Le voci di Al Pacino e Robert De Niro in The Irishman si raccontano | Netflix Italia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2020
- Giancarlo Giannini (la voce italiana di Al Pacino) e Stefano De Sando (la voce italiana di Robert De Niro): due leggende del doppiaggio nonché grandi attori ed icone del cinema italiano scambiano due chiacchere sulla loro carriera da doppiatori e del doppiaggio ai tempi di The Irishman.
#FilmNetflix #TheIrishman #NetflixItalia
Seguici sempre su:
Netflix: www.netflix.com/
Netflix Italia su Instagram: / netflixit
Netflix Italia su Facebook: / netflixitalia
Netflix Italia su Twitter: / netflixit
Guarda ora "The Irishman": www.netflix.com/es/title/8017...
Iscriviti al canale TH-cam di Netflix Italia: bit.ly/3989v8H
Le novità del mese su Netflix Italia: bit.ly/3f3RNqg
Se ti è piaciuto questo video guarda:
The Irishman | Le origini | Netflix • The Irishman | Le orig...
The Irishman | Sei in ritardo | Netflix • The Irishman | Sei in ...
Lo Spietato | Lezioni di milanese | Netflix • Lo Spietato | Lezioni ...
Benvenuti su Netflix Italia. Su questo canale trovi i trailer delle tue serie e dei tuoi film preferiti, insieme ai riassunti delle serie, anteprime, backstage, interviste e molto altro. - บันเทิง
![[안방1열 직캠4K] 베이비몬스터 치키타 'FOREVER' (BABYMONSTER CHIQUITA FanCam) @SBS Inkigayo 2404707](http://i.ytimg.com/vi/Tn3bGHiBWkg/mqdefault.jpg)
Il doppaiatore di De Niro sembra doppiato dal doppiatore di De Niro
Si, effettivamente a differenza di molti altri doppiatori mantiene la stessa voce che usa per doppiare.
Che a sua volta è doppiato dal doppiatore di De Niro
😄😄😄😄
Quindi, fammi capire. Il doppiatore di De Niro è il Doppiatore sia di De Niro che di se stesso? O entra in gioco una terza persona?
Voiceception 😂
De Sando sembra essere doppiato, è incredibile. Gli esce così naturale
È vero cazzo, ho pensato la stessa identica cosa ahahaha parla in modo innaturale ma naturale allo stesso tempo
verissimo!
dico sola una cosa: "DI IL MIO NOME", chi ha visto breaking bad sa!
perché é altezzoso e arrogante...sempre
Giannini è più naturale
Avessi una voce così farei venire le donne solo ululando.
😂😂 magari lui ancora ci riesce!
@@G.A.73 si ma senza cazzo duro la vedo difficile
ReReRec il tuo senso dell’umorismo ed estetico ti precedono eh...
@@LesBrucalifsMedia effettivamente
😂😂😂😂
Grazie Netflix per questa testimonianza! Due grandi professionisti. Finalmente il giusto riconoscimento all'arte italiana del Doppiaggio.
beh direi che anche voi avete fatto un servizio eccellente in questi anni :)
grazie a voi per quello che continuate a fare, tirando fuori molti video di repertorio, continuate cosi!
anche enciclopedia del doppiaggio è mitica per l'enorme lavoro fatto!
Vi seguo sempre
“L’arte italiana”. Mica siamo l’unica nazione che doppia.
Magnifici.
Dai Su che sarai a tavola tra di loro fra un po’.
@@samuelkennedy6383 si a portargli il caffè
ILRidoppiatore ahahaha meglio di niente dai,comunque c’è molto dibattito sui doppiaggi ma non posso far altro che apprezzarli,perciò meno male che abbiamo questi artisti.
Loro saranno magnifici a doppiare ma tu sei geniale col tuo lavoro😉, mi fai ammazzare dal ridere😂😂😂
Sposami
Se parlassero di come far asciugare la vernice per 3 ore filate, non me ne perderei un secondo.
Due voci fantastiche.
P.s. fantastico De Sando che chiude gli occhi quando parla.
"Ho sentito che dipingi case" non a caso...
Lo so, era squallida questa.
@@gabrielenucera5083 più che altro non l'ho capita
Citazione in The Irishman
@@sergiofabrietti9960 temo che tu non abbia visto The Irishman... se sei fan di quel cinema, del genere di quegli attori e di questi doppiatori, guardalo.
