Merci à HOLY, toujours le partenaire de cœur :) ! ▶ fr.weareholy.com/Misterfox/youtube ◀ Des boissons énergisantes saines, et des Ice tea, sans sucres aux goûts et arômes naturels. Utilisez mon code "MISTERFOX" pour 10% de réduction et "MISTERFOX5" pour 5€ de réduction lors de votre 1ère commande !
Mon cousin qui fait du tennis a testé une boisson HOLY pour être plus en forme après avoir vu la sponso, ça l'aide beaucoup🙂 Sinon, sais-tu où trouver la VF de 'La bergère et le ramoneur ' de 1953? Je la cherche partout et le film n'est trouvable qu'en anglais😪
C'est fou! Ca m'a mis le doute et je suis allé fouiller dans mes VHS de quand j'étais petit... Et SURPRISE! Sur ma cassette (enregistrée à l'occasion d'une diffusion télé vers la fin des années 80/tout début des années 90), ce sont les voix d'origine (celles du DVD, donc...). Il semblerait donc qu'une copie conforme au DVD (et donc à l'originale) ait été diffusée à la télé. Ce qui irait donc dans le sens d'une édition VHS "redoublée" ou "issue d'une copie différente"... Et bien sûr : Merci pour cette super vidéo, Hugo! C'est au top, comme toujours!
Je suis tombé sur cette vidéo grâce à l'algorithme TH-cam. J'ai grandi dans les années 2000 mais comme toi je suis un grand fan du Roi et l'Oiseau. Je voulais juste te dire que j'ai beaucoup apprécié ta vidéo et notamment tout l'investissement et le travail que tu as fourni dans ton enquête, c'était super intéressant à suivre. Merci et bravo !
Je n'ai de souvenir que de la version dvd, eh bah quand Misterfox a récité le "parfaitement elle est véridique" j'ai été choqué par la différence avec mon souvenir !
Ton enquête est digne d'un procès de Phoenix Wright vu le retournement de situation x3 Merci beaucoup ^^ Moi j'ai le DvD, et j'ai grandis avec cette version. L'oiseau de la VHS m'insupporte assez, et me fait bizarre : son ricanement... Il se moque du roi par les mots, en visant juste. Son rire fait passer ça pour de la moquerie sans fondement, surtout si c'est dit après qu'il se soit assuré de sa sécurité au lieux de réagir au quart de tour. Je préfère aussi, et ce dans tous les extraits de comparaison montrés, la voix du DvD car l'oiseau y met plus de mouvement, un mouvement qui se retrouve dans son animation (d'ailleurs c'est une personne qui ne pouvait plus marcher qui a animé l'oiseau).
Merci de nous faire découvrir les coulisses de production de ce chef-d'œuvre. A titre personnel, je n'ai connu enfant que la version diffusée à la télévision au milieu des années 80 et enregistrée par mes parents sur vidéocassette. C'est la version où l'Oiseau module beaucoup sa voix. Par conséquent, étant de mauvaise foi (comme toi), c'est la meilleure version^^
J'ai trouvé cette vidéo très intéressante, parce que je suis dans une situation miroir par rapport à vous. J'ai grandis avec le roi et l'oiseau, c'est un de mes film préféré. Je l'ai regardé des disaine de fois, à en connaître les réplique par cœur, jusqu'à leur musicalité. Mais en ce qui me concerne, j'ai découvert le film avec la version remasterisée. Pour moi, les répliques de l'oiseau le la version VHS (que j'ai découverte avec cette vidéo) sonnent étrange, presque faux. Ça ne correspond juste pas à la personnalité que je me faisais de l'oiseau. Pourtant pour vous, c'est l'inverse. Ça me fais vraiment me dire qu'aucune version n'est intrinsèquement meilleure que l'autre (en dehors de la qualité audio), ça dépend juste de ce avec quoi on a grandis. Après avoir été habitué à une sonorité, une seconde version sonnera toujours faux, peu importe la qualité de l'une ou de l'autre.
J'ai aussi regardée le roi et l'oiseau quand j'étais petite (c'était le film préféré de mon père, moi il me faisait peur, j'ai été un peu trauma par le robot. Je l'ai souvent revue depuis car maintenant je l'adore). Je n'avais pas la VHS officielle mais une version pirate enregistré par mon oncle sur une VHS vierge lors de la diffusion sur canal +. (On était assez pauvre quand j'étais petite, on achetait pas de VHS, et on avait encore moins canal plus. Du coup j'ai toute une collection de film enregistré sur VHS avec la coupure pub au milieu ^^.) Donc je peux affirmer que lors des passages sur canal plus au début des années 1990 c'est la version de la VHS qui a été diffusée, car si je ne connais pas les répliques par cœur, la première version sonne beaucoup plus familièrement à mon oreille (alors que depuis j'ai revu la version DVD sans que ça me choque non plus sur le moment, mais les deux mise côte à côte je suis sûre que la version de mon enfance c'est celle de la VHS).
Oh mon dieu.....j'avais la cassette enregistrées sur la diffusion de Canal Plus.....j'ai grandi avec ce doublage, je connais les intonation de l'oiseau...quel choc sur ces répliques...je comprends ton désarroi ! Superbe enquête sur un film d'animation cultissime, une merveille. Ça ne m'empêchera pas de me procurer le Blu Ray restauré !
ปีที่แล้ว +1
Je n'avais pas la VHS mais ma grand-mère me l'avait enregistré sur Canal+ dans les années 90 (doublage VHS) et plus tard j'ai regardé une rediffusion sur une chaîne de CanalSat au début des années 2000 (doublage DVD) Merci parce-que tu viens d'élucider un mystère qui me trottait dans la tête depuis genre 2 décennies ! Et wow, bravo pour la mise en scène que ce soit le petit insert de GTO, le moment choc de la révélation de la vérité, sans oublier les différentes juxtapositions de doublages où je me suis surpris à réciter les répliques en même temps que l'Oiseau... j'ai vraiment été pris dans cette vidéo du début à la fin ! Tu as dû en chier durant ton investigation, mais franchement ça valait le coup !
C'est marrant j'ai aussi poncé la VHS quand j'étais enfant, mais la mienne était enregistré lors d'une diffusion à la TV. Et c'était le même doublage que mon Blu-ray, du coup pour ma part le visionnage du Blu-ray ne m'a pas choqué :)
Enfant des années 80, j'ai vu des centaines de fois ce film enregistré sur VHS lors d'une diffusion à la télévision française; cette version est la même que celle du DVD des années 2000 et non celle de votre VHS de 1995. [mauvaise foi ON] Votre version de 1995 est un calvaire à écouter, c'est ma version la meilleureuh ! [mauvaise foi OFF]. Au plaisir de vous voir enquêter sur d'autres grandes oeuvres de nos enfances.
Ce dessin animé est un pure bijoux. Je le recommande dès que je le peux. Et même si je connais les répliques par coeur, ce n'est rien comparé aux musiques de Kilar.. elles me donnent tout de suite des frissons. Magnifique travail, j'ai été happée du début à la fin ❤
16:50: Je dois avoués que je frémis à l'idée que tu aurais (conditionnel) put ne pas avoir une épiphanie et chercher en profondeur la "vérité", et du coup, faire une charge assez violente vis à vis de personne "innocente" dans l'affaire. Mais en même temps, j'admire ton honnêteté et l'abnégation que tu as mit dans ces recherches !
C'est moi qui avait modifié les articles de Planète Jeunesse et de Wikipédia... et visiblement, je vais devoir repasser dessus ! Qu'on me laisse juste le temps de me remettre d'une telle révélation car je tombe de ma chaise également ! Et oui, la version VHS était meilleure, na !
@@quasimodoworld473 Les scènes en question faisaient partie de la version de 1953 (en grande partie pour la 1ère en tout cas) donc ça restait du doublage quelque part. ^^
@@ChernabogNosgoth Bah les rushs originaux utilisés pour le DVD. Le fait que les prises de la VHS ne sont pas les originales. C'est le résultat d'une enquête mais ça n'a pas été confirmé par une source officielle.
Hello MisterrFox, en voyant le titre de la vidéo, ma femme a bondit, le roi et l'oiseau étant sa VHS préférée. Ayant grandit dans les années 90 avec cette cassette, elle a été surprise par tes extraits, ne connaissant que la version qui correspond au DVD. Elle a donc ressorti sa cassette, distribuée par Gaumont et GCR dans les Années 80 (donc pas la version Citel). Et clairement elle préfère sa version (nostalgie aussi). En tout cas, encore un chouette boulot, hâte de voir la suite!
J'ai lancé la vidéo en faisant autre chose mais l'enquête m'a complètement happée et j'ai laissé brûler ma nourriture. Mais ça valait largement le coup. :D Bravo !
Étant un enfant des années 80, j’avais une VHS avec la version originale. Pendant tout le début de la vidéo, je me suis dit : « Il a inversé les extraits. Je me souviens avoir entendu une fois la version des années 90 et je m’étais dit « Non ! Ils ont changé le doublage » car, comme toi, je suis encore capable de réciter de mémoire toute l’intro avec toutes ses intonations. Du coup, je n’arrive pas à m’habituer à la version de TA VHS qui n’est pas la version de MON enfance 🤷🏻♂️ Du coup, MOI, je suis content d’entendre ce qui est pour moi la VRAIE version.
Salut MisterFox, y'a quelques années j'ai passé ce film à des scolaires dans le cadre écoles et cinéma (j'étais projectionniste). J'avais donc uniquement la version DCP et....c'est le doublage original ! J'avais eu pareil avec ET d'aillleurs
punaise mais rien que pour me faire entendre la version d'enfance ca vaut bien un abonnement. Merci pour ce travail. C'est marrant mais à écouter la version musicale du roi et l'oiseau de la fin de ta vidéo ca me rappelle la chanson de tapion à la flute dans l'oav de DBZ avec hildegarde (pour les connaisseurs ^^).
