@@JANKY0920 Is the last one really real or just some kind of trick with words? Cause Tasogare from example could be written in a much better way like in Twilight 黄昏.
@@JANKY0920 I see, but is it commom to see a name written like this 日日日? I'm starting to learn Japanese right now, i've never seen that before. *Yes, your english is right.
A previous video: we use kanji because the same pronounciation may have different meanings. The kanji makes this clear. This video: the same kanji can have different meanings and pronunciations. The kanji doesn't make this clear. Thanks Japanese.
And the best part is that those are not even remotely all of the pronunciations of 日. Obviously, being one of the most commonly and extremely fundamental kanji, it appears all over the place, mostly in old Japanese words that retained their old pronunciation despite the addition of Chinese characters, but it's still hilarious. Others have pointed out 昨日, 今日 and 明日, but there's also 二日, for example.
Special rules especially with any words relating with the kanji 日 has almost always had a trick into it. When you thought that "Yah, that's ひ" but then it becomes にち and び with 日曜日, じつ with 数日, か when counting days, and for some reason 今日 doesn't even fit to any of the aforementioned readings @_@ And to make it even more crazy, all of these words are common so you just gotta get used to it like you do with any other language that has stupid rules like why use "on" in "Get on the bus." when we're going "inside" it?
"日" in "1日" is not "tachi". 1日 is the first day of the month, so it used to be called 「月立」(tsukitachi), that means the beginning of the month. Tsukitachi has changed into Tsuitachi for easy to say.
So the kanji for "sun" and "day" are the same? That's pretty intuitive. Does 日曜日 have the same "sun-day" meaning as in English and e.g. German (sonn-tag) then?
Lol, people who speak english natively in shock that one character/word has different meanings, but do you even realize that english is the craziest in that sense? One word can have 5-10 different meanings depending on the context. It is so painful for a non native to effectively re-learn the same freaking words. I have gone completely crazy over that and now question every word whether I ubderstand it correctly or not. Japanese is not hard in that..
![ช้างศึกสู้ต่อไป!! พาเปียโน ดูบอลไทยครั้งแรก ตกรอบแบบโคตรเสียดาย!! l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/4WloIH645Lg/mqdefault.jpg)
「日本は昨日が大晦日で、今日一月一日が日曜日。明日と明後日が祝日です」
これですべての「日」の読みも違う
ホントだ、すごい！
これは無理ゲー
日課や日傘もいれてみたい
日(に)本は昨日(のう)が大晦日(か)で今日(う)1(いち)月1(つい)日(たち)が日(にち)曜日(び)明日(た)と明後日(て)が祝日(じつ)
ええええええええ笑
日本は昨日が大晦日で、今日一月一日が日曜日。明日と明後日が祝日です と日傘を差しながら言うのが四月一日さんの日課です。
私は在日日本人ですがこのビデオを視聴して私は日本語は難しいと思いますがそんなことより土日に祝日が被ったら金曜日か月曜日に代わりに休ませろと思います
いや草
ﾏｼﾞ共感ﾋﾟ━( ˙꒳˙ )━ﾔ!!!
こりゃあすっかり日本人ですねぇ
心の底から同意
急に話題変わるやん
「ついたち」は朔日（サクジツ）が月の始まりで月立ち（つきたち）が転じて「ついたち」となり朔日の訓読みに「ついたち」を当てた。
そこから月の始まり1日（一日）を「ついたち」と読むようになったので、日に「たち」という読みがあるわけではない。
「今日」だって「きょう」と読むか「こんにち」と読むかで意味が変わるし、それを文脈から判断しなければならないからきついな。「何人」も同様で三通りの読みとそれぞれ異なる意味がある。
todayとthese daysってことか
@@user-bf1zg9hi3i どっちもtodayで置き換えられますね。
@@user-bf1zg9hi3i todayでいいで
今日とtodayとか夢とdreamとか言語が違うのに同じ意味を2つ持つやつ好き
@@user-ej9nr1mz9q dreamは後から夢という言葉を当てただけっだたような…
He could have added 今日 kyou, 昨日 kinou and 明日 ashita to make it even better 😂😂
Even worse.
