카데나스가 어려운 영어를 구사하는 것도 아니고 발음도 명확하고 문장도 간결한데 한마디 번역하는 데 몇 번을 더듬는지 모르겠네 '높은 스플리터를 바랐다. 그는 정말 좋은 투수이기 때문이다. 앞선 타석에서 볼넷을 얻기 전 많은 타구를 볼 수 있었으므로 3-2 풀카운트 상황에서 그것이 올 줄 알았고 기다렸다.' -> '투수가 던지는 스플리터가 좋다는 걸 알고 있었기 때문에 그 스플리터에 대한 스트라이크 존을 높게 형성했다.' 이게 맞냐? ㅋㅋ 더듬는 건 그렇다 쳐도 걍 지 멋대로 선수 인터뷰 내용 다 잘라내고 혼자 말을 만들어 버리노 ; 여기 사람들이 다들 뭔 전문 통역사라서 지적하겠냐고 이제 막 온 용병인데 중간에서 통역을 저런 식으로 하면 구단, 언론간 의사소통도 정확히 안 되고 뭔 문제가 벌어질지 모르는데
질문, 대답이 의중을 들리는대로 말하는대로 전달되지 못한 것 같아 조금 아쉽습니다. 통역하시는 분이 너무 긴장되서 그렇다고 할 수 있지만, 이 일은 중요한 일이지 않습니까. 조금 비슷하거나, 모호한 전달이면 되지. 라는 생각은 위험한 것 같습니다. 그리고 좀 더 차분했으면 좋겠습니다. (선수가 더 여유있어요)
그래도 이종열 단장이 팬들 의견에 귀도 기울이고 열정도 있드만..누가 이종열 단장님한테 저 통역사 좀 교체하라고 전해주길-_-맥키넌때도 저 통역사 나오면 말 절고 제대로 통역 못하는거 속에서 천불났었는데 이정도면 저 통역때문에 코칭스태프랑 소통이 제대로 안됐던거 아닌가 합리적 의심이 됩니다. 이미 떠나간 선수야 어쩔 수 없다지만 거포 필요해서 미국까지가서 교체했는데 더이상 소통오류로 문제 생기는 일을 없어야 할 거 아닙니까;;
![[TBC 프로야구 중계 LIVE 🔴] 삼성 vs 롯데 | 240906](http://i.ytimg.com/vi/pG8edvhB2E0/mqdefault.jpg)
![[TBC 프로야구 중계 LIVE 🔴] 삼성 vs 롯데 | 240906](/img/tr.png)
저 통역 맥키넌때도 있었던 통역같은데 진지하게 내년에는 바꿔주세요 저분이 중간에서 통역하면 코칭스탭이나 동료들이랑 소통 1도안될거같아요..
차라리 병헌이 시키는게 나을지도
제발 통역 좀 바꿔
아 진짜 지금 바꿔야되
갤럭시 쓰는 편이 나을 듯 진심 ㅋㅋ
영어 못하는 통역 ㅋㅋㅋㅋ
저 통역 맥키넌 7타점 때 인터뷰에서도 저러더니...
새로운 분 찾는 게 나을듯
스파크야 이유가😮😮
@@user-hr3qr2ou3o 다른 댓글들이 통역 실력 부족은 대변했다고 생각하고, 그거 이전에 한국어부터 좀 더듬는 거 같은데...
구단 전속 통역이면 전술회의도 통역했을텐데 본인이 뱉은 말에 대한 전달력이 없잖아요.
@@guiltyspark343
아 그랬구나😂😂
통역 제대로 안하네. 카데나스가 앞타석 이재현이 볼넷 얻을때 포크볼 많이 본게 도움 됐다는데 그거는 아예 통역안함 2번이나. 포크볼 풀카운트에서 노리고 있다는것도 걍 건너뜀 ㅡ.ㅡ 겁나 어색하게 통역하네.
진짜 통역 너무 못합니다... 버퍼링도 심하고
예전부터 삼성 통역들 다 이상하게 통역하던데요..
‘벼노사 불러 달랍니다...”
그대로 2호선타고 범어역 학원가가면 통역 더 잘하는 사람들 금방 구할듯
존내 앵앵거림 ㅋㅋㅋㅋㅋ 전형적인 진따말투
통역 형 이 정도면 솔직히 인터뷰가 문제가 아니라 코칭스탭과의 커뮤니케이션도 원활하게 안 될 거 같은데...
