One of many favorite classic movies! Please, bring back this quality again! Forever in best memories of the 90's :) Glad we were children back then. Born in '85 (and '88) :P
Det er en fantastisk film, som man kan lære så meget af i den virkelige verden. Filmen er utrolig smuk og lærerigt, med masser af dejligt og nydeligt musik. Denne her sang, "Hvis jeg nu skal fra dig", er så smuk og melodien i den. Det er en sang man sagtens kan relatere til, i sit eget liv.
historikerne kan jo ik blive enige om hvor gammel hun egentlig var - men ja hun har sikkert kke været så gammel som hun virker til i filmen.. Jeg er nu glad for at Disney lavede det om til et romantisk drama :D elsker den film
Oh,I never knew there were any versions of this song beside the one in English. That's great!This is my most favourite Disney song in one of my favourite languages! ^^ Thanks!
Det var den gang oversættelsen næsten var bedre end originalen. Til dem der arbejdede der i denne periode, 1000 tak, min barndom har været fyldt af fantastiske sange.
It was added in the 10th aniversary version. So it's not in the original in any language. But it really fits in well, I'm so glad they added it back in.
Yeah you're right about the grammatic but the scandinavian languages are very similar to each other..of course you know that if you are from here but it's a lot the same- the difference is just how you prunounce the words.Eventhough I'm danish I know how hard it is to learn it because we speak with darker voices :) thumbs up for them who want to learn this language :)
Utrolig smukke stemmer og jeg er virkelig træt af de ikke fik sangen med i filmen. Jah.. okay.. den er playback til rulleteksterne, men den fortjener virkelig at blive hørt i selve filmen. Der er så mange følelser i den, og jeg har faktisk grædt til den ;') Selvom det der pop i sangen er lidt malplaceret..
(Part 3) In case you have to leave me No moment will be forgotten In case I'll never see you again Every single second with you is in my heart Whatever happens you made me live life May everything break - I'm alive Our love is our only thoughts Believed fear would disappear I only think of our love Believed fear would disappear But what we had will never die You gave meaning to life (you gave meaning to life) From the day you looked at me
(Part 2) You are always with me Feel the moment right now Without you this wouldn't be worth it I would only be half of myself Because you give meaning to life You changed everything for me Never forget it In case I have to leave you Our love is my only thought I believed fear would disappear We never knew that their hate would fight against us Would make us to say goodbye to each other now But what we had will never die
Så vidt jeg ved (historisk set) blev Pocahontas gift med John Rolfe - som i virkeligheden var tobakshandler. De fik en søn og boede i England, men da de skulle tilbage til Virginia døde Pocahontas af kopper... Hun blev vidst kun 21 år gammel eller sådan noget..
Translation (Part 1) In case I have to leave you In case I'll never see you again No matter what will happen You made me live I have always known you Deep inside I always knew I would meet you in my life Even if everything would go against it I suppose fate just decided This is now we go apart Your eyes gave me everything in the world If you cry please dry your eyes Because you gave meaning to life You changed everything for me Never forget it in case I have to leave you
I den rigtige historie var Pocahontas 13 og Smith var 50 eller noget :S Men i Disneys udgave har de gjort hende ældre og ham yngre, og de har også ændret lidt på historien. Så vidt jeg ved blev hun i hvert fald slået ihjel rigtigt :)
det kan godt være at det er Søren Launbjerg der synger her men det er kristian boland der ligger stemme til Jon Smith .. han har også lagt stemme til Dimitri fra Anastasia og vist også Cornelius fra Tommelise... alle mine favorit disney chrushes; John, Dimitri og Cornelius - der er et eller andet ved den stemme ;)
elsker den sang, den bringer så mange følelser op.... det er nok en af de allerbedste disney kærligheds sange der er lavet, men den har bare ikke fået nook opmærksomhed:(
@MissSevenpointsix I believe you, jeg finder den svenske version af "Et helt nyt liv" bedre end den danske :) Så synes aldrig folk kan sige at man bare sige det fordi man er dansk :)
Enig ! OO Jeg blev så sur da hun valgte den anden! >.> Efter alt de havde været igennem?! Efter alt John havde været igennem? Seriøst jeg blev tosset XD
@glemmig82 kommer an på hvordan man er som person. Der er 20 år imellem mine forældre, og min mor har sagt, at jeg aldrig burde gifte mig med en der er så meget ældre. Hun sagde, det var en fejl fra hendes side, at gøre det.:)
er lige glad med at John var ældre, den lille havfrue døde jo heller ikke i disneys version af historien. Det her er disney tolkning af historien, og det er nok...
