ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 มิ.ย. 2024
- Découvrez HOLY, mon nouveau partenaire !
▶️ fr.weareholy.com/Misterfox/yo... ◀️
Des boissons énergisantes saines, et des Ice tea, sans sucres aux goûts et arômes naturels. Utilisez mon code "MISTERFOX" pour 10% de réduction et "MISTERFOX5" pour 5€ de réduction lors de votre 1ère commande !
-------------------------------------------
Dernière étape de notre grand voyage aux origines des studios Dreamworks et de leurs doubles doublages. Au menu : Tourtes au poulet de la mère Tweedy, avec Chicken Run ! Et, le saviez-vous, il existe deux versions françaises : Une avec Gérard Depardieu, et une avec... Bruce Willis :D !
Merci à @Werner_mp3, @Topcorncinema, @MrUsul2000, Chloé de @StudioPostMeteore et @bolchegeek pour leur participation :) !
CHAPITRAGE :
0:00 Une sponso au parfum tropical !
1:56 Résumé des épisodes précédents
2:29 Chicken Run, le meilleur des trois ? :D
3:46 Deux castings très différents !
5:18 Comment en est-on arrivé là ?
9:30 L'adaptation
21:05 L'équipe de comédiens
25:44 La direction artistique
29:49 Les doubleurs face-à-face !
34:36 Les STARS FRANÇAISES
37:28 Qui sont les meilleures voix ?
41:41 Pourquoi j'insiste sur le budget ?
43:45 Verdict FINAL et DÉFINITIF !
45:19 Mais suis-je influencé ?
46:47 @Werner_mp3 ENTER THE RING !
49:07 Et donc du coup ?
50:03 Conclusion de la trilogie
51:23 Cliffhanger !
52:50 Blague de fin
Voir aussi :
- Partie 1 de la trilogie sur Fourmiz : • LES DEUX VF DE FOURMIZ...
- Partie 2 sur la Route d'Eldorado : • LES DEUX VF D'ELDORADO...
#Doublage #ParlonsVF #Redub #TrilogieDreamworks #Partie2 - บันเทิง
Découvrez HOLY, mon nouveau partenaire !
▶ fr.weareholy.com/Misterfox/youtube ◀
Des boissons énergisantes saines, et des Ice tea, sans sucres aux goûts et arômes naturels. Utilisez mon code "MISTERFOX" pour 10% de réduction et "MISTERFOX5" pour 5€ de réduction lors de votre 1ère commande !
Premier degré, Holy c'est vraiment cool et l'energy fonctionne sur moi (au contraire du café) et sans palpitation (au contraire des RedBull et compagnie)
Très bonne sponso du coup, moi je valide
@@TurboAelys Payes tes emballages plastiques, à l'unité en plus... Bref du bon gros greenwashing.
À l'unité ? Càd ? Non parce qu'un sac de Holy ça fait genre une trentaine de litres d'Iced Tea. Si on compare à l'achat de bouteilles en plastique, y a quand même pas photo niveau empreinte écologique.
@@VicoLePirate les emballages sont recyclables...
Encore merci beaucoup Hugo pour l’invitation ! La vidéo est mortelle !
(Désolé pour mon son les gens, il est loin d’être parfait 😅)
Merci à toi d'avoir pris du temps et de l'énergie pour ce petit segment
@@Misterfox c’était un plaisir de chaque instant, on rebosse ensemble quand tu veux !
(J’y travaille mdr)
J'ai adoré ton passage, c'est vraiment super intéressant!!
@@nessylapechte206 merci beaucoup ! C’est trop gentil !
Je trouve qu'il manque une nuance sur le terme de star : Un comédien avec 20 ans de métier d'acteur aura selon moi bien plus de chance à bien s'adapter au doublage qu'une star de sport ou de podcast sur internet
Je pense qu'il ne revient pas dessus car il déjà parler de la frontière entre Star Talent/ pas Star talent dans d'autre vidéos.
