出会いですよね？そして幸子は夏になってから現れる人魚姫、そうなのかハハハ。（申し訳ありませんが、これは翻訳されたもので、意味が間違っているかもしれません）
カラオケのDAMで遂に、さち子が収録されたそうですよ。
やったー！
聴き終えて、一本の映画を観終わった後のような余韻に浸ったのは久しぶりです。
もうちょいで100万回！
甘く切ない雰囲気を出すのにdimとaugの使い方凄い
途中最初のフルートのパートがきて
鳥肌立つ😮
林静一「赤色エレジー」の幸子だったんですね…いま読んで感動しました…
この先もずっと残るべき音楽。
人に教えたくないほど素敵だけれど、もっと表立っていってもいいなと思う。
近藤大斗 確かに。叙情漂う素晴らしい曲だけど、珍しいだけに{普通の人}からは馴染みがないから否定されるのが恐い。
これを自分だけの感性として内に秘めていたい。
しかし誰かにこの曲はいい曲と勧めたくもなる。
Me too.
この曲を初めて聴いた時、衝撃を受けました。初めて聴いたのに何処か懐かしさを感じて、涙が溢れました。
生きている間に、こんな素敵な曲と出会えた私は幸運です。
出逢えてよかった。
ノスタルジックさがありますよね。それいて古臭さを感じないという
５分越えの曲だけど変拍子と転調を上手く取り入れて飽きさせない感じが凄い。
This was on my playlist riding the Shinkansen on a rainy day on japan. Any time I hear this I am instantly sent back to those awesome 2 weeks.
SHINKANSEN
Wow, this comment was made three years ago!
@@Stevepoku Wow, this comment was made six months ago!
@@delusion_enjoyer Wow, this comment was made 1 month ago!
@@schlagie Wow, this comment was made 3 days ago!
夏の終りの水平線と 甘い潮風
natsu no owari no suiheisen to amai shiokaze
El horizonte del final del verano, viento marino
髪を短く切ったばかりの 肩を通り過ぎた
kami o mijikaku kitta bakari no kata o toorisugita
Mi cabello que acabo de cortar pasa de mis hombros
海辺を走る貨物列車が運んできたメランコリー
umibe o hashiru kamotsu ressha ga hakondekita merankori
Pasa un tren de carga por la playa trayendo melancolía
貝殻の中隠した涙と 口づけのプロローグ
kaigara no naka kakushita namida to kuchizuke no proroogu
Lágrimas dentro de una concha y un beso como prólogo
海よりも青い 一夏を
umi yori mo aoi hitonatsu o
Desde el mar un verano azul
いま カーステレオから流れだすメロディー
ima kaasutereo kara nagaretasu merodii
Ahora, la melodía que sale del estereo del coche
波の音 君の 歌う声
nami no oto kimi no utau koe
El sonido de las olas, tu canto
夏の終りの黄昏どきが とてもさみしいと
natsu no owari no tasogare doki ga totemo samishii to
El ocaso de finales de verano es muy nostálgico
風に飛んだ麦わら帽子の 影を追いかけた
kaze ni tonda mugiwara boushi no kage o oikaketa
Persigo la sombra del sombrero de paja que me voló el viento
浜辺を走る赤いペディキュア さざ波を編んでゆく
hamabe o hashiru akai pedikiua sazanami o andeyuku
Mis uñas pintadas que corren por la playa se entrelazan con las olas
忘れかけていたおとぎ話の マーメイドのエピローグ
wasurekaketeita otogibanashi no maameido no epiroogu
Epílogo de sirenas de un cuento de hadas que empiezo a olvidar
海よりも深い 一夏を
umi yori mo fukai hitonatsu o
Desde el mar un verano profundo
ああ 追憶の彼方 聞こえてくるのは
aa tsuioku no kanata kikoetekuru no wa
Te escucho al recordarte
波の音 君の 歌う声
nami no otro kimi no utau koe
El sonido de las olas, tu canto
いつかは こんな風に 終ることわかっていた
itsuka wa konna fuu ni owaru koto wakatteita
Sabía que algún día iba a terminar de este modo
短い季節 泡の粒は海の底へ消えていった
mijikai kisetsu awa no tsubu wa umi no soko e kieteitta
Las estaciones cortas, desaparecen como la espuma en el fondo del mar
もし 君が魚でも みつけられると
moshi kimi ga sakana demo mitsukerareruto
Si te pudiera encontrar siendo un pez
何度も呼んだ名前 いまはどこで歌ってるの
nandomo yonda namae ima wa doko de utatteruno
Llamaré incansablemente tu nombre, en dónde estarás ahora cantando?