그냥 갤럭시 자동번역 쓰는 게 더 나을지도...
통역 씹 맥킨넌 때부터 저러더니 아직 안바꿨네..인터뷰는 둘째 치고 감코랑 선수가 서로 의사전달이 되겠나..진지하게 통역 바꿔야할듯..
ㅋㅋㅋ통역 존나 어버버하네 좀 바꺼라 ㅋㅋ
카데나스가 어려운 영어를 구사하는 것도 아니고 발음도 명확하고 문장도 간결한데 한마디 번역하는 데 몇 번을 더듬는지 모르겠네 '높은 스플리터를 바랐다. 그는 정말 좋은 투수이기 때문이다. 앞선 타석에서 볼넷을 얻기 전 많은 타구를 볼 수 있었으므로 3-2 풀카운트 상황에서 그것이 올 줄 알았고 기다렸다.' -> '투수가 던지는 스플리터가 좋다는 걸 알고 있었기 때문에 그 스플리터에 대한 스트라이크 존을 높게 형성했다.' 이게 맞냐? ㅋㅋ 더듬는 건 그렇다 쳐도 걍 지 멋대로 선수 인터뷰 내용 다 잘라내고 혼자 말을 만들어 버리노 ; 여기 사람들이 다들 뭔 전문 통역사라서 지적하겠냐고 이제 막 온 용병인데 중간에서 통역을 저런 식으로 하면 구단, 언론간 의사소통도 정확히 안 되고 뭔 문제가 벌어질지 모르는데
통역이 하지도 않은 이야기를 하네ㅋㅋㅋ 첫 번째 질문 때 카데나스가 언제 홈런 치기 전부터 느낌이 좋았다고 했냐ㅋㅋ
통역보다 카데나스 발성이 귀에 더 때려박히네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3경기만에 홈런2개 타율4할 적응이 이렇게 빠를줄이야 밝고 잘웃고 팬들한테 감사표현 잘하고 인성도 좋네 어마어마한 비거리 이정도홈런이면 타구장도 문제없겠다 하반기 잘해서 계속계속 보자
3경기에4할은....4경기째1할도만들수있음
통역좀바꿔요 한국말이나 영어나 둘다 웅얼대고 발음 절고.. 대체 왜 맨날 일을 하고도 욕을 먹나요!
통역아 멋있는 팬이라고 하면 어떡하냐... 열정적인 팬이라고 해야지... 에휴... 걍 직역으로 때릴거먼 삼성이 통역을 왜 고용하냐 걍 한국말하는 원어민 강사 고용하지 ㅡ.ㅡ
통역 좀 제대로 .루벤은 할일 제대로 했는데 통역은 일 제대로 못하네 ㅋㅋㅋ 카데나스 목소리 발음 다 좋고 말도 안 빠르고 인터뷰 스킬도 좋구만 그걸 저렇게 헤매버리네 ㅠ
영어 가능한 사람이 얼마나 많은데 통역 저런사람 쓰노
타팀팬이에요. 하이라이트 보고 인터뷰 검색해서 보는데,, 진짜 통역 때문에 인터뷰 중간에 끊은거 처음이네요. 심각한 수준....
아니 통역 뭐 거의 울먹이는 목소린데??ㅋㅋ
1:45에 카데나스가 높은 포크볼 기다렸다는데, 통역은 포크볼때문에 스트라이크존을 높게 설정했다? 뭔 소리임???
낮은공 걷어올려서 홈런 ㅋㅋㅋ
통 역 솔직히 보는데 내가 다 불안불안하네..
통역이... 우리나라 말을 잘 못 하는듯..
통역사는 바꾸자.......
질문, 대답이 의중을 들리는대로 말하는대로 전달되지 못한 것 같아 조금 아쉽습니다. 통역하시는 분이 너무 긴장되서 그렇다고 할 수 있지만, 이 일은 중요한 일이지 않습니까. 조금 비슷하거나, 모호한 전달이면 되지. 라는 생각은 위험한 것 같습니다.