@AmazingPanduro Pocahontas-filmene er baseret på historie, i virkeligheden var hun omkring 12-14 år, det er klart at de har lavet hende ældre i filmen ^^ - Malleh1991 mener nok ikke i filmen, men i den virkelig verden :)
@fiffidouglaZ - Notre Dame. :3 Men det har jeg også undret mig over. Jeg elskder de gamle disney-film, men de nye er jo åndssvage. Det er bare om at blive populær og få den smukkeste runde-trunte. o.o"
Part 2. Du er altid med mig Mærk vi lever nu og her Uden dig var det intet værd Så leved jeg kun halvt For du gi'r livet mening Du forandred alt for mig Glem det aldrig Hvis jeg nu skal fra dig - Den er helt rigtig i forvejen.. Men sætter bare ind så der ingen forvirring bliver.
@cak01vej Har ikke nævnt Junglebogen på noget tidspunkt. Prøvede bare at sige at de disney film fra 90'erne ikke var de gamle disney klassikere :) Men at dem ens forældre så da de var børn var de gamle disney klassikere. Og derfor kan det godt være at folk der er vokset op i 90'erne synes de er de gamle men det er de jo i princippet ikke, de er jo i hvert fald mere nye end de er gamle .
Hmm, så spørger jeg dumt, er det en film efter en rigtig historie, eller er det bare disney der har genfortolket en film? (Ja jeg ved godt der er blevet lavet rigtige film om Pochahontas)
One of many favorite classic movies! Please, bring back this quality again! Forever in best memories of the 90's :) Glad we were children back then. Born in '85 (and '88) :P
Det er en fantastisk film, som man kan lære så meget af i den virkelige verden. Filmen er utrolig smuk og lærerigt, med masser af dejligt og nydeligt musik.
Denne her sang, "Hvis jeg nu skal fra dig", er så smuk og melodien i den. Det er en sang man sagtens kan relatere til, i sit eget liv.
Verkligen älskar den här låten. Kan hela utan till. Sjunger på den hela tiden. VILL SÅ GÄRNA KUNNA DANSKA!!! Kramar från Sverige
historikerne kan jo ik blive enige om hvor gammel hun egentlig var - men ja hun har sikkert kke været så gammel som hun virker til i filmen.. Jeg er nu glad for at Disney lavede det om til et romantisk drama :D elsker den film
Love this version of song
Det er sjældent at man hører svenskere som siger det :) Men super fedt!
den her sang gør mig så ja glad og ked på samme tid. og ja den stemme er fantastisk :)
min yngling kærligheds sang:D
den er så smuk og rør lige i hjertet hver gang:')
Oh,I never knew there were any versions of this song beside the one in English. That's great!This is my most favourite Disney song in one of my favourite languages! ^^ Thanks!
De danske stemmer har så meget mere personlighed og følelse!
Never knew there was a Danish version of this lovley song! It's amazing. ^^
To bad they never did a Swedish version...
Elsker så højt.❤❤❤ Den er så perfekt.
Min yndlings disney sang
I like this song..
The text is just so amazing
elsker seriøst den her sang!
er enig med mange af jer, det er altså de gamle disney film der er bedst :)
Det var den gang oversættelsen næsten var bedre end originalen. Til dem der arbejdede der i denne periode, 1000 tak, min barndom har været fyldt af fantastiske sange.
very pretty John's danish voice is hot!
Elsker den.
wwo so awesome i kept trying to find this song in another language, this used to be like my favorite song wen i was little
It was added in the 10th aniversary version. So it's not in the original in any language. But it really fits in well, I'm so glad they added it back in.
Beautiful language you guys, magic
beautiful
De danske stemmer er klart de bedste/smukkeste
Yeah you're right about the grammatic but the scandinavian languages are very similar to each other..of course you know that if you are from here but it's a lot the same- the difference is just how you prunounce the words.Eventhough I'm danish I know how hard it is to learn it because we speak with darker voices :) thumbs up for them who want to learn this language :)
Det kalder jeg ægte kærlighed
Smuk video, jeg elsker det
Når jeg hører denne sang triller tårene ned af mine kiner XD
genialt lavet. levede mig helt ind i filmen xD
10 stjerner! 8D
fantastiske stemmer de har de to danskere der ligger stemme til den her sang den ligger klart på en top 3 af oversatte Disney sange ifølge mig :D
Ved ikke hvorfor men syndes den er så smuk, og samtidig sørgelig på en eller anden måde, at jeg får lyst til at græde..