@@JANKY0920
Is the last one really real or just some kind of trick with words? Cause Tasogare from example could be written in a much better way like in Twilight 黄昏.
@@JANKY0920
I see, but is it commom to see a name written like this 日日日? I'm starting to learn Japanese right now, i've never seen that before.
*Yes, your english is right.
@@saymyname2618 I never seen before
@@saymyname2618 とても珍しいので日本国内でもなかなか見ることができません。
1日をついたちと読む場合、熟字訓だから「日」だけで「たち」と読ませるのは少し誤りです
ついたちは、月の頭の意味する「月立ち(つきたち)」に一日という字を当てたものだから、1(つい)日(たち)と訓ずるのはおかしい。
なんで読めるのかわからなくなってきた
これが日本では小学一年生で習うことにちょっとだけ驚いた。
A previous video: we use kanji because the same pronounciation may have different meanings. The kanji makes this clear.
This video: the same kanji can have different meanings and pronunciations. The kanji doesn't make this clear.
Thanks Japanese.
一本、二本、三本も(いっぽん、にほん、さんぼん)ですもんね。ほんっと、にほんご、にっぽんご、ってむずかしい！先生ええ声〜
Actually French is more difficult (in grammar at least)
@@daddyerwin5097 You haven't check out Arabic grammar yet
@@Syumza I did, and I agree it's very difficult too
日本人は、漢字を感じで読んでるよね
まさに、Don't think, feel
「今日きょう」=「けふ」は
今=け、日=ふ
の読みを当てられなくはないようだ。
しかしながら
「一日ついたち」は当然
「つきたち(月立)」である
綺麗な漢字/かなとかわいいローマ字のギャップすき
「ついたち」は「一日」とワンセットで「ついたち」と読むのであって、この単語で「日」を「たち」と読むわけではないのでは？
日立はたちたちになってしまう…
多分そういうことじゃないと思います
日本語話者は一日とセットの時だけそういう読み方をする、という法則が自然と理解出来ますが
多言語話者からすると同じ「日」で読み方が違うのって理解に苦しみますよね
その難解さをあえて浮き彫りにするために、ツイタチの「日」だけをフォーカスするようにしたのではないかと
説明が下手ですみません。
@@user-jk4gt9zp1n 一日の振り仮名を一(つい)日(たち)ではなく一日(ついたち)にした方が適当ってことだと思います。例えば「今日」に振り仮名をふる場合に、今(きょ)日(う)とはなりませんから。
これをなんなくサッと読める日本人で良かった。
1日は塾字訓だから日をたちと読んでるわけではない
「朔日」でも「朔」の一字だけでも読みは「ついたち」だそうですね
And the best part is that those are not even remotely all of the pronunciations of 日. Obviously, being one of the most commonly and extremely fundamental kanji, it appears all over the place, mostly in old Japanese words that retained their old pronunciation despite the addition of Chinese characters, but it's still hilarious. Others have pointed out 昨日, 今日 and 明日, but there's also 二日, for example.
養老孟司先生が音読み・訓読みするのは日本だけだとおっしゃってましたね。
これを当たり前にできる日本凄い（笑）
これが日本語が世界一難しいと言われているんだろうな。
so happy im learning this language
悪魔のような文章で草
小学校の頃どうやって漢字を学習したのか気になってきました。
中国語の星期天から星期六の方が単純だったりする。
That's why Kanji is fun.