그리고 좀 더 차분했으면 좋겠습니다. (선수가 더 여유있어요)
통역 못한다고 생각하는 사람 나뿐이 아니네
와 통역 진짜 뭐야... 못 들어주겠네....
우리에게 딱 필요한 복덩이
함께 우승까지 가자 ❤❤❤❤❤
통역 바꿔라~* 발음이 부정확하고 자기 마음대로 자기 꼴리는대로 성의없이 통역하노
되게 쉽고 명확한 표현해주는데 통역 뭐지..
그래도 이종열 단장이 팬들 의견에 귀도 기울이고 열정도 있드만..누가 이종열 단장님한테 저 통역사 좀 교체하라고 전해주길-_-맥키넌때도 저 통역사 나오면 말 절고 제대로 통역 못하는거 속에서 천불났었는데 이정도면 저 통역때문에 코칭스태프랑 소통이 제대로 안됐던거 아닌가 합리적 의심이 됩니다. 이미 떠나간 선수야 어쩔 수 없다지만 거포 필요해서 미국까지가서 교체했는데 더이상 소통오류로 문제 생기는 일을 없어야 할 거 아닙니까;;
사이다 같은 홈런 인터뷰에 울먹이는 고구마 같은 통역
통역수준 무엇
그동안 맥키넌이 맥힌게 저 통역때문아녀ㅡㅡ😊
유쾌한 친구네
도슨 인터뷰 보고 왔는데 통역 말도 잘 하고 듣기도 편안하고 좋던데
카데나스 통역은..
통역 바꿔라 제대로 된 통역이 아니다 이재현 볼넷나갈때 상대투수 공을 많이 본게 도움되었다는 말은 왜 빼먹나요? 그리고 하지도 않은말을 한거처럼 통역해버리네
통역 구글 번역기로 바꿔라
오늘 직관 가신분 다음주 한주가 운수대통할듯...기 많이 받아서 좋았겠네요.
카~~데나스....카~~스 한잔...❤❤❤
카데나스 사랑한다 💙💙💙💙
통역이 왜 저래요
통역 더 열심히 하길,,,,
이러면 욕먹는 일밖에,,,
통역 누가 낙하산으로 꽂아줬냐?
진짜 좀 바꿔라 제발 ㅡ.ㅡ
통역하시는분 말더듬는게 문제가 아니고 통역자체를 다른해석으로 하시는거같은데....
삼성 관계자분들 ㄹㅇ 통역좀 바꿔주세요;;; 인터뷰는 몰라도 감코진이랑 의사소통 제대로 되겠습니까? ㅋㅋㅋ
헤이! 통역분! 통역 연습을 해주세요,,, 갓데나스 최고💙
이럴거면 영상본에서는 걍 자막으로 달아주세요 아..
싸랑해요 카데나스💙
루벤 카데나스 너무 좋은 선수 입니다 삼성라이온즈 연승할수 있도록 으원 합니다 루벤 카데나스 화이팅
통역 갤럭시 써라
통역 소문 났던데 삼성이 제일 못 한다고
외국어 한국어 둘다 잘해야지 외국어는 외국인이 더 잘하니 한국어 못하는 통역이 필요 할까
와 이사람이 마운드까지 올라가서
통역 하면 의사소통에 문제가 있는데...
저 통역놈 도대체 왜 안바꾸는 겁니까. 삼성 프론트 제발 일좀 합시다.
참 밝은 친구구먼 통역은 머라는지 잘모르겠지만 내용 다잘라묵노
저 통역 바꿔주셈 카데나스 한테 분명히 이렇게 빠르게 적응할줄 알았냐고 질문했는데 맞지않은 답변이 날라옴;;;
차라리 찰리 통역을 타자에게도 붙여줘여 이건 아닌듯 ㅎㅎㅎ
대존잘이네
통역이 선수한테가야지
선수가 통역을 더배려해서 들으려고 하는게 보이노
바꾸자 당장!!
카데나스 선수 정말 고맙고 두번째 홈런 축하합니다🎉 수고 많으셨습니당💙
다만 통역 자꾸 초월번역에 없는 말 하시고 잘라먹는 경향이 있는 듯 합니다. 삼성라이온즈 제발 통역좀 바꿔라
진짜 통역 좀 바꿔라 프로 야구 구단에서 이게 최선이냐 내가 해도 저거보단 잘함 진심으로
통역 어버버하는거 나만 느낀게 아니네 목소리 계속 삑사리 나고 더듬고 뭔 말을 하는지도 모르겠음
통역 제발 좀 바꾸자.. 하.....