Cette "nouvelle" version est effectivement très surprenante à entendre. Qui aurait cru que c'était la version originale. Quel micmac cette affaire de redoublage secret.
J'ai vécu une turpitude similaire en m'offrant sur prime le dessin animé absolu de mon enfance : le petit dinosaure et la vallée des merveilles. Émotion. Nostalgie. Je lance le film, prête, comme tu l'as fait, à "rechanter" chaque réplique à l'intonation prêt... oh putain le redoublage... j'ai eu l'impression de perdre toute une dimension tragique de l'histoire rien qu'en perdant la vf de mon enfance... impressionnant parfois la mémoire et la nostalgie.
Ca m'a fait pareil avec les redoublages de la petite sirène et ils sont au final revenus à l'original dans l'édition bluray et ma mère a connu le premier doublage de la belle au bois dormant qu'elle considère toujours comme LA version à regarder x_x j'avais réussi à en trouver un extrait et elle m'a dit "c'est la version que j'ai connue !"
Je suis une 2003 et j'adore le roi et l'oiseau, c'est un de mes dessins animés préféré. Pour le coup, ayant grandis avec la version blue ray depuis toute petite, je préfère l'oiseau sage et moins espiègle, je le trouve forcément plus juste, mais ça me fait comprendre pourquoi les gens ayant connu la version cassette préfère celle-ci, ce sont nos souvenirs qui modèle notre ressentit aussi intime du film. C'était super intéressant d'entendre l'avis de quelqu'un d'autre sur son ressentit forcément différent face à une œuvre qui m'a autant marqué, merci. Et bravo pour le travail de recherche ! :)
Wow mais quel travail de recherche incroyable!! Ca m'a replongé plusieurs années en arrière avec l'enquête autour de Sword Art Online (la vidéo avec laquelle je t'ai découvert) j'aime tellement ton contenu Misterfox! D'ailleurs c'est très étrange d'avoir rajouté dans la K7 un rire pour l'oiseau lorsqu'il s'envole au loin, alors qu'il a très clairement le bec fermé à l'image? :o
Ca fait tellement plaisir de parler du Roi et l'Oiseau... Et oui, comme toi, j'ai continué à chanter la chanson après ta première pause. 🤣 Après pour t'aider un peu dans tes recherches, moi aussi j'avais une cassette que j'ai regardé et re-re-regardé... Mais j'avais la même version que celle du DVD... Et oui, ma VHS avait été enregistrée lors d'une diffusion à la télé. Alors c'est à moi que ça a fait bizarre quand tu as fait écouter la version de ta VHS parce qu'elle ne correspondait pas à mes souvenirs et, contrairement à toi, comme j'avais eu la même version que celle du DVD, je n'avais pas été choquée et je me demandais même de quoi tu parlais. Bref si ça peut t'aider, la version du Roi et l'oiseau qui est passée à la télé fin des années 80 est la même que celle qui a été enregistrée en dvd 😉
Je crois que c'est pareil pour moi, la version VHS de Misterfox sonne bizarre alors que l'autre est bien imprégnée dans le cerveau^^ En tout cas c'est toujours sympa de parler de ce film et merci pour ce lâchage musical, c'était aussi jouissif pour toi que pour nous !!
Grandit dans les années 2000 et pourtant j'ai toujours vu la version cassette (merci les mamies et grand mamies de pas avoir changé de technologie trop vite) et du coup j'ai vécu la même chose que vous alors que je suis plus jeune ! En tout cas c'est un film qui m'a grave marqué enfant, l'architecture, ouah ça donnait vraiment une sensation de vertige. C'est en partie pour ça que pour moi c'est hyper important de montrer à des enfants, même jeunes des œuvres qui sont pas forcément toujours hyper lisses, qui peuvent être impressionnantes et marquantes. C'est vraiment un souvenir marquant, pour moi bien plus marquant que des disney un peu lisses qu'on peut avoir aujourd'hui.
Un petit souvenir. Le roi et l'oiseau, je l'ai toujours vu sur une cassette vidéo *enregistrée* par mon père lors d'une diffusion dans la fin des années 80. Donc pas la cassette officielle. Et c'était la même musicalité que celle qu'on entend sur la version restaurée.
Merci Monsieur Fox 😀! Quel plaisir de voir une vidéo sur ce film qui a aussi bercé mon enfance; j'ai eu la chance de le voir au cinéma grâce à une instit' de maternelle très cinéphile et dévouée qui a fait faire une première analyse de film à des gamins de 5 ans! L'édition blue ray collector qui trône dans la bibliothèque n'attend plus qu'un revisionnage...
Franchement bravo 🙌Je pensais être le seul fou à avoir vu la différence. Limite je pleure de joie de me dire que je n'étais pas cinglé et je trouvais bien que la voix de l'oiseau n'était pas le meme
Coucou j'ai 17 ans, j'ai vu le roi et l'oiseau en DVD quand j'étais petit, dans sa version remasterisée. Comme toi, je connais toutes les répliques par coeur et même leur intonation, et c'est l'Oiseau de ta VHS qui m'a semblé super bizarre ! Super vidéo sur un film que j'adore, merci beaucoup !
Merci et bravo pour ta recherche ! Je suis fascinée de voir que d'autres ont grandi avec le Roi et l'oiseau (et apprécié !) pour ma part je n'en ai jamais parlé avec des amis, je l'ai seulement vu avec ma sœur et mes parents...
Quels bons souvenirs, le roi et l'oiseau... tout comme toi, je l'ai vu une centaine de fois sur la cassette de mon grand père quand j'allais chez lui, avec mon voisin Totoro ! Une nostalgie tellement forte que j'ai tatoué l'oiseau sur mon mollet, gardant en moi son esprit espiègle et farceur. Mais effectivement, je ne connaissais pas les répliques du film par cœur et, ayant fait découvrir ce film à ma femme actuelle il y a 6-7 ans de cela sur une plateforme de streaming, j'avais la sensation que quelque chose avait un peu changé depuis mon souvenir d'enfance... mais ainsi, ce n'était pas mon souvenir qui s'était déformé avec les âges, mais bien un doublage qui defirmait ce souvenir... Merci à toi !
Le Roi et L'Oiseau, clairement ma madeleine de Proust.... Il faut que je fouille chez mes parents, il se peut que la VHS se cache encore quelque part. Peut-être se cache-t-elle à côté de l'autre VHS de mon enfance : "Petit Pied et la vallée des merveilles". Là aussi, j'ai entendu beaucoup de plaintes sur la version DVD, à tel point que je n'ai toujours pas à ce jour revu le film.... Je pense que je vais arrêter de me prendre autant la tête car j'ai deux têtes blondes à la maison à qui je n'ai toujours pas montré ces chef-d'oeuvres et honnêtement, le vrai crime est là. Merci pour tout ce travail d'enquête que j'imagine prenant ^^
Bon j'ai liké direct en voyant le roi et l'oiseau, mais après avoir vu la vidéo je suis obligée de commenter ! Waw ! Quel travail d'enquête ! Et c'est une histoire de fou quand même ces deux versions... Je reste également attachée à celle de la vhs qui m'a profondément marquée, mais ce film est tellement une pépite on ne peut pas se priver de la version restaurée ! :) Ps : absolument géniale la séquence de clavier sur la musique du film, en vrai j'espérais à chaque fois que tu repartes pour aller jusqu'au bout de la mélodie j'suis pas déçue !
Ayant grandi avec une version du Roi et l'Oiseau enregistrée à la télé dans les années 1990, j'étais étonné que les intonations de la version VHS m'étaient totalement inconnues. Puisque j'avais aussi acheté ce dvd collector édition limitée qui ne présentait aucune différence avec la version à laquelle j'étais accoutumé, j'étais navré de ne pas avoir connu la version VHS quand pour toi il s'agissait de la version de ton enfance. Je dois avouer que le dénouement de ta vidéo m'a personnellement soulagé même si j'ai de la peine pour toutes celles et ceux qui ont grandi avec la VHS.
Tu m'as tellement fais plaisir avec cette vidéo ! Il s'agit de l'un de mes films de chevet depuis toujours, merci. Mention spéciale à la séquence keytar !!
Bonjour et merci pour cette chronique. Étant né en 85 et ayant eu 1 copie en cassette aux alentours 90.. je peux certifier que la ( version dvd) est celle que j'ai toujours connu..😅 Tout comme beaucoup de monde ici, j'ai bouffé le film qui a été un de mes 1er également avec Bruce Lee ( version René Château aye ca faitmal aux oreillesaujourd'hui) ce qui me fait préféré du coup la version de mon enfance 😅. C'est aussi pour cela que j'ai aimé ta vidéo car tu parle de la sensibilité auditive donc de la mémoire et de l'émotion ressentie. Bravo et encore merci
Merci d'avoir dévoilé ce mystère, je m'y attendais pas du tout (Bras de Fer dans ma tête aussi maintenant) ! A l'époque de l'achat du DVD, j'avais moi aussi repéré qu'il y avait quelque chose qui clochait entre les deux versions (idem pour le Petit Poucet de Michel Boisrond, où il manque carrément une scène mythique avec l'ogre et ses filles dans la version DVD). C'est fou ce qu'on a pu tous regarder ces films en boucle ! Bravo pour ce travail d'investigation en tout cas, et aussi pour ton honnêteté.
j’ai bouffé ce film des dizaines de fois, j’ai le logo Citel gravé dans ma mémoire, j’ai encore la VHS et le DVD et j’avais jamais payé attention à la différence. j’ai rarement levé les sourcils aussi haut devant une vidéo magnifique interprétation du thème à la fin de la vidéo d’ailleurs
"Le monde est une merveille Il y'a le jour et la nuit Y'a la lune et le soleil Les étoiles et les fruiiiiiiits Et, des moulins à vent, il y'en a aussiiii!" Merci pour ton taf, je ne me serais jamais attendu à cette explication... J'ai été également perturbé en voyant pour la première fois cette restauration. Avec le temps et les revisionnages même à 36 ans je m'y suis légèrement acclimaté. Même si l'Oiseau perd de sa substance je trouve. On a visiblement grandi avec les mêmes références et le même engouement pour celles-ci, joli T-shirt de Calvin&Hobbes ;)
PS j'avais une version cassette enregistrée lors de la diffusion canal plus qui diffère de la version DVD. Un com en dessous disant que lors de la diffusion d'antenne 2, le doublage était le même que sur le DVD. Si ça peut aider.