@@gabrielenucera5083 Ho visto la prima ora /ora e mezza. Non mi ha particolarmente catturato.
De Niro ha una certa età, vederlo nei panni di un giovanotto è stato un po' ... "strano", ed in generale il film non mi ha coinvolto.
Pazienza, mi rivedrò Quei Bravi Ragazzi per la 100esima volta.
Giannini: "Al pacino l'ho conosciuto in America..."
De Sandro: "YES"
9:14
Francesco Simeone jojo reference
De Sando che doppia Walter White in Breaking Bad è qualcosa di apocalittico
Non si avvicina minimamente alla performance di Brian cranston nella sua lingua.
@@LuckyM83 grazie al cazzo... lui è un genio
In realtà io credo non c'entrasse proprio nulla la voce sibilante di De Sandro con quella perfettamente ferma e chiara di Walter White, ed anche gli altri doppiatori mi hanno fatto un po' cagare. Restano entrambi grandi maestri dei rispettivi campi, semplicemente secondo me non c'azzeccano un cazzo l'uno con l'altro
Mi spiace ma Brian Cranston è il top con Roberto Chevalier ;)
Perche' Tony soprano?e' un grande
Vi prego, fate uscire più video così con doppiatori che "si raccontano", sono una gioia per le orecchie! 😍
è un piacere in tutti i sensi , ormai manca sentire i racconti di vita vissuta "dei piu grandi" come un tempo.
Mi ha colpito tantissimo la frase del grande Fellini : ormai il cinema è morto , un giorno si vedrà il vecchio cinema come un museo .... Fantastica e veritiera
Lo diceva anche Leone che lo ha mostrato con C'era una volta in America, ma Scorsese in The Irishman lo ha mostrato meglio perché i tempi sono più maturi.
Già adesso i capolavori anni 2000 sembrano vecchi di cinquant’anni vedendo le schifezze moderne
Il doppiaggio italiano è il migliore al mondo. Da appassionato penso che andrebbe incentivato e tutelato maggiormente come forma d'arte.
Anche io lo pensavo,ma e' il doppiaggio spagnolo il migliore.anche se io sono piu' per quello nostro
Concordo!!
@@rererec_beats Ma come ti è venuto di sparare sta cosa😂😂?
@@gianmattia13 perché e' la verita'. Secondo la critica mondiale.io lavoro nel settore e lo so.anche se io preferisco l italiano
@@rererec_beats Ah allora mi prostro ai suoi piedi, illustro!
Non oserei mai mettere in discussione la sua affermazione!
Penso che il doppiatore sia uno dei mestieri più belli del mondo.
Certo 😁
Ancora più difficile che l attore
@@lisam8929 eh no, questo no
@@cazzimperia3540 il doppiatore è di fatto un attore.
@@marcoleone393 si il doppiatore recita ma sostanzialmente soltanto con la voce. Un attore deve avere una presenza scenica, le espressioni facciali, i movimenti del corpo, la recitazione vocale stessa e una marea di altre cose. Dai non si può mettere a pari livello il lavoro di un doppiatore con quello di un attore...
Questo format senza qualcuno che fa domande in stile presentatore è fantastico.
Scaletta tra di loro e via.
Sembra una chiacchierata tra di loro.
Bravi!
li ascolterei parlare per ore ed ore
Secondo me i doppiatori italiani valirizzano le star di Hollywood... le loro voci e le loro interpretazioni sono , talvolta, migliori delle loro voci ed interpretazioni ❤❤❤! Bravissimi i doppiatori italiani! Grandi attori ❤❤❤❤
"Il volto di un uomo non si può sentire, ma la voce di un uomo si può vedere".
Netflix Italia ti prego fai altre interviste ai doppiatori SONO BELLISSIME 😍🇮🇹
Giannini is a legend. Wish he and Pacino starred in films together back in the day.
Ho avuto l'onore di dirigere Stefano De Sando allo Studio Emme quasi 10 anni fa. Ero un giovanissimo di fronte a un gigante, ma come sempre con i giganti, ha fatto esattamente tutto quello che gli ho chiesto come se a dirigerlo fosse stato Renato Izzo. Un signore con la S maiuscola. Uno da standing ovation. (Antonello Ponzio).
Ah sì? Che film era?