外国の方が分かりづらい言葉がもう一つ
日本語の「晴れの日」には意味が二通りあります。
この動画と同じ「天気」を指すものと
「多くの人から祝福される儀式の日」と言う意味のもの
外国の方は日本で経験しないとなかなか身につかない言葉なのかもしれませんね。
日本語って難しいですね。
晴れの日とハレの日ですね
ハレの日（特別な日）とケ（普通の日）の日
1日は「いっぴ(ippi)」と読む場合もありますね。
Special rules especially with any words relating with the kanji 日 has almost always had a trick into it. When you thought that "Yah, that's ひ" but then it becomes にち and び with 日曜日, じつ with 数日, か when counting days, and for some reason 今日 doesn't even fit to any of the aforementioned readings @_@
And to make it even more crazy, all of these words are common so you just gotta get used to it like you do with any other language that has stupid rules like why use "on" in "Get on the bus." when we're going "inside" it?
We can also read 日 as KUSA when we 日 combine with 下.
I think it’s the time for him to do some Introduction on Distributed Morphology
「ひ、にち、ひっ、じつ」と4つの意味を含んでいる漢字である日。こりゃ他の国の方々も超難関に思われますわ
十日、大晦日で「か」もある。
「1日」は「つい、たち」ではなく「ついたち」です。
「今日」と書いて「きょう」と読むようにどちらの字に読みがあてがわれることはありません。
「一人」「二人」も同様です。
everyone: talking abt the kanji
me: still hung up on how satisfying that was to watch and how the handwriting looks printed
「生」はどうでしょうか。
im thinking of subscribing to this person just for there penmanship... who has any right to be that good at writing?
晴れ＝（日の“ℍ”）✙（青の“A”）✙れ
よく気づいたな
And in Japan, National holiday doesn’t mean holiday for the people working.
日->「たち」はちょいと違うのではないでしょうか？
“March 2nd” would be *3月2日* and read as _sangatsu futsuka_
私の苗字は日置と書いて、「へき」と読みます。三重県に生まれ育ち30年、県内、ひおきさんも、へきさんも多いはずですが、一発で読んでもらったことがありません😢
全然意識してなかったけど、たしかにこれはｗｗｗ
日「タチッ！」
日「ニチッ！」
日「ビッ！」
日「ジツッ！」
日「ヒッ！」
五人揃って日レンジャイ！
And this is why my goal atm is to only learn 500 Kanji. 😭
that's not even the issue here, they all have different pronouciations
@@lamp88 yeah I understand , that’s why focusing on 500 and learning them well is my goal …
What's the point in that though? You should focus on the 常用漢字 in their entirety at the very least.
@@Ohrami idk japanese but i can still read that, Chinese might be helpful
@@Ohrami is it wrong to have small goals when learning a language? “Atm” is short for “at the moment”
久々に見に来たら日本語教室開いてた
とても面白い
"日" in "1日" is not "tachi". 1日 is the first day of the month, so it used to be called 「月立」(tsukitachi), that means the beginning of the month. Tsukitachi has changed into Tsuitachi for easy to say.
日本人も知らないことを知っている………強い。
You know unbelievable things which even Japanese don’t know………amazing.
@@tokumeisan725 そう言っていただけて大変うれしいのですが、私、日本人です＾＾；
I'm very happy to hear that, but I'm Japanese actually.
私は在日日本人ですが、ここの人たちの会話はとても知能が高く、読んでいて頭痛が痛く感じました
一日（ついたち）は熟字訓だから読み方を区切れませんよね！日は『たち』とは読みません。
一日、でついたち、なのです。
いわゆる「熟字訓」（ルビ句）ですな。
日と生にいくつもの読み方があるのは、どんな人にも同じ日は2つとない、同じ人生というのも2つとないという仏教的な考え方からだそうです。
逆に、死はどんな風に死のうとも行き着く先は一つなので他の読み方が無い。「死神」も元々は「死に神」と書いていたらしいです。
いっかいにかいさんがい(階)
いっかいにかいさんかい(回)
濁るのも初歩的なのに、外国人混乱する(꒪𖦹ࡇ𖦹꒪）
え～～～～意識したことなかったけどさんがいともさんかいとも言ってたと思う。多分自然とさんがいといいながらさんかいと認識してたわ… ありゃりゃ。
@@kooltool ありゃりゃw
東京ではさんがいって言うよね。
わたしはさんかいって言う。
どこの言葉かわからないけど。
慣れだよ。慣れ。
一つずつ覚えていけば良いと思います。
「日日日日」と書いて“たちもり・にっぴ”と読む名前の人を思い出した
(「大晦日」は“おおみそか”だけど、“おおつごもり”とも読むんだよね)
声があってびっくりした。
So the kanji for "sun" and "day" are the same? That's pretty intuitive. Does 日曜日 have the same "sun-day" meaning as in English and e.g. German (sonn-tag) then?