@@emperormegaman3856 Oui enfin même au sein des star talent, entre un footballeur, un youtubeur qui joue un peu la comédie, et un acteur reconnu, bon les trois ne sont pas du tout comparables. Regrouper tout comme star talent (une expression qui ne veut rien dire par ailleurs je n'ai jamais compris qui avait inventé cette expression, qui n'est ni anglais ni française... Star guest ça aurait du sens par exemple, enfin bref) ce n'est pas très juste je trouve.
@@hugolouessard3914 vous dites ça comme pour me contredire, mais je n'ai pourtant absolument pas dit la contraire.
Bien que même un acteur habitué au cinéma ou à la scène ne fait pas forcément un bon doubleur, il y a un monde entre quelqu'un qui a une expérience et des compétences d'acteurs et quelqu'un qui fait un métier sans aucun rapport.
Pour ce qui est de l'origine de l'expression, je ne la connais pas non plus, mais la phrase est bien en anglais (le mot "talent" existe aussi en anglais). il me semble qu'aux USA ils disent "celebrity voice actor", mais je ne suis pas plus fan de cette expression car elle me fait plus penser à un voice actor (doubleur) célèbre plutôt qu'a une célébrité dont le métier est autre à qui on demande de participer à un doublage d'un film (et qui n'est donc pas "voice actor").
Quand à pourquoi on regroupe "tout le monde" dans l'appellation, le terme désigne la démarche (du studio/distributeur/marketing/ autre individu ou entité qui à décidé d'inclure des star dans le doublage). On fait appelle à une star pour que sa notoriété attire l'attention sur le film. Et en ceci, la démarche est la même quelque soit le domaine d'origine de la star. Si il s'agit ou non d'une idée de merde dépend des cas de figure.
@@emperormegaman3856 Je n'ai pas dit ça pour vous contredire, je soulignais et complétais juste ce que disait le commentaire précédent.
Et quant au fait de regrouper tout le monde sous la même appellation, je ne suis même pas sûr que d'un point de vue marketing ce soit vraiment comparable. Entre recruter un grand acteur comme Depardieu pour faire parler plus du film partout, et recruter un footballer pour faire venir des jeunes, on parle de deux démarches assez différentes quand même, bien qu'on puisse dire que l'objectif est comparable.
Mais vraiment, le terme de star talent est nul. Et je sais que le mot talent existe en anglais, mais ça ne veut pas dire quoique ce soit pour autant "talent star" quand on prend justement parfois des gens qui n'ont pas de talent spécifique dans le doublage... Enfin les expressions nulles il y en a d'autres peu importe. Je préfère "star guest", ou comme vous dites "celeb voice actor". Star talent ça fait anglicisme inventé par quelqu'un qui ne parle pas anglais.
Le boss 💪🏽🙏🏽 c’était parfait encore et toujours
Ce cliffanger !! Je suis complètement hypée 😁
Super vidéo comme toujours, j'ai vraiment adoré cette trilogie je ne me suis pas ennuyée une seconde !
C'était cool de retrouver Usul et Bolchegeek dans chaque vidéo comme fil rouge, je me suis surprise à attendre leurs apparitions haha
PS : je n'en ai absolument pas rien à foutre de la vidéo sur Fourmiz elle était passionnante et très drôle à la fois !
C'est le troisième doublage de Valérie Lemercier.
Son premier est l'incroyable voyage.
Une trilogie épique et ultra-quali (comme toujours)! Et ce cliffhanger épique!!! Merci une fois de plus Misterfox. Hâte de voir la suite...
Ce cliffhanger, ça parlait de warner ?
Effectivement, c'est Warner, comme le montrent les fondus enchaînés sur ces célèbres films Warner : "La théière qui danse" et "Le joueur de billard".