J'ai grandi avec ce dessin animé que j'ai beaucoup de temps à apprécier à sa juste valeur. Privilège de l'âge sans doute. Quand le dvd est sorti, je n'ai pas pu le laisser alors que je ne le comprenais pas encore. C'est justement cette musicalité des répliques évoquées au début de la vidéo qui m'ont incité à l'achat. Et je pensais l'avoir en vhs ,mais suite à cette enquête il est possible qu'en fait je n'ai eu que la version de canal puisque la version dvd ne m'a pas choqué. Celui de version qualifiée d'originale présentement, qui pour moi est donc la deuxième version me semble trop outrancière, mon oiseau m'est resté sage mais grandiloquent. Et pourtant chez Disney les redoublages me défrisent la moquette. J'ai l'oreille pointillonneuse, (c'est pointilleuse mais en pire!!!!!!)
Merci beaucoup Mister fox J'ai moi même poncé la cassette étant petit et l'impression dérangeante d'avoir imaginé cette version du doublage quand j'ai revu le film dans sa nouvelle édition récemment m'avait attristé à un degré assez déraisonnable Savoir que cette version existe quelque part autre part que dans ma tête me rassure et que je pourrais la réécouter en cas d'élan nostalgique m'a doucement rassuré.
Merciiiii pour ce fabuleux travail, pour cette enquête acharnée ! Je n'ai jamais cru que je me trompais en découvrant le DVD, car la musicalité des répliques de ce film fait qu'elle s'est imprimée dans nos têtes de gamins à jamais💓 L'explication la plus logique était un redoublage de ces scènes et, en même temps, la voix du comédien n'avait pas vieilli, alors c'était encore plus intrigant !!! Je commente rarement, alors bravo aussi pour le boulot sur les redoublages DW !
Je pense à une première version non achevée. J'ai l'enregistrement VHS de Canal + .Les diffusions étaient les 25,29 et 31 décembre 1991 jusqu'au 3/1/1992. Citel n'a pas fait attention. Après je critiquerais pas les éditeurs, mais quand on te donne un matériel tu prends ou tu cherches une meilleure qualité.
Toute cette histoire me rappelle 'Metropolis' de Fritz Lang. Lors du tournage, il y a eu au minimum 2 versions de la même scène. C'est très éloquent si l'on compare la version de 1984 de Giorgio Moroder à l'originale (exemple: la scène du cauchemar de Freder et le personnage de la mort qui joue de la flute dans l'église est entièrement différente). Ce n'est qu'en lisant davantage sur le film et en regardant des documentaires que j'ai appris que Lang faisait ces scènes pour la version Américaine / internationale du film. Il pourrait s'agir de la même chose ici au niveau sonore (pour ces quelques répliques du moins). J'ai aussi noté ce phénomène des 'multiples prises' avec des thèmes de dessins-animés ('Vicky Le Viking' entre autre, enregistré par Michel Barouille. L'une des versions du thème est très monocorde alors que l'autre est plus musicale - la version la plus populaire et celle qui a été endisquée).
Commentaire amicalgorithmique. Allez, non, pour une fois, je ne vais pas me contenter de dire ça. Ton travail est fantastique! Je regarde toujours tes vidéos avec plaisir, par exemple: ton zapping 2020 est, pour moi, le meilleur témoignage, l'oeuvre qui encapsule le mieux l'année du COVID... avec Inside de Bo Burnam. Il y a une exigence de qualité sur le fond et la forme qui a qqchose de satisfaisant, très satisfaisant. J'ai eu en 2020 une période de fascination pour les claquettistes (les danseurs de claquette, oui ça semble sortir de nulle part mais j'y viens), puis pour les quatuors de voix d'hommes (les barber quartets). j'adorais regarder ces gens qui se donnent comme des fous dans un art super exigeant qui parrait naze et ringard, qui doit sembler ringard à tout leur entourage quand ils s'y lancent... qui doit susciter l'incompréhension pendant des années, nécessaires à ce que ça ressemble a qqch de correct... et qui parfois poussent malgré tout l'effort et l'investissement pour en faire, objectivement, quelque chose de super cool (il y a réellement des compétitions internationales de barber quartets, il y en a qui font vraiment des trucs de fous et qui finissent 3eme!). Dans ce dernier cas c'est d'autant plus fou qu'il faut trouver 3 autres gars (pas 2 ou 4, 3) dans le même délire, s'organiser des répet' et que chacun garde son enthousiasme jusqu'à arriver à qqch. C'est fou. Ces gens savent l'intérêt qui se cache là dedans. Dans ce superflu, cette chose très nécessaire (Voltaire), et ils investissent d'eux même pour en faire la démonstration à tous. Souvent juste parce que ça les intéresse, que c'est leur truc. Et bien, tu me fait ressentir ça. Ton travail ma réellement donné le goût, l'intérêt pour le doublage (et les bonus DVD dans une moindre mesure). Ton enthousiasme est communicatif, ta pugnacité est inspirante. En résumé, regarder tes vidéos ça donne foi en l'humanité, ça réduit l'angoisse. Merci pour ça !
Je rejoins la team de MisterFox, j'avais la cassette gamin, et je l'ai vu des centaines de fois et je connais ce film par coeur aussi. Et d'ailleurs, ce film m'a fait adoré l'architecture, les gratte-ciels et les gros mecha qui casse tout XD Quand je joue à un Minecraft ou à n'importe quel jeu de ce genre (même les lego) j'essayai toujours de faire un château de ce genre.
Très bonne vidéo !! J'ai grandi dans les années 2000 et j'ai découvert la Roi et l'Oiseau que beaucoup plus tard en cherchant des musiques à jouer à la flûte traversière il y a quelques temps. La BO incroyable m'a mené à regarder le film une vingtaine d'années après sa restauration donc en effet je ne connaissais pas la version VHS. En tout cas ça a été un coup de coeur pour moi et merci pour cette vidéo qui retrace un peu son histoire !
La séance de Marty; Bolchegeek, Misterfox, tant de dévotion pour une produit final mise a disposition de tous et tout ça, c'est vraiment un beau travail et a chaque fois je suis plein de reconnaissance. Merci de faire ça
Merci pour cette remarquable vidéo. Vers la 15ème minute, j'ai failli t'écrire un commentaire pour témoigner que, ayant découvert Le Roi et l'oiseau en VHS à l'âge de 7 ans dans les années 93/94, l'ayant surponcé un nombre incalculable de fois, et ayant moi aussi en tête les dialogues au mot et à l'intonation près, la version que j'en connaissais était bien la version originale voulue par Grimault (où le débit de l'oiseau est nettement plus lent). Précision qui a peut-être son importance : je vivais en Suisse à ce moment-là, et peut-être est-ce une version différente qui a été mise sur le marché dans ce pays-là. Et puis la révélation de la 16ème minute est arrivée. J'en déduis donc qu'il y avait déjà 2 versions différentes en VHS qui circulaient dans ces années-là. En tout cas, merci de continuer à faire vivre cette oeuvre intemporelle, qui est un sommet de poésie. Encore aujourd'hui, je ne peux pas voir le plan final du film (celui où le robot écrase de son poing la cage à oiseau) sans fondre en larme. C'est, de mon point de vue, le plus beau dessin animé de tous les temps, et l'un des plus beaux hymnes à la liberté jamais composé.
Ayant grandit avec une version enregistrée à la télé au début des années 80, j’ai aucun souvenir des modulations de voix de la cassette Citel et le remaster 2003 ne m’a jamais choqué.. J’ai sans doute “poncé” une version totalement conforme.
Une légende raconte que ce sont les anciens astronautes qui ont redoublé la vhs (en effet, les hommes des années 80 étaient incapables de doubler correctement un dessin animé), et, d'après Grimault : "tout ça c'est la faute des trolls". Sinon, trêve de plaisanteries: J'ADORE tes vidéos.
Exceptionnel travail ! Je ne l'ai vu qu'une fois il y a 2 ans, il ne m'a pas laissé un souvenir impérissable malheureusement mais je suppose que je le redécouvrirais avec plaisir un autre jour dans ma vie. Merci pour cette vidéo que j'ai savouré.
Intéressant, j'ai aussi grandi avec une cassette du Roi et l'oiseau, mais la version que je connais par coeur et qui était sur cette cassetteetait celle de "l'oiseau du dvd". Je crois, sans en être sûre, qu'il s'agissait d'un enregistrement du film fait maison un jour ou il était passé à la télé... je ne suis pas sûre que cette cassette existe toujours donc difficile de vérifier. Je peux en tout cas assurer qu'il ne s'agit pas d'un complot ou d'une modification rétroactive, cette version "nouvelle" ne l'est pas et existait bien dans les années 90, durant mon enfance :)
Incroyable !! Merci pour cette enquête sur mon dessin animé préféré de mon enfance , même si le robot me faisais super peur quand j'était toute petite ^^; (et pareil je connais par cœur avec les intonations qui vont avec lol)
ปีที่แล้ว
Quuuuuuuuu'eeeeeeeeeest ce que c'est bien. T'es trop fort. De plus en plus fort. T'aime.