Love it:P
rigtigt smuk og sød sang.
søren launbjerg
Utrolig smukke stemmer og jeg er virkelig træt af de ikke fik sangen med i filmen. Jah.. okay.. den er playback til rulleteksterne, men den fortjener virkelig at blive hørt i selve filmen. Der er så mange følelser i den, og jeg har faktisk grædt til den ;') Selvom det der pop i sangen er lidt malplaceret..
I 2005 versionen af filmen der fejrede 10 års jubilæet af filmen blev scenet tilføjet :3
Enig.
græder hver gang jeg hører den...
great video!
(Part 3)
In case you have to leave me
No moment will be forgotten
In case I'll never see you again
Every single second with you is in my heart
Whatever happens you made me live life
May everything break - I'm alive
Our love is our only thoughts
Believed fear would disappear
I only think of our love
Believed fear would disappear
But what we had will never die
You gave meaning to life (you gave meaning to life)
From the day you looked at me
very nice in danish too:D greetings from sweden^^
Fed video :D
R.I.P.
Kondolerer
@mamujosh
they're writing in the description about this video :)
(Part 2) You are always with me
Feel the moment right now
Without you this wouldn't be worth it
I would only be half of myself
Because you give meaning to life
You changed everything for me
Never forget it
In case I have to leave you
Our love is my only thought
I believed fear would disappear
We never knew that their hate would fight against us
Would make us to say goodbye to each other now
But what we had will never die
kunne høre den i 1000 år
Så vidt jeg ved (historisk set) blev Pocahontas gift med John Rolfe - som i virkeligheden var tobakshandler. De fik en søn og boede i England, men da de skulle tilbage til Virginia døde Pocahontas af kopper... Hun blev vidst kun 21 år gammel eller sådan noget..
årh, de var så søde sammen i 1'eren! er virkelig træt af at hun vælger ham den anden 2'eren. altså!:P
Tak.. :)
Smuk Sang og Smuk Video ;o)
Jo, det er det ;-)
Translation
(Part 1)
In case I have to leave you
In case I'll never see you again
No matter what will happen
You made me live
I have always known you
Deep inside I always knew
I would meet you in my life
Even if everything would go against it
I suppose fate just decided
This is now we go apart
Your eyes gave me everything in the world
If you cry please dry your eyes
Because you gave meaning to life
You changed everything for me
Never forget it in case I have to leave you
Christina G Siden hvornår er "hvis" begyndt at betyde "in case"? Det hedder "if" !
@DKSkristine han Søren Launbjerg, det er også ham der lægger stemme til Aladdin :)
Go Peace! Alie!
Dew...
Dew Glitter with Keith Strickland of The B-52's,Reece Alan Robinson,Briley Robinson,Bri Robinson are friends...,11/10/2023,2:34 pm...
Dew...
Sangen rører en dybt.
Det er altid Disney-sange, der rører en synes jeg.
Men det er fordi at de altid er så smukke og teksterne også.
I den rigtige historie var Pocahontas 13 og Smith var 50 eller noget :S
Men i Disneys udgave har de gjort hende ældre og ham yngre, og de har også ændret lidt på historien. Så vidt jeg ved blev hun i hvert fald slået ihjel rigtigt :)
5/5 beautiful in Danish!
det kan godt være at det er Søren Launbjerg der synger her men det er kristian boland der ligger stemme til Jon Smith .. han har også lagt stemme til Dimitri fra Anastasia og vist også Cornelius fra Tommelise... alle mine favorit disney chrushes; John, Dimitri og Cornelius - der er et eller andet ved den stemme ;)
För att jag tycker det är så extremt vackert och jag vill gärna kunna alla nordiska språk =)
elsker den sang, den bringer så mange følelser op.... det er nok en af de allerbedste disney kærligheds sange der er lavet, men den har bare ikke fået nook opmærksomhed:(
jeg har lyst til at tude den er så smuk
Jeg er ked af at sige det, men han er død : )
TH-cam downloader, med det kan man downloade alle videoer der er på youtube og med det kan man også lave videoen til en sang uden video.
Hehe . Kan godt forstå hvis du synes det lyder som Alladin, det er nemlig Søren Launbjerg, der synger dem begge :D
Hvor er det en god sang! elsker Monique og Søren Launbjergs duet :) Har også cd'en :) De gamle Disney klassikere er nu bedst efter min mening.
jo tak-nu er den så også ødelagt for os andre..
@MissSevenpointsix I believe you, jeg finder den svenske version af "Et helt nyt liv" bedre end den danske :) Så synes aldrig folk kan sige at man bare sige det fordi man er dansk :)
God sang og alt det der... men hvad sker der for 2:52 :o
det lyder da heeelt galt, eller er det kun mig, der synes det?