Perdu, c'est Disney ! Regardez bien les images qui défilent quand il évoque le sujet. On a La belle et la bête, Basil détective privé ou encore La petite sirène
J'ai grandi avec la vf "stars" et c'est vraiment plaisant de voir que c'est bien la meilleure version ;)
Pour le coup je suis d'accord avec la conclusion, ta vidéo d'El Dorado a montré que la VF stars a de gros défauts parfois, mais elle m'empêche pas de trouver souvent plus de personnalités dans les VF stars réussies.
Personnellement, la voix de Lemercier je la trouve objectivement mille fois plus expressive ici ! Puis oui c'est un peu mieux écrit en plus.
Et entre l'accent et l'aspect intello pour MacBec, j'adore tellement la voix VF stars qui a vraiment une personnalité et du grain. Et la voix de Babette, juste ouf.
Puis pour moi, spécialement pour ce film, toute ces ambiances qu'ils ont faite, je trouve que c'est juste parfait, car quand je pense à un poulailler, je pense à toute ces interjections et bruits un peu confus qu'elles font entre elles dans la réalité.
Le "je suis bilingue !" m'a tué.
A l'époque, il y avait des capes, et puis aussi des épées...
Trop bien !
J'adore ton taff !
Et si il y a bien des viewers qui ont regardés Fourmiz
Hâte de voir le prochain studio !
Tellement heureux que je ne sois pas le seul à me souvenir de la carrière de Piéplu !
Werner et Usul !! ❤️⚒️
Le post générique 2mn du peuple est trop bien pensé!
Chicken Run et Fourmiz c'est toute mon enfance
Super travail comme d'habitude, nuancé et réfléchi. Hâte de voir tes prochaines !!
Salut MisterFox,
Merci pour cet épisode.
Je n'en avais aucune idée de cette seconde VF.
Finalement, ce star talent a été bénéfique au film.
C'est beau.
Bon weekend.
✌️😎
Moui on peut reprocher ce qu'on veut à Depardieu mais la VF de CR il s'en sort à merveille je trouve.
Oui, sa voix est géniale pour le personnage.
C’est effectivement assez paradoxal qu’il s’en soit aussi bien sorti sur Chicken Run alors que sa VF sur Henri V de Kenneth Branagh est une catastrophe… et on peut difficilement reprocher ça au texte.
Il s'en sort très bien mais sa voix est si reconnaissable que ça a tendance à me sortir du film par moment car j'entends Gérard et pas Rocky. 😅 Quand j'ai vu CR pour la première fois, c'était aussi la première fois que je reconnaissais un doubleur dans un film, ça m'avait perturbée... 😆
@@Modtichuouais, malheureusement on n'aurait pas été aidé par un Patrick Poivet aussi bien dirigé que dans une pub Feu Vert.
Avis populaire : j’aurai bien aimé entendre Jacques Frantz sur Rocky étant donné que c’est Mel Gibson en VO.
Vidéo très intéressante, je connaissais pas du tout l'existence de cette première VF. J'ai vu ce film tellement de fois que, forcément, moi aussi je suis attaché au doublage "Star" qui me parait bien meilleur que l'autre. Puis comme tu le dis, les répliques ont l'air plus percutantes et pertinentes dans le doublage "Star", ça compte aussi beaucoup!
Aaaah ! La vidéo que j’attendais le plus cette année !
3:07 de vidéo seulement et j'étais obligée de liker pour le "Chef d'œuvre. Je veux rien entendre, chef d'œuvre." 👌🏻
Le générique de fin est très cool
Incroyable taf comme d'habitude! Merci à toi et à la prochaine vidéo :D
Immense vidéo, comme d'habitude ! Hâte de voir la prochaine :)
Mister Fox, vraiment merci pour ton superbe travail. Encore une fois 10/10 en esperant en avoir pleins d'autres à l'avenir !
Excelleeeeent une vidéo de presque une heure sur un chef d'oeuvre !!!!
Bonheur
Excellente vidéo et trilogie, j'ai hâte de toutes les revisionner à la suite !
Un grand merci pour la video. C’était super.