TRÈS TRÈS BEAU TRAVAIL Pour ma part j'ai très longtemps eu cette sensation avec la VF de Batman et le Fantôme Masqué, long-métrage animé dont on trouvait beaucoup plus facilement la version québécoise que VF, il m'a fallu trouver le Blu-ray disc pour enfant retrouver la musicalité de mon enfance
Alors, personnellement je suis perplexe, parceque j'ai aussi poncé ma VHS du film toute mon enfance, et... c'est la même version que sur le DVD canal vidéo. Je suis comme vous, je connais les répliques et leur musicalité par coeur, et je peux le jurer cracher sur la tete de mon fils, c'est la version Sonore du dvd (racheté plus tard à se sortie en coffret) que j'avais sur ma cassette ! J'ai moi-même été choquée en entendant "votre" version. XD D'ailleurs, au vu des deux extraits mis en comparaison, je préfère un milliard de fois le ton et la personnalité de l'oiseau dans la version "DVD" que je trouve à la fois plus puissante, plus clownesque et plus profonde. Comme quoi... Tjr cette éternelle bataille de la nostalgie. Mais cela n'explique pas ce mystère au final : Pkoi moi j'avais une VHS avec le "vrai" doublage et pas vous ???
Je suis dans la même situation ! Est-ce que ta VHS est celle avec une signature de Paul Grimault sur la couverture de la boîte et une photo de lui sur le dos ?
Salut Mister Fox, merci pour cette video. Cela m'a permis de découvrir cette version Citel que je ne connaissais pas. Enfant des années 80, j'ai grandit avec une cassette enregistrée de son premier passage tv, je n'ai plus la date exacte mais en tout cas avant 1990, probablement aux alentours de 1985 et c'était bien les voix d'origine. Pour le coup c'est lors de l'introduction de cette vidéo que ma tête a vrillé, un bon gros moment de solitude où on se dit mais...ya que moi? Et c'est là que l'on apprécie la qualité remarquable du boulot d'enquête parce qu'en définitive, tout fait sens! Merci encore et bravo!
Ah sacré histoire d'un éditeur bizarre et de personnes fermés ^^' Je n'ai pas connu Le roi et l'oiseau donc cela ne me choque pas, mais je comprend le problème quand une VF change par rapport à l'enfance. En tout cas ce "petit" épisode tranquille était sympa, j'ai hâte d'en voir d'autres comme ça, continue comme ça :P (Fait attention à ta santé quand même ^^' )
OMG, j'ai passé la vidéo à faire le même karaoké que vous, à bondir à chaque révélation, à pleurer aux premières notes de la FAMEUSE musique (excellent gag en trois temps mais bon dieu ce qu'elle fait chialer cette musique !), et à m'extasier de la qualité de chaque insert par rapport à votre script ! Ma chaine me sert à mettre en ligne quelques souvenirs de VHS et de K7 de mon enfance alors je me cache pas côté nostalgie ! Merci pour votre travail, de manière générale d'ailleurs (c'est à cause de vous que j'ai acheté le DVD de Promare, je voulais la VF !)
Je n'ai connu que la version remastérisée mais quand je compare les extraits que tu montres, non seulement la voix passe mieux pour moi mais je trouve que ça colle mieux à l'image.
Je n'ai jamais vu aucune des deux versions, mais sur les extraits montrés, je préfère sensiblement la version VHS de la voix de l'oiseau. Elle est plus musicale et plus caractéristique, c'est une chose, mais j'ai aussi l'impression qu'elle est mieux calée sur le bec de l'oiseau, la synchronisation labiale m'a l'air beaucoup plus naturelle et réussie.
Je dois dire que je suis assez admiratif du travail mené ! Comme toi j'ai et comme d'autres j'ai pu constater la différence de doublage entre les versions VHS et DVD, et comme beaucoup ne suis pas forcément allé plus loin que ça. Peut-être les nouvelles générations auront-elles un point de vue plus objectif que nous, pauvres nostalgiques ! Merci en tout cas pour ces informations !
Alors je suis né en 85 et je me rappelle avoir vu le roi et l'oiseau tout jeune avec mon école dans un cinéma itinérant qui était aménagé dans un camion. Et ça m'a marqué parce que je me rappelle de ce moment alors que j'étais clairement très jeune et du coup c'est un moment dans sa vie où les souvenir sont vraiment lacunaires. Vous savez , la période des souvenir très anciens dont il ne nous reste en mémoire que les évènements les plus marquants.
Vu mon âge canonique (76 ans), j'ai vu, enfant, la bergère et le ramoneur, bref, la première version à laquelle il semble que Grimault se soit, par la suite, opposé. C'est peu dire que j'en garde un souvenir ébloui. Si je compare les voix, de la version d'origine, et de celle du Roi, je constate qu'une pléiade d'acteurs de premier plan étaient dans la version de mon enfance, et que ceux qui on enregistré la nouvelle version sont nettement moins connus. J'aimerais bien réentendre la voix caverneuse et inimitable de Pierre Brasseur en oiseau, et Reggiani et Anouk Aimée dans le couple de tourtereaux. Roger Blin est le seul, semble-t-il a avoir été des deux versions. A-t-on conservé son enregistrement original, ou lui a-t-on demandé de tou ré-enregistrer? Je ne sais pas. Il faudrait un jour que la version qui passait dans les cinémas des années 55 ressorte, si tant est qu'elle existe encore, et qu'elle ne soit pas trop abimée.
Je pensais pas... mais ça m'a passionné cette enquête. Chapeau! Et vive le Roi et l'Oiseau! Nota : sur youtube, on trouve les musiques du roi et l'oiseau jouées par Michel Fructus. C'est sympa.
Vraiment trés intéressant cet épisode ! Comme toi j'ai poncé la cassette petit et je n'arrivais pas à mettre le doigt sur ce qui me genait, bravo pour ta recherche approfondie et d'être allé au bout de cette enquête, c'était passionant et ton story telling est super, mention spéciale pour la scène centrale "reflexion" devant ton montage c'était bien vu le petit "et si ... j'avais tord ?"
La version guitare électrique tu thème tout à la fin de la vidéo est magnifique. En souvenir du bon vieux temps où je ponçais la cassette du roi et l’oiseau, j’ai eu la larme à l’œil. Merci pour cette vidéo. Et pour moi tu as raison, connaissant par cœur les intonations, je n’aime pas celles que tu nous a montrées dans le DVD. Beurk. Puriste je suis.
Splendide vidéo :D Je partage cette expérience de la vidéo poncée, l'enquête était haletante jusqu'à connaître le pourquoi du comment, et la fin m'a presque fait verser une petite larme. Comme d'habitude c'est génial, mais cette fois-ci encore un peu plus.
Ah le roi et l'oiseau. Ma mamy me l'avait enregistré sur arte. Que de souvenir.... J'ai connu la même version que vous fin année 90 sur arte et je confirme c'est pas la même que le DVD. Xd
Incroyable ! C'est mon film culte et pourtant je n'avais jamais entendu parler de cette VF alternative avant de voir ta vidéo ! J'ai grandi avec un enregistrement VHS à l'époque de la diffusion du film sur Antenne 2 et il s'agit bien de la version d'origine, la seule que j'ai toujours connu. Par contre, la version DVD de 2003 m'a tout de même fait tiquer pour un passage : lorsque le chef de la police tombe enfin dans l'une des trappes du roi (vers la fin du film). Dans mon enregistrement VHS, sa chute est accompagnée d'un bruitage faisant penser à une soufflerie alors que dans la version DVD, on entend juste le cliquetis de la trappe qui s'ouvre mais la chute du personnage est "muette".
Je n'ai jamais vu Le Roi et l'oiseau (et ça fait des années depuis la première fois que j'ai entendu parlé de ce film), mais je dois admettre que cette vidéo m'a donné envie de le voir un de ces jours.
Meeeeec je veux tellement ton t-shirt !!!!!! 😍 Ah oui et super vidéo même pour quelqu'un comme moi qui *tousse tousse* n'aime que modérément le filmQUI A DIT CA ???
![ละลาย (LALALYE) - DAOU PITTAYA ต้าห์อู๋ พิทยา [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/wo6r9TgausI/mqdefault.jpg)
Merci à HOLY, toujours le partenaire de cœur :) !
▶ fr.weareholy.com/Misterfox/youtube ◀
Des boissons énergisantes saines, et des Ice tea, sans sucres aux goûts et arômes naturels. Utilisez mon code "MISTERFOX" pour 10% de réduction et "MISTERFOX5" pour 5€ de réduction lors de votre 1ère commande !
Mon cousin qui fait du tennis a testé une boisson HOLY pour être plus en forme après avoir vu la sponso, ça l'aide beaucoup🙂
Sinon, sais-tu où trouver la VF de 'La bergère et le ramoneur ' de 1953? Je la cherche partout et le film n'est trouvable qu'en anglais😪
C'est fou! Ca m'a mis le doute et je suis allé fouiller dans mes VHS de quand j'étais petit... Et SURPRISE! Sur ma cassette (enregistrée à l'occasion d'une diffusion télé vers la fin des années 80/tout début des années 90), ce sont les voix d'origine (celles du DVD, donc...). Il semblerait donc qu'une copie conforme au DVD (et donc à l'originale) ait été diffusée à la télé. Ce qui irait donc dans le sens d'une édition VHS "redoublée" ou "issue d'une copie différente"... Et bien sûr : Merci pour cette super vidéo, Hugo! C'est au top, comme toujours!
Oui pareil pour moi, la version enregistrée sur ma cassette est la même que le DVD!
Merci pour ton commentaire !
Ce format est vraiment excellent, on sent vraiment tes efforts dans le montage et la documentation.
Respect ! o7
J’ai VRAIMENT adoré ce format enquête, qui s’étale même sur la “vraie vie” !
Très bonne réalisation visuelle en plus.