통역 바까라 진짜 확마
통역이 족같다카데......나스 ...마
최고다. 카데나스🎉
통역 심각 ㅠㅠㅠㅠ 국제적 망신. 지금 중학생들도 영어 다 이해하는데요. 질문과 답이 따로 놀잖아요
직관갔는데 진짜 설마설마 했는데 끝내기 홈런 나올줄이야 온몸에 소름이~~~이러니 맨날 티켓 매진이지
이번에 영입 누가했는지 모르지만 진짜 프론트에서 잘 데려왔다 대박이다
이 친구 관중 호응 유도하는 거 보니 쇼맨십도 장난 아니네 ㅋㅋㅋㅋ
맥키넌의 유일한 장점마저 가진...
카데나스 인물도 좋다 ~ ㅎㅎ
통역 바꿔라 저게 뭐냐
통역이 버버거리고 선수가 더정확히 발음하네
왜 이제야 오신겁니까 카데나스ㅠㅠ 우리도 이제 용병이 홈런 친다!!!
통역에 돈 좀 써라
통역 교체
통역 뭐 인맥빨임? 한 두번도 아니고 좀 심하네 ㅋㅋㅋ
저 통역 왤케 더듬지?? 좀 바꿔라
그냥 멋집니다! 지렸으~~🎉🎉🎉
라팍이라 홈런이 나온다고 보기엔 비거리가 ㄷㄷ
땅땅치킨존 뒷그물 맞히는건 처음봄 ㅋㅋㅋ
뽑기잘했네
이게 용병이지
타구 날라가는거봐
누가 MLB 인터뷰 올려놨노 그저 빛
겁나 버벅거리네~~ 감격이 반감되는 느낌😢
카데나스의 나! 나바로의 나! 24년 가을 우승 기운이🎉🎉🎉
카데나스 😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️
카데나스 억양 멋있네요,시원시원 좋으네요 개성강한 배우 느낌
삼성은 외국인하고 제대로 소통하려면 통역부터 바꿔야할듯
통역 보시오. 맘대로 하지 마시오. 진짜 번역 지대로 하세요. 뇌피셜 말고
루벤 카데나스 부디 초반 모습 끝까지 보여주세요!!
통역 수준이 저럴수 밖에 없어요..시즌전에 공고 내놓는거 보면 급여수준이고 하는일 보면 걍 통역이아니라 외국인선수 매니저인게 주고 부가 통역인 느낌이라 ㅋ
통역 교체해라
걍 s25로 통역해라 술 챘나 뭐고
지대로 뽑았네. 맥은 생각도 안 나네. 나바로 이후 최고다
통역때문에 화나네
내가해도진지하게 내가해도 더잘할듯
치는 순간 넘어 갔음을 직감했어요^^
통역 1988 버젼이네요. 미안하지만 좀 바꾸ㅕ져야 되겠어요 앞으로 계속 들을려니 멀미가 날것 같아요
통역이 많이 아픈듯😢😢😢
통역 그냥지하고싶은말하는거아니가? 술취한거같은데
와 이선수 먼데 툭 쳤는데 넘어가네요 멋지다
카데나스 니 좀 맘에 든다 ㅋㅋ
카데나스도 어썸~
앞으로 지켜봐야겠지만 홈런 뻥뻥 치는거 보니 앞으로가 더 기대가 되네요!
코쪽이 따라서 우리 라이온즈로 와줘서 고마워요 카데나스😊
통역할사람이 이렇게 없나? ㅋㅋㅋ
제일기획 통역사 구할 돈 없음??? 무슨 3류 통역사를 데려왔어??
통역이 어버버 거리는거 뿐만이 문제가 아니고 애초에 내용도 다르게 말하고 빼먹기도 빼먹는데 저분 짤라야될듯...
뭔 해석을 통역 기분대로 하냐? 선수가 얘기 하는걸 그대로 번역해야지!
통역 대구 미군부대 px 출신 고용이가?
말도 다 통역안되고 어버버 거리노.