E poi ci sono case come Disney che fanno doppiare gente che con il doppiaggio non centra assolutamente nulla (Il Re Leone tipo?). Abbiamo i doppiatori migliori del mondo, che tante volte superano l'attore stesso. Orgoglio italiano da continuare a sostenere. Grazie signori, mi avete fatto commuovere con le vostre storie ed esperienze! Ç.ç
Giovanni Lucatello che poi, alla Disney, servono i talent per portare la gente al cinema??? Capirei la Illumination o case di produzioni minori a cui servono i “nomi famosi” per portare la gente in sala ma la Disney... boh, non capirò mai queste scelte...
In realtà Disney vuole che in qualsiasi parte del mondo nei suoi film ci siano sempre le stesse timbriche di voci perchè così i personaggi vengono sempre identificati ovunque per quella voce in particolare. Infatti molte volte nei film ci sono doppiatori che non centrano nulla, ma se lo ascolti in qualsiasi lingua lo riconosci subito. Quando avevo le vidiocassette c'era un piccolo speciale di Mulan dove tutte le Mulan avevno esattamente lo stesso timbro di voce dall'inglese al cinese.
@@purplelady7904 esatto, ma se mi mettono Simba che sembra un ragazzino invece che un adulto un po' mi girano. Poi ci sono esempi eclatanti di gente che pensi non sappia doppiare, ma poi il risultato è strepitoso (Enrico Papi con Mushu o Magalli con Filottete).
Se la giocano con i tedeschi che nel doppiaggio sono qualcosa di stratosferico!
Big Hero 6 non riesco a guardarlo per quella voce di merda di Insinna, Cattivissimo me, Pets, Kung fu panda...sono una marea i cartoon rovinati da questa moda di usare la gente dello spettacolo
Madonna che voci
Stefano De Sando è un mostro, si nota persino quando respira nei doppiaggi, un tocco da maestro
Due voci straordinarie . Veramente complimenti.Di Giannini adoro soprattutto il monumentale doppiaggio di AlPacino in Heat la Sfida .Quel doppiaggio è un capolavoro.
De Sando ormai si è Denirizzato!!!
Ringrazio netflix per questa intervista. Ora immaginate le loro stupende voci, leggere un adattamento di Cannarsi: questo fa capire ancora di più quanto quell'uomo sia inadeguato al suo lavoro, e quanto grandi siano i nostri doppiatori.
Che Signori!
Giannini, che ho avuto la fortuna di incontrare e parlarci un po', emana proprio stile ed autorevolezza da tutti i pori.. Non sono riuscito a chiamarlo in altro modo se non Maestro.
Due giganti del doppiaggio! Manca tanto Amendola comunque.
Esattamente. Amendola era uno dei pilastri del doppiaggio italiano.
Ferruccio Amendola era unico, uno dei più grandi doppiatori italiani che ci siano mai stati. Curioso, e in un certo senso poetico, anche come entrambi questi doppiatori abbiano in un certo senso "ereditato" il compito di prestare la voce a questi due titani del cinema proprio da Amendola: Giancarlo Giannini quando ancora Amendola era in vita, poiché nel corso degli anni quest'ultimo si è via via fatto da parte nel doppiaggio di Al Pacino, permettendo a Giannini di prendere sempre più il suo posto, e Stefano De Sando ha raccolto il testimone su Robert De Niro proprio quando Amendola è purtroppo venuto a mancare (e probabilmente la grande prova di De Sando in "Mission" ha fatto la differenza per essere scelto come nuova voce).
Gesù Cristo che voce quel mito di "Stefano De Sando"sembra di ascoltare James Gandolfini, De Niro insieme.
Che emozione che provoca, incredibile che voce.
Verissimo
Per non parlare di Walter White di Breaking Bad.
@@1963manuela esatto!
Giannini per me e' il più grande attore italiano di tutti i tempi!!! E sicuramente insieme ad Amendola i due più grandi doppiatori!!!!
Giannini ha un carisma che è fuori dal mondo: una voce calda, distinta, espressiva insieme ad un viso che lascia trasparire ogni più piccola emozione. Un attore magico che avrebbe meritato una carriera ancora migliore.
Infatti era la cosa migliore in quello scempio di onore e rispetto
Due doppiatori MOSTRUOSI!