Magistral comme toujours. Tout ce taf de DINGUE pour nous faire comprendre et ressentir la différence entre les 2 versions. Chapeau bas.
Je suis tombé sur cette vidéo grâce à l'algorithme TH-cam. J'ai grandi dans les années 2000 mais comme toi je suis un grand fan du Roi et l'Oiseau. Je voulais juste te dire que j'ai beaucoup apprécié ta vidéo et notamment tout l'investissement et le travail que tu as fourni dans ton enquête, c'était super intéressant à suivre. Merci et bravo !
Je n'ai de souvenir que de la version dvd,
eh bah quand Misterfox a récité le "parfaitement elle est véridique" j'ai été choqué par la différence avec mon souvenir !
Ton enquête est digne d'un procès de Phoenix Wright vu le retournement de situation x3 Merci beaucoup ^^
Moi j'ai le DvD, et j'ai grandis avec cette version. L'oiseau de la VHS m'insupporte assez, et me fait bizarre : son ricanement... Il se moque du roi par les mots, en visant juste. Son rire fait passer ça pour de la moquerie sans fondement, surtout si c'est dit après qu'il se soit assuré de sa sécurité au lieux de réagir au quart de tour. Je préfère aussi, et ce dans tous les extraits de comparaison montrés, la voix du DvD car l'oiseau y met plus de mouvement, un mouvement qui se retrouve dans son animation (d'ailleurs c'est une personne qui ne pouvait plus marcher qui a animé l'oiseau).
trop bien. Je suis heureux détenteur de la version "erreur" en VHS, qui est à n'en pas douter la meilleure et de loiiiinnnnnnn
Merci de nous faire découvrir les coulisses de production de ce chef-d'œuvre. A titre personnel, je n'ai connu enfant que la version diffusée à la télévision au milieu des années 80 et enregistrée par mes parents sur vidéocassette. C'est la version où l'Oiseau module beaucoup sa voix. Par conséquent, étant de mauvaise foi (comme toi), c'est la meilleure version^^
J'ai trouvé cette vidéo très intéressante, parce que je suis dans une situation miroir par rapport à vous. J'ai grandis avec le roi et l'oiseau, c'est un de mes film préféré. Je l'ai regardé des disaine de fois, à en connaître les réplique par cœur, jusqu'à leur musicalité. Mais en ce qui me concerne, j'ai découvert le film avec la version remasterisée. Pour moi, les répliques de l'oiseau le la version VHS (que j'ai découverte avec cette vidéo) sonnent étrange, presque faux. Ça ne correspond juste pas à la personnalité que je me faisais de l'oiseau. Pourtant pour vous, c'est l'inverse. Ça me fais vraiment me dire qu'aucune version n'est intrinsèquement meilleure que l'autre (en dehors de la qualité audio), ça dépend juste de ce avec quoi on a grandis. Après avoir été habitué à une sonorité, une seconde version sonnera toujours faux, peu importe la qualité de l'une ou de l'autre.
J'ai aussi regardée le roi et l'oiseau quand j'étais petite (c'était le film préféré de mon père, moi il me faisait peur, j'ai été un peu trauma par le robot. Je l'ai souvent revue depuis car maintenant je l'adore). Je n'avais pas la VHS officielle mais une version pirate enregistré par mon oncle sur une VHS vierge lors de la diffusion sur canal +. (On était assez pauvre quand j'étais petite, on achetait pas de VHS, et on avait encore moins canal plus. Du coup j'ai toute une collection de film enregistré sur VHS avec la coupure pub au milieu ^^.) Donc je peux affirmer que lors des passages sur canal plus au début des années 1990 c'est la version de la VHS qui a été diffusée, car si je ne connais pas les répliques par cœur, la première version sonne beaucoup plus familièrement à mon oreille (alors que depuis j'ai revu la version DVD sans que ça me choque non plus sur le moment, mais les deux mise côte à côte je suis sûre que la version de mon enfance c'est celle de la VHS).
Oh mon dieu.....j'avais la cassette enregistrées sur la diffusion de Canal Plus.....j'ai grandi avec ce doublage, je connais les intonation de l'oiseau...quel choc sur ces répliques...je comprends ton désarroi ! Superbe enquête sur un film d'animation cultissime, une merveille. Ça ne m'empêchera pas de me procurer le Blu Ray restauré !
Je n'avais pas la VHS mais ma grand-mère me l'avait enregistré sur Canal+ dans les années 90 (doublage VHS) et plus tard j'ai regardé une rediffusion sur une chaîne de CanalSat au début des années 2000 (doublage DVD)
Merci parce-que tu viens d'élucider un mystère qui me trottait dans la tête depuis genre 2 décennies !
Et wow, bravo pour la mise en scène que ce soit le petit insert de GTO, le moment choc de la révélation de la vérité, sans oublier les différentes juxtapositions de doublages où je me suis surpris à réciter les répliques en même temps que l'Oiseau... j'ai vraiment été pris dans cette vidéo du début à la fin !
Tu as dû en chier durant ton investigation, mais franchement ça valait le coup !
C'est marrant j'ai aussi poncé la VHS quand j'étais enfant, mais la mienne était enregistré lors d'une diffusion à la TV. Et c'était le même doublage que mon Blu-ray, du coup pour ma part le visionnage du Blu-ray ne m'a pas choqué :)
Enfant des années 80, j'ai vu des centaines de fois ce film enregistré sur VHS lors d'une diffusion à la télévision française; cette version est la même que celle du DVD des années 2000 et non celle de votre VHS de 1995. [mauvaise foi ON] Votre version de 1995 est un calvaire à écouter, c'est ma version la meilleureuh ! [mauvaise foi OFF]. Au plaisir de vous voir enquêter sur d'autres grandes oeuvres de nos enfances.
Ce dessin animé est un pure bijoux. Je le recommande dès que je le peux.
Et même si je connais les répliques par coeur, ce n'est rien comparé aux musiques de Kilar.. elles me donnent tout de suite des frissons.
Magnifique travail, j'ai été happée du début à la fin ❤
On peut penser que la musique faisait aussi partie du cahier des charges pour les compositeurs des œuvres de la maison Ghibli.
16:50: Je dois avoués que je frémis à l'idée que tu aurais (conditionnel) put ne pas avoir une épiphanie et chercher en profondeur la "vérité", et du coup, faire une charge assez violente vis à vis de personne "innocente" dans l'affaire. Mais en même temps, j'admire ton honnêteté et l'abnégation que tu as mit dans ces recherches !
C'est moi qui avait modifié les articles de Planète Jeunesse et de Wikipédia... et visiblement, je vais devoir repasser dessus ! Qu'on me laisse juste le temps de me remettre d'une telle révélation car je tombe de ma chaise également ! Et oui, la version VHS était meilleure, na !
Encore un exemple de redoublage meilleur que le précédent (même si c'est de la création de voix)^^
@@quasimodoworld473 Les scènes en question faisaient partie de la version de 1953 (en grande partie pour la 1ère en tout cas) donc ça restait du doublage quelque part. ^^
T’emballe pas, c’est une simple théorie, pas un fait avéré.
@@lhistorienchipoteur9968 Quoi qui est une théorie ?
@@ChernabogNosgoth Bah les rushs originaux utilisés pour le DVD. Le fait que les prises de la VHS ne sont pas les originales. C'est le résultat d'une enquête mais ça n'a pas été confirmé par une source officielle.
Hello MisterrFox, en voyant le titre de la vidéo, ma femme a bondit, le roi et l'oiseau étant sa VHS préférée. Ayant grandit dans les années 90 avec cette cassette, elle a été surprise par tes extraits, ne connaissant que la version qui correspond au DVD. Elle a donc ressorti sa cassette, distribuée par Gaumont et GCR dans les Années 80 (donc pas la version Citel). Et clairement elle préfère sa version (nostalgie aussi). En tout cas, encore un chouette boulot, hâte de voir la suite!
J'ai lancé la vidéo en faisant autre chose mais l'enquête m'a complètement happée et j'ai laissé brûler ma nourriture. Mais ça valait largement le coup. :D Bravo !
Étant un enfant des années 80, j’avais une VHS avec la version originale. Pendant tout le début de la vidéo, je me suis dit : « Il a inversé les extraits.
Je me souviens avoir entendu une fois la version des années 90 et je m’étais dit « Non ! Ils ont changé le doublage » car, comme toi, je suis encore capable de réciter de mémoire toute l’intro avec toutes ses intonations. Du coup, je n’arrive pas à m’habituer à la version de TA VHS qui n’est pas la version de MON enfance 🤷🏻♂️
Du coup, MOI, je suis content d’entendre ce qui est pour moi la VRAIE version.
Salut MisterFox, y'a quelques années j'ai passé ce film à des scolaires dans le cadre écoles et cinéma (j'étais projectionniste). J'avais donc uniquement la version DCP et....c'est le doublage original ! J'avais eu pareil avec ET d'aillleurs
Ouah la vache quelle histoire ! Super vidéo 😊
punaise mais rien que pour me faire entendre la version d'enfance ca vaut bien un abonnement. Merci pour ce travail. C'est marrant mais à écouter la version musicale du roi et l'oiseau de la fin de ta vidéo ca me rappelle la chanson de tapion à la flute dans l'oav de DBZ avec hildegarde (pour les connaisseurs ^^).
Cette "nouvelle" version est effectivement très surprenante à entendre. Qui aurait cru que c'était la version originale. Quel micmac cette affaire de redoublage secret.
J'ai vécu une turpitude similaire en m'offrant sur prime le dessin animé absolu de mon enfance : le petit dinosaure et la vallée des merveilles. Émotion. Nostalgie. Je lance le film, prête, comme tu l'as fait, à "rechanter" chaque réplique à l'intonation prêt... oh putain le redoublage... j'ai eu l'impression de perdre toute une dimension tragique de l'histoire rien qu'en perdant la vf de mon enfance... impressionnant parfois la mémoire et la nostalgie.