La hype est présente pour la suite ! ^^
Oh, ce teasing. Excellente vidéo encore une fois, et toujours très drôle tout en étant avant tout didactique.
Excellente vidéo comme d’habitude! Une enquête de fou et une analyse ultra complète !
Qu'est-ce que j'aime tes vidéos, c'est génial, qualité de fou super travail, bravo !
Quelle vidéo incroyable, bien joué pour tout ce travail !
Très bonne vidéo et excellente trilogie ! J'adore le teaser ; )
Et mon dieu le generique de fin, une vrai pépite ahah😂
Merci et encore merci pour ce travail !
Grand plaisir familiale, ce matin...
Grand souvenir également ces films🤗
Bon ben là je ne peux dire que bravo ! Avec cette trilogie, le Fox retrouve son groove, son allant et son mordant ! Je me réjouis de la suite teasée en fin de vidéo qui promet du salé !
Salut,
C'est toujours un plaisir de regarder tes vidéos et d'en apprendre un peu plus sur le monde du doublage.
Merci pour l'énergie que tu y mets et la qualité qui en découle.
Toujours aussi chouette et passionnant d'en apprendre autant sur les intrications de ce milieu.
Et puis ça fair plaisir de voir l'ami Werner !
Bravo
Ce que c’était bon ! Merci ;)
J'adoooore ce format ! Vivement la suite :)
Mais quel boulot encore ! Bravo MRFOX, enclore une super vidéo :)
Super vidéo comme d'habitude ! L'attente jusqu'à la prochaine va être toujours aussi longue haha (et j'adore tes musiques de fond, quel plaisir d'entendre celle d'agents très spéciaux)
Encore du beau boulot gone, merci :)
Passionnant encore une fois. Merci énormément! Montage efficace et sujet délicieux.
J’adore tes vidéos, et alors là en plus tu fais Chicken Run, mais quel plaisir!
Magnifique danse du fox au générique de fin ! 🕺
Super video comme toujours ! Je n'avais aucune idée qu'un deuxième doublage existais pour ce film ! Génial François Perusse a la fin !!
Merci pour tout ce boulot, tu déchires !!
Super intéressant comme d'habitude. Et le montage de la vidéo est aux ptits oignons ! J'ai eu plusieurs fou-rires merci ;)
Super intéressant merci !
Juste géniale ton contenu, jamais déçu 🙂 merci
Super video, merci pour ton travail ^^
Une belle vidéo pour revenir sur le doublage d'un de mes grands souvenirs d'enfance. Comme pour la route d'Eldorado.
Merci et bravo Mister Fox ! Merci à l'équipe réunie dans la création de la vidéo !!!
J'adore Chicken Run, vivement le 2
Toujours des vidéos de qualité, je prends beaucoup de plaisir a regarder tes vidéos et j'adore ton humour 👌
Super vidéo, très intéressante et ultra bien rythmée. Bravo !
Alors oui, j'aurais pu vanter d'autres mérites à cette vidéo, mais...
Ce générique de fin est superbe !
La première version entendu est toujours la meilleure. Vers la fin des années 90 on trouvait beaucoup de film en VFQ sur internet et aujourd’hui quand j’entends ces mêmes films en VFF ça saigne dans mes oreilles et impossible pour moi de regarder le film.
Bravo pour ce taff toujours impeccable à tous les niveaux, image, montage, son, documentation et écriture!