Giannini anche ottimo attore, ha avuto anche una candidatura agli Oscar
Mi pare di vedere Al Pacino e De Niro con facce diverse. Con questo penso di aver detto tutto sul talento di questi 2 grandi doppiatori ❤️
2:46 "Mai rubare il rabarbaro in barba a un Barbaro! Laddove sei in veste di rabarbaro."(Cit. Joker)😁
Tony Soprano❤
Infatti De Sando gli assomiglia
E Walter White 😎❤
Grazie amici fun dei soprano che ricordate ancora di Tony
@@dyhockane7506 Ci mancherà sempre
avrebbero potuto contare ad alta voce per 15 minuti, avrei ascoltato lo stesso
Sembra che l'anima nostalgica, evocativa e fatta di ricordi che dà vita al film di Scorsese abbia inconsapevolmente impresso anche questo confronto fra due mostri del doppiaggio italiano.
Grazie infinite Netflix per una perla simile.
i doppiatori italiani i migliori del mondo
5:10 "doppiare un grande attore è facile" :-D si certo per voi due mostri, se lo faccio io pare paperino dislessico.
😂😂
che emozione poter ascoltare e sedersi al tavolo di due mostri sacri che fascino che hanno nel raccontarsi, aprirsi ,con l'umiltà che solo i grandi maestri sono....
Giannini è un mostro, il miglior doppiatore italiano
Due grandi del doppiaggio. De Sando davvero magistrale il lavoro fatto con De niro.
Davvero ottimi doppiatori! Dispiace che non hanno menzionato Ferruccio Amendola che è stato oltre il migliore, ma l’inizio del ciclo dei grandi doppiatori italiani.
Poi era la voce di entrambi...
Ci saranno state invidie con Amendola...come in tutti gli ambienti di lavoro 😢
Ho guardato parecchi video di doppiatori e mi stupisce sempre la grandissima stima e il rispetto che hanno l’uno dell’altro. Sono dei veri signori.
Il doppiaggio è un'arte che mi affascina tantissimo, e questa testimonianza è una delle cose più belle di sempre. Grazie ❤️
Da anni aspettavo di vederli insieme in un'intervista. Sono quasi commosso...
"rabarbaro...rabarbaro...rabarbaro..." Che grandi che sono!
Ma come si fa a mettere non piace?!!
Due grandissimi, entrambi pietre miliari del cinema, raccontano e si raccontano.
un grazie enorme a entrambi, anche se so che non potranno mai riceverlo.
La grandiosità e l'umiltà in questi uomini ha dell'incredibile . Grazie per averci permesso di vedere questo video
Video emozionante, con Giannini e De Sando, due fuoriclasse del nostro cinema e teatro, umili al cospetto delle "divinità" Pacino e De Niro...le interpretazioni di Giannini su Nicholson in Shining e Batman sono leggendarie insieme a quelle su Pacino in L'avvocato del diavolo e Michael Douglas in Wall Street, in quei film è andato oltre, pareggiando la bravura disumana di tutti e tre...De Sando è straordinario su De Niro nel Joker di Todd Phillips, una delle sue performance migliori...
Ho avuto i brividi per 14:42 minuti. CHE VOCI.
Giancarlo Giannini e un attore straordinario...Uno dei miei preferiti in assoluto.
Mi inchino alla materia di due grandissimi doppiatori. De Sando ha riattaccato i legami voce-attore con De Niro ed è fenomenale. Di Giannini posso soltanto dire che è... divino quando doppia Al Pacino. Grazie a queste voci amo il cinema, e lo amerò per sempre.
Due mostri sacri del doppiaggio, due grandissimi attori ❤️
voci bellissime, attori fantastici, adoro questo mestiere, per me uno dei più affascinanti.
Mamma mia😍
Giannini e De Sando che cita Pasolini
Spettacolare, potrei riguardare questo video 2000 volte
Giannini, un Grande Maestro. Grande voce di Al Pacino da sempre, indimenticabile il doppiaggio dell'avvocato del diavolo.
Due Mostri Sacri !!
Manca solo Leo Gullotta, 3 mostri della recitazione.
e Ferruccio Amendola!
leo gullotta...
@@overboost84 essendo morto difficilmente avrebbe potuto partecipare ^^'
e Oreste Lionello!
...del doppiaggio
I doppiatori italiani sono degli artisti incredibili! Giannini, Gullotta,Accolla, Insegno, Pannofino...su su fino al più grande secondo me Ferruccio Amendola
Peppino Rinaldi
Più contenuti come questo per favore!!! Meravigliosi
Mi fanno amare ancor di più questo magnifico mestiere con le loro parole. Grazie.