Enig ! OO
Jeg blev så sur da hun valgte den anden! >.> Efter alt de havde været igennem?! Efter alt John havde været igennem? Seriøst jeg blev tosset XD
Det er sandt.. det er mig der har angivet det.
det er også rigtigt at Kristian Boland lagde stemme til John Smith, men det er Søren Launbjerg Der synger denne sang.
@glemmig82
kommer an på hvordan man er som person.
Der er 20 år imellem mine forældre, og min mor har sagt, at jeg aldrig burde gifte mig med en der er så meget ældre. Hun sagde, det var en fejl fra hendes side, at gøre det.:)
(Part 4)
Fate decided
That you changed everything
Never forget it
In case I have to leave you.
jeg har aldrig set den vil så gerne! s;
Kinda sounds like French
Hej muligt at reuploade i 1080p kval.? :)
Y pensar que hasta puse duolingo en mi celular para aprender ingles 😅, de gusto! 👀
For dem der ikke ved det, så er det rigtigt nok stemmen bag den danske Aladdin, nemlig Søren Launbjerg, der synger. Elsker bare hans stemme!
er lige glad med at John var ældre, den lille havfrue døde jo heller ikke i disneys version af historien. Det her er disney tolkning af historien, og det er nok...
@AmazingPanduro
Pocahontas-filmene er baseret på historie, i virkeligheden var hun omkring 12-14 år, det er klart at de har lavet hende ældre i filmen ^^ - Malleh1991 mener nok ikke i filmen, men i den virkelig verden :)
Min veninde lånte en cd fra et bibliotek hvor den var på. Det er 4 år siden, så jeg kan ikke huske hvilket.
hejsa jeg fandt sangen på cd'en der hedder: mickeys danske favoritter 2 og jeg fandt den på grams bibliotek
@fiffidouglaZ - Notre Dame. :3
Men det har jeg også undret mig over.
Jeg elskder de gamle disney-film, men de nye er jo åndssvage. Det er bare om at blive populær og få den smukkeste runde-trunte. o.o"
Hvor ved du den rigtige historie fra?
Nu har du ligesom ødelagt en yderst smuk film for os andre.
Tusind tak! :s
Omg.. Det er en disney film? Hvordan fanden kan det være ægte kærlighed.
Jeg elsker den sang så meget.
Det er aladin der synger :)
~Hvis jeg nu skal fra dig hvis jeg ikke ser dig mere~
Part 2. Du er altid med mig
Mærk vi lever nu og her
Uden dig var det intet værd
Så leved jeg kun halvt
For du gi'r livet mening
Du forandred alt for mig
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig
- Den er helt rigtig i forvejen.. Men sætter bare ind så der ingen forvirring bliver.
Det er Monique og Søren Lauenbjerg ,der synger :)
@annika350 Ej, det er ulækkert :S Så vil jeg hellere se Disneys "censurerede" udgave :D
@MrPet99er Ved du hvad den bog hedder? Håber nemlig på at der er blevet lavet en nyere version af den bog :P
jeg tror faktisk på at de kunne tjene langt mere vis de begyndte at lave de Old style tegneserier i 2-D
Altså ikke i filmen, men i virkeligheden. To'eren er dog lidt mere tro imod den rigtige historie. :D
I'm pretty sure she was between 12 and 14 and he was around the 30... but still a crazy age difference
@fiffidouglaZ AMEN!!!!! Vi vil have Disney's klassikere tilbage.
@Malleh1991 hvorfor tror du dét? Er det fordi det står et eller andet sted? Fordi hun ser da ud som om hun er 20 :P
@mamujosh de står i discribtion
@theKARSE Lige bortset fra at hverken Anastasia eller Tommelis er Disney?
@MusicElskerLove nej, det er rigtig nok :) hun var 12-14 år, men disney har bare gjort hende ældre, så de kunne have et romantisk forhold
@cak01vej Har ikke nævnt Junglebogen på noget tidspunkt. Prøvede bare at sige at de disney film fra 90'erne ikke var de gamle disney klassikere :) Men at dem ens forældre så da de var børn var de gamle disney klassikere. Og derfor kan det godt være at folk der er vokset op i 90'erne synes de er de gamle men det er de jo i princippet ikke, de er jo i hvert fald mere nye end de er gamle .
Hmm, så spørger jeg dumt, er det en film efter en rigtig historie, eller er det bare disney der har genfortolket en film?
(Ja jeg ved godt der er blevet lavet rigtige film om Pochahontas)
haha tror egentlig altid det har handlet om sedlerne i deres lommer :)
@Malleh1991 er det rigtigt? har ellers læst at i 1607 hvor englænderne kom dertil, var Pocahontas 10 og han var 20 :D