Ca m'a fait pareil avec les redoublages de la petite sirène et ils sont au final revenus à l'original dans l'édition bluray et ma mère a connu le premier doublage de la belle au bois dormant qu'elle considère toujours comme LA version à regarder x_x j'avais réussi à en trouver un extrait et elle m'a dit "c'est la version que j'ai connue !"
Je suis une 2003 et j'adore le roi et l'oiseau, c'est un de mes dessins animés préféré.
Pour le coup, ayant grandis avec la version blue ray depuis toute petite, je préfère l'oiseau sage et moins espiègle, je le trouve forcément plus juste, mais ça me fait comprendre pourquoi les gens ayant connu la version cassette préfère celle-ci, ce sont nos souvenirs qui modèle notre ressentit aussi intime du film.
C'était super intéressant d'entendre l'avis de quelqu'un d'autre sur son ressentit forcément différent face à une œuvre qui m'a autant marqué, merci.
Et bravo pour le travail de recherche ! :)
Wow mais quel travail de recherche incroyable!! Ca m'a replongé plusieurs années en arrière avec l'enquête autour de Sword Art Online (la vidéo avec laquelle je t'ai découvert) j'aime tellement ton contenu Misterfox!
D'ailleurs c'est très étrange d'avoir rajouté dans la K7 un rire pour l'oiseau lorsqu'il s'envole au loin, alors qu'il a très clairement le bec fermé à l'image? :o
Ca fait tellement plaisir de parler du Roi et l'Oiseau... Et oui, comme toi, j'ai continué à chanter la chanson après ta première pause. 🤣
Après pour t'aider un peu dans tes recherches, moi aussi j'avais une cassette que j'ai regardé et re-re-regardé... Mais j'avais la même version que celle du DVD... Et oui, ma VHS avait été enregistrée lors d'une diffusion à la télé.
Alors c'est à moi que ça a fait bizarre quand tu as fait écouter la version de ta VHS parce qu'elle ne correspondait pas à mes souvenirs et, contrairement à toi, comme j'avais eu la même version que celle du DVD, je n'avais pas été choquée et je me demandais même de quoi tu parlais.
Bref si ça peut t'aider, la version du Roi et l'oiseau qui est passée à la télé fin des années 80 est la même que celle qui a été enregistrée en dvd 😉
Je crois que c'est pareil pour moi, la version VHS de Misterfox sonne bizarre alors que l'autre est bien imprégnée dans le cerveau^^
En tout cas c'est toujours sympa de parler de ce film et merci pour ce lâchage musical, c'était aussi jouissif pour toi que pour nous !!
Grandit dans les années 2000 et pourtant j'ai toujours vu la version cassette (merci les mamies et grand mamies de pas avoir changé de technologie trop vite) et du coup j'ai vécu la même chose que vous alors que je suis plus jeune ! En tout cas c'est un film qui m'a grave marqué enfant, l'architecture, ouah ça donnait vraiment une sensation de vertige. C'est en partie pour ça que pour moi c'est hyper important de montrer à des enfants, même jeunes des œuvres qui sont pas forcément toujours hyper lisses, qui peuvent être impressionnantes et marquantes. C'est vraiment un souvenir marquant, pour moi bien plus marquant que des disney un peu lisses qu'on peut avoir aujourd'hui.
Un petit souvenir. Le roi et l'oiseau, je l'ai toujours vu sur une cassette vidéo *enregistrée* par mon père lors d'une diffusion dans la fin des années 80. Donc pas la cassette officielle. Et c'était la même musicalité que celle qu'on entend sur la version restaurée.
Merci Monsieur Fox 😀! Quel plaisir de voir une vidéo sur ce film qui a aussi bercé mon enfance; j'ai eu la chance de le voir au cinéma grâce à une instit' de maternelle très cinéphile et dévouée qui a fait faire une première analyse de film à des gamins de 5 ans! L'édition blue ray collector qui trône dans la bibliothèque n'attend plus qu'un revisionnage...
Franchement bravo 🙌Je pensais être le seul fou à avoir vu la différence. Limite je pleure de joie de me dire que je n'étais pas cinglé et je trouvais bien que la voix de l'oiseau n'était pas le meme
Coucou j'ai 17 ans, j'ai vu le roi et l'oiseau en DVD quand j'étais petit, dans sa version remasterisée. Comme toi, je connais toutes les répliques par coeur et même leur intonation, et c'est l'Oiseau de ta VHS qui m'a semblé super bizarre ! Super vidéo sur un film que j'adore, merci beaucoup !
Merci et bravo pour ta recherche ! Je suis fascinée de voir que d'autres ont grandi avec le Roi et l'oiseau (et apprécié !) pour ma part je n'en ai jamais parlé avec des amis, je l'ai seulement vu avec ma sœur et mes parents...
Quels bons souvenirs, le roi et l'oiseau... tout comme toi, je l'ai vu une centaine de fois sur la cassette de mon grand père quand j'allais chez lui, avec mon voisin Totoro ! Une nostalgie tellement forte que j'ai tatoué l'oiseau sur mon mollet, gardant en moi son esprit espiègle et farceur. Mais effectivement, je ne connaissais pas les répliques du film par cœur et, ayant fait découvrir ce film à ma femme actuelle il y a 6-7 ans de cela sur une plateforme de streaming, j'avais la sensation que quelque chose avait un peu changé depuis mon souvenir d'enfance... mais ainsi, ce n'était pas mon souvenir qui s'était déformé avec les âges, mais bien un doublage qui defirmait ce souvenir...
Merci à toi !
Le Roi et L'Oiseau, clairement ma madeleine de Proust.... Il faut que je fouille chez mes parents, il se peut que la VHS se cache encore quelque part. Peut-être se cache-t-elle à côté de l'autre VHS de mon enfance : "Petit Pied et la vallée des merveilles". Là aussi, j'ai entendu beaucoup de plaintes sur la version DVD, à tel point que je n'ai toujours pas à ce jour revu le film.... Je pense que je vais arrêter de me prendre autant la tête car j'ai deux têtes blondes à la maison à qui je n'ai toujours pas montré ces chef-d'oeuvres et honnêtement, le vrai crime est là.
Merci pour tout ce travail d'enquête que j'imagine prenant ^^
Bon j'ai liké direct en voyant le roi et l'oiseau, mais après avoir vu la vidéo je suis obligée de commenter ! Waw ! Quel travail d'enquête ! Et c'est une histoire de fou quand même ces deux versions... Je reste également attachée à celle de la vhs qui m'a profondément marquée, mais ce film est tellement une pépite on ne peut pas se priver de la version restaurée ! :)
Ps : absolument géniale la séquence de clavier sur la musique du film, en vrai j'espérais à chaque fois que tu repartes pour aller jusqu'au bout de la mélodie j'suis pas déçue !
Ayant grandi avec une version du Roi et l'Oiseau enregistrée à la télé dans les années 1990, j'étais étonné que les intonations de la version VHS m'étaient totalement inconnues. Puisque j'avais aussi acheté ce dvd collector édition limitée qui ne présentait aucune différence avec la version à laquelle j'étais accoutumé, j'étais navré de ne pas avoir connu la version VHS quand pour toi il s'agissait de la version de ton enfance. Je dois avouer que le dénouement de ta vidéo m'a personnellement soulagé même si j'ai de la peine pour toutes celles et ceux qui ont grandi avec la VHS.
Tu m'as tellement fais plaisir avec cette vidéo ! Il s'agit de l'un de mes films de chevet depuis toujours, merci. Mention spéciale à la séquence keytar !!
J'adorais ce film enfant, et votre vidéo m'a donné envie de le revoir et de le faire découvrir a mes enfants. Merci 😊
Bonjour et merci pour cette chronique. Étant né en 85 et ayant eu 1 copie en cassette aux alentours 90.. je peux certifier que la ( version dvd) est celle que j'ai toujours connu..😅 Tout comme beaucoup de monde ici, j'ai bouffé le film qui a été un de mes 1er également avec Bruce Lee ( version René Château aye ca faitmal aux oreillesaujourd'hui) ce qui me fait préféré du coup la version de mon enfance 😅.
C'est aussi pour cela que j'ai aimé ta vidéo car tu parle de la sensibilité auditive donc de la mémoire et de l'émotion ressentie. Bravo et encore merci
Merci d'avoir dévoilé ce mystère, je m'y attendais pas du tout (Bras de Fer dans ma tête aussi maintenant) ! A l'époque de l'achat du DVD, j'avais moi aussi repéré qu'il y avait quelque chose qui clochait entre les deux versions (idem pour le Petit Poucet de Michel Boisrond, où il manque carrément une scène mythique avec l'ogre et ses filles dans la version DVD). C'est fou ce qu'on a pu tous regarder ces films en boucle ! Bravo pour ce travail d'investigation en tout cas, et aussi pour ton honnêteté.
j’ai bouffé ce film des dizaines de fois, j’ai le logo Citel gravé dans ma mémoire, j’ai encore la VHS et le DVD et j’avais jamais payé attention à la différence. j’ai rarement levé les sourcils aussi haut devant une vidéo
magnifique interprétation du thème à la fin de la vidéo d’ailleurs
"Le monde est une merveille
Il y'a le jour et la nuit
Y'a la lune et le soleil
Les étoiles et les fruiiiiiiits
Et, des moulins à vent, il y'en a aussiiii!"
Merci pour ton taf, je ne me serais jamais attendu à cette explication... J'ai été également perturbé en voyant pour la première fois cette restauration.
Avec le temps et les revisionnages même à 36 ans je m'y suis légèrement acclimaté. Même si l'Oiseau perd de sa substance je trouve.
On a visiblement grandi avec les mêmes références et le même engouement pour celles-ci, joli T-shirt de Calvin&Hobbes ;)
PS j'avais une version cassette enregistrée lors de la diffusion canal plus qui diffère de la version DVD.