2 mostri sacri, abbiamo il doppiaggio migliore AL MONDO
Abbiamo il doppiaggio migliore AL
PACINO
De Sando il mio preferito di tutti i doppiatori
Mamma mia applausi vivissimi a questi due doppiatori me ravigliosi complimenti👏👏👏❤️
una meravigliosa testimonianza di due grandissimi artisti. grazie mille
Che spettacolo
Video bellissimo, complimenti
Interessantissimo!!! Magari ci fossero più video come questi 💪
Incredibili! Che fortuna avere il loro doppiaggio nella nostra lingua .. Giannini un idolo assoluto
Con buona pace della buonanima Ferrucio Amendola, questi due sono il meglio che si possa trovare per Al Pacino e De Niro... Soprattutto conoscendo le loro voci originali.
Questi due signori sono un orgoglio per l'Italia nel mondo complimenti davvero
Due splendidi e grandissimi doppiatori due voci di qualcosa di pazzesco due vere e proprie leggende tra i miei preferiti di sempre grandi Giannini e de sando
Quest cosa è magnifica! Fatene di più!!
Spero di vedere altre interviste ai doppiatori! Grazie Netflix!
Oh mamma mia!!!! Ma... dichiararli patrimonio UNESCO, si può? ❤️
Due incredibili artisti dell'arte del doppiaggio, un nostro vanto.
Che dire? I migliori 15 minuti della mia quarantena fino ad ora!!!
C'è da dire che il figlio di giannini è uno dei migliori, nella nuova generazione, joker e true detective due perle che rendono orgoglioso il padre
Joker è una comica. Il vero joker è in Batman.
@Wakko Warner per cosa sta quell'acronimo?
Siete fantastici... W L’ Italia 🇮🇹
Signori miei, miei maestri, miei obbittivi. Con questo video avete detto tutto quello che c' era da dire sul NOSTRO MONDO. Il sogno di fare il doppiatore nasce anche da persone come voi. GRAZIE ❤
Ascolterei questi due grandi all'infinito.....grandi doppiatori !!!
Yeah, Mr White!
La voce di Heisenberg ❤️
Io sto studiando al liceo linguistico. Adoro le lingue, sopratutto l'inglese. Guardo molti film e serie in lingua originale e adoro sentire gli attori in originale, ma la magia del doppiaggio italiano non si supera.
Grazie per questo... è meraviglioso
Due maestri del doppiaggio, Giannini anche della recitazione. Un inchino a voi.
Un doppiaggio così se lo sognano.
Se parlassero per tre ore di riproduzione di lumache rimarrei comunque incantato dalle loro voci. che Maestri
Per quanto una persona parli varie lingue sentire grandi attori doppiati da grandi mostri di bravura come i nostri doppiatori nella nostra lingua madre non ha prezzo!ho visto molti film doppiati in portoghese o spagnolo ma la scuola di doppiaggio italiano è patrimonio dell’umanità!
De Sando con una naturalezza da Oscar.Questi sono dei veri artisti e professionisti! Immagino di sedermi al tavolo con loro,chiudere gli occhi ed immaginare di essere lì con Al Pacino...De Niro...e Tony Soprano ❤️
De sando e Giannini sono incredibili... Giannini è uno dei miei doppiatori preferiti: sentirlo doppiare Nicholson in Shining, tra le altre cose, è qualcosa di inarrivabile 🤩...tant'è che Kubrick stesso lo chiamò e si complimentò con lui per l'ottimo doppiaggio. Non parliamo poi di Pacino che anche con lui ha fatto dei lavori davvero strepitosi, come in Heat la sfida e Scent of Woman 😍. Spero proprio che questo film vinca qualche Oscar stanotte...uno tra tutti quello di Joe Pesci per il miglior attore non protagonista
Anche carlito's way
Infatti... mi sa che non ne ha vinto nemmeno uno 😅
@@AlessioAlessi ahimè fu così...neanche 1 oscar per Irishman 😢
@@oliguo8930 e come dimenticarsi del doppiaggio di Michael Douglas in Wall Street 😀?! altra performance stupefacente
Jack Torrance e Tony Soprano 🖤
Le voci......quello che fanno un grande film e sono poco riconosciute,un grazie hai doppiatori.
Mamma mia!!!! La.storia del cinema...del doppiaggio...!!! 💕🔝🔝💕🔝🔝💕🔝💕🔝🔝💕🔝💕🔝💕🔝🔝💕🔝
I dislike sono dei top mistificatori del doppiaggio
Visto che nei commenti si parla anche di altri doppiatori, tra i "maestri" giusto menzionare anche Glauco Onorato e Pino Locchi.