Excellente vidéo avec un montage parfait !
pour le cas de madame Tweedy, j'ai toujours été plus prompt accorder le "vouvoiement" : raison simple outre l'aspect détaché des deux époux comme mentionné, mais justement l'étiquette est aussi un trait de caractère de 'la vilaine fermière' : elle est sans arret braquée sur l'aigeur de sa condition, la pauvreté et mise en avant par mr tweedy qui est plus bas de plafond mais ne le vie pas mal et subit ses crises de nerfs, elle est clairement l'image d'une personne qui veut "jouer les bourges" et ça colle plutot bien (de mémoire je n'ai pas souvenir que ça ai été posé, mais il ne m'étonnerait en rien qu'elle pose un "très chère" en s'adressant à son mari, le coté pompeux étant particulièrement flag ; et si on va par là même le fait de vouloir industrialiser dans une démarche de pure rendement vu la période historique on est quand même avec des castes sociales bien établies et ajoute ce genre de petites couches aux détails qui forment le personnage, pour le coup on pourrait presque faire un film "madame tweedy" pour comprendre comment elle en est arrivé à cette situation, allé hop un live action à la facon de "pearl", ça devrait pas être déconnant ^^'), ajoutons que la voix de beatrice est plus souvent nuancée d'ailleurs entre ses moments de dialogues posés/calculateurs et ses emportements progressifs contre son mari qui font déjà apparaitre les bases de sa colère (totalement extravagante, digne d'un slasher) et qui se concrétise avec une certaine évidence dans le dernier segment du film, son acting donne une facon presque plus naturelle de l' amener. donc le vouvoiement me semble en dire plus long sur les persos, même pour monsieur tweedy qui est d'une grande passivité et donne par le vouvoiement presque une "déférence forcée" comme on l'aurait dans une chaine de commandement plus qu'un cadre marital, ce qui fait bien plus sens avec une cheffe de camp/d'industrie/famille traditionnelle à l'ancienne.
en attendant, toujours gros plaisir et déjà curieux de voir le troisième voloet de la trilogie ;)
Chicken Run c'est de l'or en barre. Un des grands films de mon enfance❤️🔥
Série de vidéos très intéressante. Merci pour ton travail ! 😊
Boulot monstrueux 😮 merci Misterfox ❤
Super trilogie merci MFox =). Super hype pour la suite avec un tel cliffhanger
De toute façon un poulailler se doit d'avoir un son d'ambiance assez fourni. Ce sont des poules, ça caquette dans tous les sens ! Si tu ne prends pas le temps de fournir un fond sonore pour faire ressortir la vie présente, le sentiment de réalité va vite se casser la gueule.
PS : Générique de fin incroyable
Je suis très heureuse de t'avoir entendu parler du travail de Jean-Marc Pannetier en détails (plus en détail que le PVF sur Princesse Mononoké qui commence à remonter), son boulot d'adaptation est une des raisons pour laquelle Porco Rosso est un de mes films préférés 💙
Trop contente que tu nous parles de la vf de ce film
Alors j'ai bien conscience que c'est pas du tout le sujet de la vidéo (que je trouve génialissime au passage !), mais là on traite d'un de mes films préférés toutes catégories confondues donc je me lâche sur les commentaires. 😋 Je tenais à rendre un vibrant hommage 🙇🏻♀️ à John Powell et Harry Gregson-Williams pour cette BO de folie pure. 😍 Le morceau qu'on entend en fond à 28:38 est un chef-d'œuvre, allez l'écouter c'est délectable ! 👌🏻 Ça s'appelle "Building the Crate" et si vous manquez de motivation pour faire du ménage, du sport, ou de la paperasse ça vous changera la vie. Voilà. 😆 Ces génies ont quand même utilisé un kazoo. Un KAZOO. 😬
C'est clair, ils se sont lâchés sur la bande originale ! Moi mon thème préféré reste "Lift off" th-cam.com/video/1dzsfXj-fy8/w-d-xo.html surtout à partir de 1:02 ("À fond les manettes !"/"Manettes à fond !"). Sinon le thème "Flight Training" est génial dans sa construction, au départ tout est très ordonné (comme les poules qui suivent les consignes de Rocky à la lettre), et ensuite, ça part dans tous les sens au moment de leurs tentatives de vol infructueuses (on entend même un son de cornemuse quand Macbec atterrit sur la tête, c'est du génie).