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
メロディーも、ボーカルも歌詞も、全部が素敵すぎる。とくに歌詞がとても切なくて心にくる。こんな安易な表現はしたくないけど、本当に完璧な曲だと思った。もう何百回と聴いてます。
今年もこの曲をひたすら聴きたい季節がやって来た
出会ったとき衝撃を受けました。最初から最後まで全ての音が素敵。大好きです。
叙情性のある曲って、最近はとんと見なくなった。
この曲にはそれがある、濃密に。
しかも、近年稀に見るクオリティで。
この曲に出会えた、それだけで幸せになれる、そんな名曲。
Goro Inogashira 幼少時代を思い出す。身の回り世界が美しく不思議でたまらなかった。
キリンジのコメ欄でもお見かけしました。ナイコメです。
Lampずっと応援していたのだけれど最近仕事で忙しくて久しぶりに聴いてみたら和む。 外は、もう朝。鳥の声が聞こえて来た。誕生日の良き日に。
おめでとう
Shaka666 ありがとうございます。
日本のバンドで1番好きです。
同じ時代に撮影された映像とは思えないほど味がある。そして聴けば聴くほど深まっていく。
I am greatful a band such as this exists
+Lance Lovecraft man, i found you like in every video of japanese sidestream music
+Widhiandra Auliya No way! Maybe like three or four lol. I only leave comments for bands that are most dear to me. It must be a small world!
Same here. I remind seeing you in The Novembers MVs and other videos.
yeah me too
@@lancelovecraft5913 Because we all listen to the same kind of music :)
6年以上前、この素晴らしい曲に出会ったばかりの頃はまだ彼女も出来た事のない未成年でした。なんとなくこの曲の雰囲気や聴き心地、メロディが好きなだけで、歌詞はそれ程意識して聴いていませんでした。今はこの曲の歌詞に触れ、この曲が持つ儚さ、切なさ、本当の深みに気付かされました。本当にこの曲が大好きです。ありがとうございます。
素晴らしい！普段メタルとかプログレ聞いてるけど、ジャンル関係なくいいものはいい！と思います！
何度聴きにきても変わらない感動。
これこそ名作、エバーグリーン。
夏の終わりに聴いてる
落ちつくし、なんか泣けてくる。。
韓国人ですがこの曲大好きです。 ^_^
オラも
夏嫌いだけど夏をテーマにした曲はめちゃくちゃ好き
海辺のカフカを読んでいたのですが、海辺のカフカが流れるシーンや佐伯さんの昔の話のシーンとかにlampを流していました
現役高校生です。
めちゃくちゃ勉強が捗ります。焦りとか急いだ感情が落ち着きます。アルバムもほとんど買いました。
自分がとても誇らしいです。
受験勉強頑張ります！
頼むからコメント消えないでくれ!
¿Que tal le fue en los exámenes? ¿Lo lograste?
とても共感します
How was your exam ?
@@düşüm12 👩🎓💮
I become a university student!!
初めて聞いた時のことまだ覚えている不思議な曲です。
中学校時代が蘇る
100万回再生おめでとうございます！🎉
1000万行ってもなんも違和感ないくらいには名曲だよね！100万再生おめでとう！
新しい仕事に挑戦していて疲れていましたがこの曲を聴いてとりあえず自分のペースでやってみっかと思いました。
暖かい実家のこたつみたいな音楽。
we all love lamp
who doesn't :3
THIS SONG IS SO BEAUTIFUL
夏の終りの水平線と甘い潮風
髪を短く切ったばかりの肩を通りすぎた
海辺を走る貨物列車が運んで来たメランコリー
貝殻の中隠した涙とくちづけのプロローグ
海よりも青い ひと夏の...