Un com en dessous disant que lors de la diffusion d'antenne 2, le doublage était le même que sur le DVD. Si ça peut aider.
J'ai grandi avec ce dessin animé que j'ai beaucoup de temps à apprécier à sa juste valeur. Privilège de l'âge sans doute. Quand le dvd est sorti, je n'ai pas pu le laisser alors que je ne le comprenais pas encore. C'est justement cette musicalité des répliques évoquées au début de la vidéo qui m'ont incité à l'achat. Et je pensais l'avoir en vhs ,mais suite à cette enquête il est possible qu'en fait je n'ai eu que la version de canal puisque la version dvd ne m'a pas choqué. Celui de version qualifiée d'originale présentement, qui pour moi est donc la deuxième version me semble trop outrancière, mon oiseau m'est resté sage mais grandiloquent. Et pourtant chez Disney les redoublages me défrisent la moquette. J'ai l'oreille pointillonneuse, (c'est pointilleuse mais en pire!!!!!!)
c'est terrible, rien qu'à l'évocation du titre, j'entends la BO du film! Et l'entendre pour de bon me remet les larmes aux yeux merci pour l'avoir ça!
Merci beaucoup Mister fox
J'ai moi même poncé la cassette étant petit et l'impression dérangeante d'avoir imaginé cette version du doublage quand j'ai revu le film dans sa nouvelle édition récemment m'avait attristé à un degré assez déraisonnable
Savoir que cette version existe quelque part autre part que dans ma tête me rassure et que je pourrais la réécouter en cas d'élan nostalgique m'a doucement rassuré.
Ce petit kiff à la keytar ! La musique de ce film est vraiment parfaite. Eargasm !
Merci !! Quel bonheur de reentendre loiseau de notre enfance. Quelle trahison quand jai regardé le dvd !!
Merciiiii pour ce fabuleux travail, pour cette enquête acharnée !
Je n'ai jamais cru que je me trompais en découvrant le DVD, car la musicalité des répliques de ce film fait qu'elle s'est imprimée dans nos têtes de gamins à jamais💓 L'explication la plus logique était un redoublage de ces scènes et, en même temps, la voix du comédien n'avait pas vieilli, alors c'était encore plus intrigant !!!
Je commente rarement, alors bravo aussi pour le boulot sur les redoublages DW !
Je pense à une première version non achevée. J'ai l'enregistrement VHS de Canal + .Les diffusions étaient les 25,29 et 31 décembre 1991 jusqu'au 3/1/1992.
Citel n'a pas fait attention. Après je critiquerais pas les éditeurs, mais quand on te donne un matériel tu prends ou tu cherches une meilleure qualité.
La reprise du thème du film avec ce petit goût d'une peu plus ! 😆👏👏
Toute cette histoire me rappelle 'Metropolis' de Fritz Lang. Lors du tournage, il y a eu au minimum 2 versions de la même scène. C'est très éloquent si l'on compare la version de 1984 de Giorgio Moroder à l'originale (exemple: la scène du cauchemar de Freder et le personnage de la mort qui joue de la flute dans l'église est entièrement différente). Ce n'est qu'en lisant davantage sur le film et en regardant des documentaires que j'ai appris que Lang faisait ces scènes pour la version Américaine / internationale du film. Il pourrait s'agir de la même chose ici au niveau sonore (pour ces quelques répliques du moins). J'ai aussi noté ce phénomène des 'multiples prises' avec des thèmes de dessins-animés ('Vicky Le Viking' entre autre, enregistré par Michel Barouille. L'une des versions du thème est très monocorde alors que l'autre est plus musicale - la version la plus populaire et celle qui a été endisquée).
Commentaire amicalgorithmique.
Allez, non, pour une fois, je ne vais pas me contenter de dire ça. Ton travail est fantastique!
Je regarde toujours tes vidéos avec plaisir, par exemple: ton zapping 2020 est, pour moi, le meilleur témoignage, l'oeuvre qui encapsule le mieux l'année du COVID... avec Inside de Bo Burnam.
Il y a une exigence de qualité sur le fond et la forme qui a qqchose de satisfaisant, très satisfaisant.
J'ai eu en 2020 une période de fascination pour les claquettistes (les danseurs de claquette, oui ça semble sortir de nulle part mais j'y viens), puis pour les quatuors de voix d'hommes (les barber quartets). j'adorais regarder ces gens qui se donnent comme des fous dans un art super exigeant qui parrait naze et ringard, qui doit sembler ringard à tout leur entourage quand ils s'y lancent... qui doit susciter l'incompréhension pendant des années, nécessaires à ce que ça ressemble a qqch de correct... et qui parfois poussent malgré tout l'effort et l'investissement pour en faire, objectivement, quelque chose de super cool (il y a réellement des compétitions internationales de barber quartets, il y en a qui font vraiment des trucs de fous et qui finissent 3eme!). Dans ce dernier cas c'est d'autant plus fou qu'il faut trouver 3 autres gars (pas 2 ou 4, 3) dans le même délire, s'organiser des répet' et que chacun garde son enthousiasme jusqu'à arriver à qqch. C'est fou.
Ces gens savent l'intérêt qui se cache là dedans. Dans ce superflu, cette chose très nécessaire (Voltaire), et ils investissent d'eux même pour en faire la démonstration à tous. Souvent juste parce que ça les intéresse, que c'est leur truc.
Et bien, tu me fait ressentir ça. Ton travail ma réellement donné le goût, l'intérêt pour le doublage (et les bonus DVD dans une moindre mesure). Ton enthousiasme est communicatif, ta pugnacité est inspirante.
En résumé, regarder tes vidéos ça donne foi en l'humanité, ça réduit l'angoisse.
Merci pour ça !
Et en plus j'aime bien ton humour et ton écriture 😁
Vraiment, MERCI pour ton travail, de qualité et plein de passion :)
Vivement la version ré-ré-ré-staurée avec ton thème à la keytar en guise de bande son
Je rejoins la team de MisterFox, j'avais la cassette gamin, et je l'ai vu des centaines de fois et je connais ce film par coeur aussi.
Et d'ailleurs, ce film m'a fait adoré l'architecture, les gratte-ciels et les gros mecha qui casse tout XD
Quand je joue à un Minecraft ou à n'importe quel jeu de ce genre (même les lego) j'essayai toujours de faire un château de ce genre.
On voit à chaque minute que ce film est très important pour toi et c'est touchant :) Merci pour ton travail
Merci pour cette superbe vidéo de l'un des premiers films que j'ai vus au cinéma ! Et l'un des films qui a le plus construit mon regard sur le cinéma.
Très bonne vidéo !!
J'ai grandi dans les années 2000 et j'ai découvert la Roi et l'Oiseau que beaucoup plus tard en cherchant des musiques à jouer à la flûte traversière il y a quelques temps.
La BO incroyable m'a mené à regarder le film une vingtaine d'années après sa restauration donc en effet je ne connaissais pas la version VHS.
En tout cas ça a été un coup de coeur pour moi et merci pour cette vidéo qui retrace un peu son histoire !
13:52 x) je l'attendais ahah, merci pour la vidéo 👍
La séance de Marty; Bolchegeek, Misterfox, tant de dévotion pour une produit final mise a disposition de tous et tout ça, c'est vraiment un beau travail et a chaque fois je suis plein de reconnaissance. Merci de faire ça
J'avais la même VHS que vous et je suis totalement d'accord les 3 minutes de doublages sont bien meilleure dans celle -ci.
Merci pour cette remarquable vidéo.
Vers la 15ème minute, j'ai failli t'écrire un commentaire pour témoigner que, ayant découvert Le Roi et l'oiseau en VHS à l'âge de 7 ans dans les années 93/94, l'ayant surponcé un nombre incalculable de fois, et ayant moi aussi en tête les dialogues au mot et à l'intonation près, la version que j'en connaissais était bien la version originale voulue par Grimault (où le débit de l'oiseau est nettement plus lent). Précision qui a peut-être son importance : je vivais en Suisse à ce moment-là, et peut-être est-ce une version différente qui a été mise sur le marché dans ce pays-là.
Et puis la révélation de la 16ème minute est arrivée. J'en déduis donc qu'il y avait déjà 2 versions différentes en VHS qui circulaient dans ces années-là. En tout cas, merci de continuer à faire vivre cette oeuvre intemporelle, qui est un sommet de poésie. Encore aujourd'hui, je ne peux pas voir le plan final du film (celui où le robot écrase de son poing la cage à oiseau) sans fondre en larme. C'est, de mon point de vue, le plus beau dessin animé de tous les temps, et l'un des plus beaux hymnes à la liberté jamais composé.
Trop bien !
Team version VHS
Ayant grandit avec une version enregistrée à la télé au début des années 80, j’ai aucun souvenir des modulations de voix de la cassette Citel et le remaster 2003 ne m’a jamais choqué.. J’ai sans doute “poncé” une version totalement conforme.
14:00 jai ri, beaucoup, et sinon merci pour cet épisode formidable
Avec ce "voui" de bienheureux à la fin.
Une légende raconte que ce sont les anciens astronautes qui ont redoublé la vhs (en effet, les hommes des années 80 étaient incapables de doubler correctement un dessin animé),
et, d'après Grimault : "tout ça c'est la faute des trolls".
Sinon, trêve de plaisanteries:
J'ADORE tes vidéos.
Exceptionnel travail ! Je ne l'ai vu qu'une fois il y a 2 ans, il ne m'a pas laissé un souvenir impérissable malheureusement mais je suppose que je le redécouvrirais avec plaisir un autre jour dans ma vie.
Merci pour cette vidéo que j'ai savouré.