@@blitz_video Je suis ravie de le lire ! Elle est parfaite cette BO... 🤩
Très hâte de me caler pour regarder cette vidéo 🎉
Tes vidéos, déjà très bonnes avant, ont pris un grand boost en qualité depuis un moment je trouve : montage, écriture etc.
Bravo pour ton taf (et merci !)
Superbe travail. Bravo.
Super intéressant… On en veut encore des vidéos comme ça !!!
Excellente vidéo et wow la chance que tu as d'avoir cette bobine d'époque.
Un vrai Trésor historique du doublage français.
Le "calice" était Parfait 🙌🏼 super Vidéo merci !
J'ai passé 50min à refaire les réplique de la VF star que j'aime du fond du cœur... XD Merci pour cette vidéo que j'avais honnêtement peur de regarder c'est une mon film préféré de tous les temps !
Super trilogie sur dreamworks, félicitations!
j'attendais ce cliffhanger (j'espère que que tu parleras de Dumbo, de l'absurdité de la chanson "joyeux anniversaire" à la "naissance" notamment)
Toujours passionnant. Et Misterfox kiffe les musiques de GTO.
Bonsoir Mister Fox, un plaisir de retrouver un film de mon enfance 🎉 J'ai hâte de savoir ce que tu as à nous dire sur le doublage des Disney 🙏😊👍
Toujours un plaisir... Et puis ce caméo d'Usul
Bravo et merci pour cette vidéo. Je l'attendais depuis longtemps car chicken run est le film de mon enfance, j'ai adoré ce film ciné, puis VHS, puis jeu vidéo... et depuis le temps qu'on parle de star talent je m'étais toujours dit que "bah sur ce film là ça va plutot pas mal aux personnages" et que c'était le contre exemple. Mais tu as tout bien approfondi. Une suite arrive sur Netflix avec encore d'autres voix... on verra bien !
toujours une masterclass de voir depardieu
Pfoa c'était génial. Ce cliffhanger qui annonce que du bon , gg mec
Encore une turie super bien montée et bourée d'info. On adore.
J'ai découvert ta chaîne depuis peu et je passe un excellent moment sur tes vidéos dans l'univers du doublage. J'ai l'impression de découvrir une série génial qui a 24 saisons, des heures de fun en perspective ! Hâte de voir la/les vidéos sur Disney, j'ai eu beaucoup de mal avec les nouveaux doublages qu'ils ont pu faire, notamment la belle et la bête. Je sais pas si le nouveau est meilleur mais mon imagerie musical de l'original est trop forte !
Hâte de voir le redub sur D.... ^^
Bravo j'ai envie de remonter le film avec le meilleur des deux doublages! Gros film de mon enfance et surpris de savoir qu'il y avait eu 2 VF!
Merci pour la vidéo, bon boulot!
Extra, merci
Je valide ce cliffhanger, et demande bien évidemment une suite, gros ingrat que je suis
Encore une excellente vidéo 🐔
Hâte d'entamer l'arc Disney !!
Et moi je l'ai vu la vidéo sur Fourmiz et je l'ai trouvée super intéressante, voilà ! x)
Haha, « Blanche-Neige, la seule et unique », puis le gros NON à la fin
Le ptit 2 minutes du peuple final, la cerise sur le déjà généreux gâteau 😋
25:27 Béatrice Agenin, c’est aussi Miranda Richardson, notamment dans Sleepy Hollow de Tim Burton, soit un an avant Chicken Run! Oh mais tiens! Ne serait-ce pas Miranda Richardson, la voix originale de Madame Tweedy?😄
Mec j'espère que tu es content de ton travail sur cette vidéo parce qu'elle est ouf. Bravo amigo !
Super vidéo !
Le montage est vraiment incroyable, on le dit pas assez souvent.
Très bonne vidéo et très bon choix les musiques d'A Hat In Time 😉, un de mes jeux favori !
Toujours aussi recherché, toujours aussi travaillé. Bravo, c'est une vidéo qui ne vieillira pas
parfait merci