今、カーステレオから流れ出すメモリーズ
波の音 君のうたう声
夏の終りの黄昏時がとても淋しいと
風に飛んだ麦藁帽子の影を追いかけた
浜辺を走る赤いペディキュア さざ波を編んでゆく
忘れかけていたお伽噺の人魚姫のエピローグ
海よりも深いひと夏の...
ああ、追憶の彼方聴こえてくるのは
波の音 君のうたう声
いつかはこんな風に終わることわかっていた
短い季節
泡の粒は海の底へ消えていった
もし、君が魚でもみつけられると
何度も呼んだ名前
今は何処でうたっているの
I LOVE YOU LAMP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! FOREVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
이번 공연다녀오셨어요?
@@jinhyun2da 어머 이 댓을 지금 봤네요 아뇨 못 갔어요 ㅠㅠㅠ 그 때 아마 학교 과제하느라 바빠가지고 공연 하는지도 모르고 지나친 거 같아요
@@jyni6 헉ㅌㅋㅋㅋ저도 답장온거 못봐서 지금 지하철에서 보다가 답글남겨요ㅋㅋㅋ
저는 그때 처음으로 다녀왔는데 너무 행복했어요ㅠㅠ✌
크으 부럽습니다~~ 아 또 지금 같이 꿉꿉한 날씨에 사치코를 들으니 넘무 상쾌하고 좋네요ㅜㅜㅜㅜㅠ 진현님 답글 덕분이에요 ㅋㅋㅋ
@@jyni6 헤헤ㅋㅋㅋㅋ램프 노래 좋아해요?
すごいLOVEですこの曲
曲、PV共に最高
この曲知ったのはだいぶ最近なのに、聴くたび懐かしい風景が蘇るのは何でだろう
この曲に関する全てを知りたいと感じました。歌詞が生まれる初めの1文字その瞬間から、この映像の撮影にまつわるもの全て、そしてフレーズが重ね合わされさち子として完成した瞬間までを、フィルムとして鑑賞したい。
毎日聴いてる
とてもpvも歌詞もすべてお気に入りの曲
Lampは広まってほしいような欲しくないような
昨日、DAM-AI にLampが増えてて感動した。さち子入ってた！！
つい最近普通のDAMで検索してLamp 0hitだったから、ここ数日の出来事かしら
悲しい時、この歌は癒し系。
やっぱり夏の終わりに聴くのがいいですねぇ。
夏の浜辺で聴きたくなるような聞くだけで夏の浜辺に連れて行かれるような曲だなー
If I only have one song to listen to for the rest of my life, I'd probably pick this song
どこか懐かしいメロディーが心地良くて心が安らぐ。
ミニライブお疲れ様でした。ラストにこの曲を聴くことができて本当に良かった。
Here it is, the ultimate song, period.
鳥肌たった
100万、10年前、なんて綺麗な
何回聞いても飽きないし聞くたびに感動するっ！
ほんとに最高です🥹ほんとに素敵な歌声で中毒性ですね🫶🏽💕💕
みんなに知って欲しくておすすめしたり自分のSNSに載せてもあんまり影響力なくて悲しい😭😭
Spotifyの月間リスナー100万人達成おめでとうございます！😃
150万人行ってましたね
Beautiful music!!! Greetings and love from Argentina
I love Japanese culture and music a lot. Whatever the genre of the song is, Japanese people are always creating the best songs of those genres. There is always a creative touch in their works. I always admire this.
Thank you for the things that you brought to this world from your creative minds 💖
めちゃくちゃ好き
100回は聞いてる
when im die someday i want this playing on my funeral.
LOVE U LAMP IM FALL IN LOVE WHEN FOUND YOU GUYS!
From Indonesia
永遠に
it’s weird because the music video is almost exactly how i’d think this music would look like, very beautiful
より一層、進化し続けていますね。
期待を裏切らない楽曲のスゴさに乾杯。
ニューアルバムが手元に届くのを楽しみにしています。
悔しいくらい素晴らしいです。
相変わらず心地よすぎる・・・
this song healed me emotionally