Intéressant, j'ai aussi grandi avec une cassette du Roi et l'oiseau, mais la version que je connais par coeur et qui était sur cette cassetteetait celle de "l'oiseau du dvd". Je crois, sans en être sûre, qu'il s'agissait d'un enregistrement du film fait maison un jour ou il était passé à la télé... je ne suis pas sûre que cette cassette existe toujours donc difficile de vérifier.
Je peux en tout cas assurer qu'il ne s'agit pas d'un complot ou d'une modification rétroactive, cette version "nouvelle" ne l'est pas et existait bien dans les années 90, durant mon enfance :)
Incroyable !! Merci pour cette enquête sur mon dessin animé préféré de mon enfance , même si le robot me faisais super peur quand j'était toute petite ^^; (et pareil je connais par cœur avec les intonations qui vont avec lol)
Quuuuuuuuu'eeeeeeeeeest ce que c'est bien. T'es trop fort. De plus en plus fort. T'aime.
TRÈS TRÈS BEAU TRAVAIL
Pour ma part j'ai très longtemps eu cette sensation avec la VF de Batman et le Fantôme Masqué, long-métrage animé dont on trouvait beaucoup plus facilement la version québécoise que VF, il m'a fallu trouver le Blu-ray disc pour enfant retrouver la musicalité de mon enfance
Meilleure OST de tous les temps (avec Edward aux mains d'argent).
Une enquête et une histoire folle ! Bravo à toi et merci pour l'invitation !
Alors, personnellement je suis perplexe, parceque j'ai aussi poncé ma VHS du film toute mon enfance, et... c'est la même version que sur le DVD canal vidéo. Je suis comme vous, je connais les répliques et leur musicalité par coeur, et je peux le jurer cracher sur la tete de mon fils, c'est la version Sonore du dvd (racheté plus tard à se sortie en coffret) que j'avais sur ma cassette ! J'ai moi-même été choquée en entendant "votre" version. XD
D'ailleurs, au vu des deux extraits mis en comparaison, je préfère un milliard de fois le ton et la personnalité de l'oiseau dans la version "DVD" que je trouve à la fois plus puissante, plus clownesque et plus profonde. Comme quoi... Tjr cette éternelle bataille de la nostalgie.
Mais cela n'explique pas ce mystère au final : Pkoi moi j'avais une VHS avec le "vrai" doublage et pas vous ???
Je suis dans la même situation ! Est-ce que ta VHS est celle avec une signature de Paul Grimault sur la couverture de la boîte et une photo de lui sur le dos ?
Salut Mister Fox, merci pour cette video.
Cela m'a permis de découvrir cette version Citel que je ne connaissais pas.
Enfant des années 80, j'ai grandit avec une cassette enregistrée de son premier passage tv, je n'ai plus la date exacte mais en tout cas avant 1990, probablement aux alentours de 1985 et c'était bien les voix d'origine. Pour le coup c'est lors de l'introduction de cette vidéo que ma tête a vrillé, un bon gros moment de solitude où on se dit mais...ya que moi? Et c'est là que l'on apprécie la qualité remarquable du boulot d'enquête parce qu'en définitive, tout fait sens! Merci encore et bravo!
Ah sacré histoire d'un éditeur bizarre et de personnes fermés ^^'
Je n'ai pas connu Le roi et l'oiseau donc cela ne me choque pas, mais je comprend le problème quand une VF change par rapport à l'enfance.
En tout cas ce "petit" épisode tranquille était sympa, j'ai hâte d'en voir d'autres comme ça, continue comme ça :P (Fait attention à ta santé quand même ^^' )
OMG, j'ai passé la vidéo à faire le même karaoké que vous, à bondir à chaque révélation, à pleurer aux premières notes de la FAMEUSE musique (excellent gag en trois temps mais bon dieu ce qu'elle fait chialer cette musique !), et à m'extasier de la qualité de chaque insert par rapport à votre script ! Ma chaine me sert à mettre en ligne quelques souvenirs de VHS et de K7 de mon enfance alors je me cache pas côté nostalgie ! Merci pour votre travail, de manière générale d'ailleurs (c'est à cause de vous que j'ai acheté le DVD de Promare, je voulais la VF !)
Je n'ai connu que la version remastérisée mais quand je compare les extraits que tu montres, non seulement la voix passe mieux pour moi mais je trouve que ça colle mieux à l'image.
Je me disais la même chose en regardant de près.
Je n'ai jamais vu aucune des deux versions, mais sur les extraits montrés, je préfère sensiblement la version VHS de la voix de l'oiseau.
Elle est plus musicale et plus caractéristique, c'est une chose, mais j'ai aussi l'impression qu'elle est mieux calée sur le bec de l'oiseau, la synchronisation labiale m'a l'air beaucoup plus naturelle et réussie.
Merci pour le passage de la musique qui est juste exceptionnelle ! Et pareil, j'ai grandi avec la version VHS et Y'a pas photo..... 😱😱😱
Je dois dire que je suis assez admiratif du travail mené !
Comme toi j'ai et comme d'autres j'ai pu constater la différence de doublage entre les versions VHS et DVD, et comme beaucoup ne suis pas forcément allé plus loin que ça.
Peut-être les nouvelles générations auront-elles un point de vue plus objectif que nous, pauvres nostalgiques !
Merci en tout cas pour ces informations !
Alors je suis né en 85 et je me rappelle avoir vu le roi et l'oiseau tout jeune avec mon école dans un cinéma itinérant qui était aménagé dans un camion. Et ça m'a marqué parce que je me rappelle de ce moment alors que j'étais clairement très jeune et du coup c'est un moment dans sa vie où les souvenir sont vraiment lacunaires.
Vous savez , la période des souvenir très anciens dont il ne nous reste en mémoire que les évènements les plus marquants.
Vu mon âge canonique (76 ans), j'ai vu, enfant, la bergère et le ramoneur, bref, la première version à laquelle il semble que Grimault se soit, par la suite, opposé. C'est peu dire que j'en garde un souvenir ébloui. Si je compare les voix, de la version d'origine, et de celle du Roi, je constate qu'une pléiade d'acteurs de premier plan étaient dans la version de mon enfance, et que ceux qui on enregistré la nouvelle version sont nettement moins connus. J'aimerais bien réentendre la voix caverneuse et inimitable de Pierre Brasseur en oiseau, et Reggiani et Anouk Aimée dans le couple de tourtereaux. Roger Blin est le seul, semble-t-il a avoir été des deux versions. A-t-on conservé son enregistrement original, ou lui a-t-on demandé de tou ré-enregistrer? Je ne sais pas. Il faudrait un jour que la version qui passait dans les cinémas des années 55 ressorte, si tant est qu'elle existe encore, et qu'elle ne soit pas trop abimée.
Super vidéo super intéressante et très complète. Gros travail de recherche, bravo et merci!
Trop chouette vidéo, super intéressante notamment dans le conflit interne sur la préférence du doublage de son enfance
Intéressant. J’ai découvert le film en tant que parent, et c’était le DVD. Pas de regret pour autant. 🙂
Je pensais pas... mais ça m'a passionné cette enquête. Chapeau!
Et vive le Roi et l'Oiseau!
Nota : sur youtube, on trouve les musiques du roi et l'oiseau jouées par Michel Fructus. C'est sympa.
Je découvre cette chaine avec cette vidéo et quelle aventure ! Quel boulot c'est hyper impressionnant merci !
Vraiment trés intéressant cet épisode ! Comme toi j'ai poncé la cassette petit et je n'arrivais pas à mettre le doigt sur ce qui me genait, bravo pour ta recherche approfondie et d'être allé au bout de cette enquête, c'était passionant et ton story telling est super, mention spéciale pour la scène centrale "reflexion" devant ton montage c'était bien vu le petit "et si ... j'avais tord ?"
La version guitare électrique tu thème tout à la fin de la vidéo est magnifique. En souvenir du bon vieux temps où je ponçais la cassette du roi et l’oiseau, j’ai eu la larme à l’œil. Merci pour cette vidéo. Et pour moi tu as raison, connaissant par cœur les intonations, je n’aime pas celles que tu nous a montrées dans le DVD. Beurk. Puriste je suis.
Splendide vidéo :D Je partage cette expérience de la vidéo poncée, l'enquête était haletante jusqu'à connaître le pourquoi du comment, et la fin m'a presque fait verser une petite larme. Comme d'habitude c'est génial, mais cette fois-ci encore un peu plus.
Ah le roi et l'oiseau. Ma mamy me l'avait enregistré sur arte.
Que de souvenir.... J'ai connu la même version que vous fin année 90 sur arte et je confirme c'est pas la même que le DVD. Xd
Coolos et très intéressant cette histoire de doublage "pirate" :). Perso ce film ma toujours filé le cafard. Jamais accroché
Incroyable ! C'est mon film culte et pourtant je n'avais jamais entendu parler de cette VF alternative avant de voir ta vidéo ! J'ai grandi avec un enregistrement VHS à l'époque de la diffusion du film sur Antenne 2 et il s'agit bien de la version d'origine, la seule que j'ai toujours connu.
Par contre, la version DVD de 2003 m'a tout de même fait tiquer pour un passage : lorsque le chef de la police tombe enfin dans l'une des trappes du roi (vers la fin du film). Dans mon enregistrement VHS, sa chute est accompagnée d'un bruitage faisant penser à une soufflerie alors que dans la version DVD, on entend juste le cliquetis de la trappe qui s'ouvre mais la chute du personnage est "muette".
Il est temps de ripper cette VHS ;)
Je n'ai jamais vu Le Roi et l'oiseau (et ça fait des années depuis la première fois que j'ai entendu parlé de ce film), mais je dois admettre que cette vidéo m'a donné envie de le voir un de ces jours.
Meeeeec je veux tellement ton t-shirt !!!!!! 😍
Ah oui et super vidéo même pour quelqu'un comme moi qui *tousse tousse* n'aime que modérément le filmQUI A DIT CA ???