In Turkic languages "sun"="day" "moon"="month"
yes same with 月曜日 Monday.
@@qaz1001 Same goes in many Indo-European and Austronesian languages
Same with "day and night". Sometimes "day" means the time the sun appeared.
@@mmyr8ado.360 so unique
初っ端「ついたち」で地球上の8割脱落かと…
我々もtheなのかaなのか、thの発音とか分からんから大丈夫(？)
日本語の動詞は漢字の読みから大体推測できるけど(雪ぐとか承るとか無理ゲーだけど)、名詞はひとつの言葉として地道に暗記してくしかない
今日昨日明日も「日」読みが違うけど、明後日(asatte)も違うんだよな
1日は１と日のセットでツイタチですよね。
1日をイッピとも読むこともありますね。
『1つの字に多数の読み方』。『同義語の存在』『特殊な文法』等と肩を並べる、日本語が難しい原因ですね
It's not a bug, it's a feature.
1日は『日』をそれ単体として『たち』と読むのではなく、その月の最初の日という意味であるならば、本来は『月立ち＝月の最初の日』という意味から音便化して、つきたち→ついたち、となった。『朔日(さくじつ、ついたち)』または単に『朔(ついたち)』ともいう。
天文学的には『朔(さく)』と読み、地球から見て太陽と月が同じ方向にあり新月つまり太陽太陰暦(日本でいう旧暦)の月の始まり、つまり一日(ついたち)となる。
そこから転じて、明治4年から採用されたグレゴリオ暦でも慣習的に月の最初の日を『ついたち』と言うようになった。
ただ、物事の最初の1日という意味なら普通に『いちにち』と読む。
ココが中国語の漢字と根本的に違うとこなんだよな。
中国語の漢字は基本的に一語一音。
余談だが、物事の最初の年を『元年(がんねん)』という。
単に年数を現す時は、『一年(いちねん)』という。
まあ、日本人なら普通に知ってることなんだがな。
Pls can anybody explain to me why this "日" has 4 different word
「生」には150以上の読みがあるという…
命の数だけ生き方(読み方)があっても死は一つしかないと誰かが言ってました
学生時代、フランス語では名詞のひとつひとつが女性名詞か男性名詞かに分類されそれによって冠詞を変えなければいけないということを聞いた初っぱなの時点で絶望したので日本語を学んでくださってる外国の方には心底頭が下がります。
イケボ
冷静に考えたら一文字に何通りも読み方あるのっておかしいのか…
4日 is also pronuonced diferently.
四月一日さんと八月朔日さんも入れてあげてほしい
全て「日」の読みが違う
日本育ちじゃなかったら日本語習得する気ならんわ
OMAE WĀ MO SHINDEIRU!