Sacrosanto!! Bravo
Cesare Barbetti
Emilio Cigoli, Carlo Romano, tanti altri
@TopoRoger1 Esatto, e spesso Roger Moore
@@chillhousemix anche Paul Newman... vabbeh ne ha doppiati talmente tanti di attori
Il doppiatore di de niro è straordinario, ti abitui subito alla sua voce quasi che ti fa strano sapere che prima de niro lo doppiava amendola, il doppiatore di al pacino è solo Giannini, non avrai altro doppiatore all'infuori di Giannini, è come una legge divina ahah.
Il cinema l hanno reso grande questi maestri, dopo penso che il cinema vero non esisterà più
A 10:17 Giannini corregge la sua dizione di "vero". 😂
Giancarlo Giannini numero uno, Ma Amendola Ragazzi....Fantastico...uno dei più grandi....De Sandro si bravissimo, ma secondo me giannini e Amendola un passo in più.
I doppiatori italiani sono i migliori al mondo. Bella questa intervista, grazie ^_^
Ho avuto l'onore di incontrare Giancarlo Giannini di persona, ed è veramente una bravissima persona e merita tutto il successo che sta ottenendo e che ha ottenuto in passato. Grande.
"Mentre il doppiaggio può essere fatto bene, il sottotitolo non può esserlo mai, perchè un'immagine con delle scritte sotto, non è più la stessa cosa." (Pierpaolo Pasoloni).
Grazie Sig. Stefano, questa frase diventerà il mio motto contro tutti quelli che "denigrano" il doppiaggio in favore dei sottotitoli.
Io penso che chi capisce perfettamente la lingua originale senza aver bisogno di sottotitoli, faccia BENISSIMO a guardare le opere in originale, ma guardarle con i sottotitoli in Italiano per me non ha assolutamente senso.
Il regista si studia inquadratura, illuminazione, campo, ecc. e tu mi ci metti una scritta sotto a rovinare il "quadro"?
Inoltre se l'attenzione dello spettatore è rivolta a leggere i sottotitoli, non potrà mai cogliere appieno la recitazione degli attori e tutti gli altri dettagli del film.
Capisco il tuo punto di vista ma uno potrebbe rispondere: chi scrive i copioni ci mette così tanto impegno, limando parola per parola, e tu mi ci metti altre parole sopra solo per far combaciare il labiale?
E se uno vuole godersi il film in lingua originale ma non ha buona conoscenza della lingua stessa, che fa? Rinuncia a quello che gli piacerebbe fare perché i sottotitoli rovinano il quadro registico?
Assurdo e assolutamente falso. Vorrei inoltre ricordare che esistono film che non ricevono una grande distribuzione e che se non fosse per i sottotitoli non sarebbero fruibili.
Io personalmente apprezzo i sottotitoli e ne riconosco l'utilità (alcune volte in inglese) per i film sudcoreani.
Detto questo, io adoro il doppiaggio italiano. È bene specificarlo, che qui su TH-cam il concetto di "sfumatura" non sembra attecchire.
io personalmente non parteggio né per l'uno né per l'altro. Considero il sottotitolo e il doppiaggio 2 code diverse, con i loro pro e i loro contro. C'è della perdita in entrambi, ma c'è anche del guadagno. In ogni caso solitamente nessuno dei 2 è imposto quando si guarda un film: puoi scegliere se mettere o no il sottotitolo e il doppiaggio (mi riferisco alle piattaforme streaming ovviamente, non ai canali televisivi nazionali)
@@saracaselli4572 Esattamente, questa è una delle faide senza senso del nuovo millennio..
@@hodgson-2686 Se uno vuole (e riesce) a godersi un film in lingua originale con i sottotitoli liberissimo di guardarlo, ma chi come me se deve leggere dei sottotitoli il film non riuscirebbbe MAI E POI MAI a goderselo deve avere il diritto di poterselo godere doppiato nella propria lingua madre.
Poi so benissimo che in entrambi i casi si tratta di una mistificazione dell'opera originale, ma ognuno deve essere libero di scegliere quello che per lui è il "male minore".
Poi io sono il primo che riguarda volentieri un film in lingua originale (senza sottotitoli o al massimo con sottotitoli in lingua originale) ma solo dopo averlo già visto almeno una volta in Italiano.