晴れの日でした。と言われるとどっちの意味か悩むな。
そんな事、気にしたこともありませんでした!なるへそ。🤔
1日を1「つい」日「たち」と読むのはおかしいのでは？
一纏めで「ついたち」であって個別に「つい」「たち」とは読まないかと。
綺麗な字‼️と思ったら書道家さんでした。
1日の日をtachiと読むのではなく、1日が塊で「ついたち」です。当て字は漢字各々に読みを当てることはしません。そんなことをしたら百舌鳥を「もず」と読む場合、漢字と読みがなが1対1の対応になっていません。
たしか、「生」という感じを使った文もありますよね。
日日是好日（日々是好日）hi bi kore kou jitu (Japanese reading)
一日は熟字訓かもしれません。
はじめまして。
3月1日も漢字で書けば良いのでは？と思ってしまいました、
3月1日の翌日は3月2日、日曜日で日本の日向と春日井は晴れの日でした…と明日の日記に書こうと今日思いました。
3月、1日は日曜日(つまり3月は一回しか日曜日が来ない)。祝日「晴れの日」(年に一回だけ晴れる日､それに感謝する日)。
熟語とかで扱いが特殊とか同じ字で読み方が違うってのは、人工言語でもない限りどの言語にもあるんだけど、日本語は例外が多すぎる。
曜の右下の真ん中の縦線、ずっと繋げて書いてたわ気を付けよ
習った気がするけどなんて呼ぶのか忘れた
十日まではとおかと読んで、飛んで二十日が出てくる。
たまにこれを使いこなしている外国人の方を見ると『日本人の立場が無い！』と焦る。
台湾の方です
一つの漢字は別々の発音という事は全然大丈夫ですが(台湾の漢字も同じ）
1日〜10日の発音はほんまに覚えにくい(>_
日本人が「いちにち」「ににち」「さんにち」「よんにち」「ごにち」「ろくにち」「ななにち」「はちにち」「きゅうにち」「じゅうにち」と言うと、
躾がなってないんだなぁ・・・・と馬鹿にされますが、
外国の方はしゃぁないです。
ローマ字で読み方書いても海外の人には正確には伝わらない
自分が外国人で日本語を勉強する立場だったら、こんなん見た瞬間にテキストを閉じて日本語を勉強しようと思った自分を記憶の彼方に（ry
英語も中国語もすぐ習得出来た韓国人の留学生が日本語難し過ぎるといじけてたのがわかる気がするw
Lol, people who speak english natively in shock that one character/word has different meanings, but do you even realize that english is the craziest in that sense? One word can have 5-10 different meanings depending on the context. It is so painful for a non native to effectively re-learn the same freaking words. I have gone completely crazy over that and now question every word whether I ubderstand it correctly or not. Japanese is not hard in that..
It's not about how many meaning one charcter can have. It's about pronunciation.
@@markz0157 almost the same thing, just memorization
Can you give examples of English words you have in mind? I’m sure Japanese also has words with multiple meanings.
"case" was a difficult word to guess from context.
Japanese has these too, the verb かける (kakeru) has literally dozens of seemingly unrelated meanings, like place, bet, run, etc.
明”日“は“た”だし、日本語って面白い！
あ、“日”本語…
まとめる、みとめる、もとめる
3月1日は祝日じゃないぞ
あれ？1月1日じゃないんだと思いました。私が聞いたのは1月1日は...だったので
2020/3/1/sunday (fine day)
「一日」は二文字で「ついたち」ですよね？
2日 futsuka
もですね。
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
「て」に付ける濁点の位置が変なのは、硬筆の特徴なのですか？
First letter was like number 3 or letter з in Russian that's right in Japanese!?
It's just number 3. The Japanese also use these numbers.
Это обычная цифра 3. Японцы тоже используют их.
The Japanese font's large letter "３" means three, but it resembles Cyrillic З.
There are three ways of writing three:
3
三
参（we don't use this so often now though）
nichi
↑
日
３月１日は三一節(3•1運動記念日)
大学の初修外国語で中国語選んで、「読み方いくつもある！ ムズい！」って思ってるけど、日本語の方が圧倒的に難しいんだよなあ……(「日本」の「日」も「に」「にっ」って読むんだもんなぁ)
春日 と 小春日和
何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ何月だ