[MUSAI STUDIO - BEHIND THE VOICE] ‘사이버펑크 2077’ X ‘무사이’ 한국어 더빙 현장스케치
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- ‘사이버펑크 2077’ 한국어 더빙 4개월간의 대장정을 담은 현장스케치!
때론 진지하게, 때론 유머러스하게~ 철저한 프로들의 모습 뒤에 숨겨진 유머러스함!
캐릭터 분석부터 녹음 현장과 포스트 프로덕션까지, ‘사이버펑크 2077’의 한국어 더빙 탄생과정을 영상으로 준비했습니다 :D
(P.S. 인터뷰에 응해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.)
#무사이스튜디오 #사이버펑크2077 #게임더빙 #게임사운드 #게임번역 #현지화 #MUSAI #STUDIO #GAME #LOCALIZATION #CYBERPUNK2077
** 더 많은 무사이 콘텐츠를 보시려면, 구독과 좋아요 클릭!!
![베일에 가려진 마지막 1인! 한국어 더빙의 주역 [나이트 시티 와이어 코리아 EVENT]](http://i.ytimg.com/vi/vJl8kl00Ac8/mqdefault.jpg)
![[MUSAI STUDIO - BEHIND THE VOICE] 콜 오브 듀티: 모던워페어 | 2편. 성우들이 뽑은 명장면 명대사](/img/n.gif)
게임은 더빙이 진리라는걸 가르쳐준 좋은 사례 더빙이 안되었음 지금 재미의 반의 반도 안 살았을거 같아요. 다른 국가보다 짧은 기간에 하신다구 정말 고생 하셨어요.
감사합니다! 응원 힘입어 더 좋은 작품으로 찾아뵐게요~
진짜 싸펑은 더빙으로 인한 분위기로 그나마 할만했음
게임은 미완성으로 나왔지만 한국어 더빙은 100% 완성이었다
2024년에서 왔습니다. 돈이 아깝지 않은 갓겜이 되었습니다...
지금은 99퍼 완성 게임
개발 완료됐습니다
6:23 범기님 욕 짜릿하다
7:13 율님 넘 멋있어...몰입 확 된다ㅜㅠㅠ알라뷰 기뮬ㅜ
디렉 세세한거봐ㅠㅠㅠㅠ 풀더빙이어서 버그 다 참고 엔딩까지 쭉 달렸어요ㅋㅋㅋ
전해리 성우님 아닌 여성 V 생각할 수도 없다!!! 원본보다 더 원본같은 느낌 잘 살려주셔서 감사합니다!!!
주토피아 주디라니 ㄷㄷ
여성V 성우 연기 지림ㄷㄷ
누구 한명 뽑을거 없이
전부 다 최고였어요
접할일이 없으니 우리나라 성우분들이 이렇게 잘하는지 몰랐습니다
진짜 몰입감이 그 어떤 게임과 비교조차 안되는 충격을 느꼈습니다
앞으론 더빙 게임만 나오면 좋겠어요
아 진짜 더빙때문에 게임 못놓겠음
너무재밌엉
그리고 조니 더빙 대박인거같음
와 전해리성우님 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 좋아요 팬입니다. 맨날 여자브이로 플레이하는데 목소리너무 짱입니다.
더빙덕에 최고였던 게임
사펑 한국어더빙 정말 좋았었음.진짜 몰입이 잘 되더라구요
사이버 펑크 하면 역시...
도형님의 스키피죠!!!!!
크흐...귀여운 외모에 그렇지 못하는 말...ㅋㄱㄱㄱㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋ
크흡ㅋㅋㄱㅋ
영어보다 캐릭터성이 더 잘 살아있더라구요 (스키피, 여자 V는 더 여전사 느낌이 나고, 커크는 그저 능청스러운 사기꾼 초월 더빙) 수고하셨습니다 ㅠㅠ
6:50 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ누군지 바로알겠따
세계에서 가장 인기있는 캐릭터인 주디를 한국인으로 만들어주신 이명호 성우님 녹음 장면이 없어서 아쉽습니다...
솔직히 저는 한글더빙된 게임음성을 별로 좋아하지 않았습니다.
블리자드게임이나 국내 온라인 게임을 아예 안 해서 사실 접해볼 기회 자체가 거의 없었거든요.
근데 싸펑 이후론 한글더빙이 더 나와주길 바라고 있네요. 다들 너무 고생 많으셨습니다!
이런영상 많이올려주세요 다볼게요ㅠ비하인드 사랑합니다ㅋㅋ덤덤 홍범기님이였구낰ㅋㅋㅋㅋ 핑거스는 대충 예상햇는대 역싴ㅋ
앞으로도 무사이 유튜브 콘텐츠 많이 사랑해주세요~
더빙 다 좋았어요 v 성우님 연기력..ㄷㄷ그리고 조니도 되려 키아누리브스 본인 목소리보다 성우분 더빙이 더 좋았습니다..ㅋㅋ몇회차 해도 계속 한국어 더빙으로만 플레이할듯여
풀더빙 덕에 더욱 재밌게 게임 중입니다 정말 고생 많으셨고 감사합니다
감사합니다!
첫 엔딩까지 150시간에 걸친 모든 이야기, 최고의 경험이었습니다. 감사합니다.
더빙 대만족~ 감사합니다~
감사합니다~~
와...진짜 더빙 편집하는 과정도 엄청난 노력이 동반되는거구나. 대단하세요~
워... 덤덤과 핑거스를 1인 2역으로 연기하셨다니 ㄷㄷㄷ
솔직히 겜은 기대치에 비해 너무 아쉬운점이 많았지만
더빙 때문에 몰입감은 확실히 좋았어요. 앞으로도 이런 더빙된 게임들이 많이 나와주면 너무 좋을거같음 ㅠ
갠취로 주디랑 여자v가 제일 찰떡같이 잘어울려서 하면서 너무 좋았습니다.
주디 캐릭터랑 목소리에 홀려서 여자v 1회차때 바로 주디 루트 탔어요 ㅎㅎ
여성V 성우덕분에 너무 재밌고 몰입감있게 했습니다 ㅋㅋㅋ너무 목소리 좋아요..
좋은 더빙 감사합니다!
제발 풀더빙 많아지길....
아 그리고 개인적으로 덤덤 역하셨던분 진짜 너무 캐릭터가 잘맞아서 한국에서 덤덤역으로 이분만한 목소리와 연기는 없을거 같애요. 그리고 이분 그 호모같은 리퍼닥 연기도 했는데 이것도 넘 잘함 ㅋ 재주꾼이심 ㅋ 이분을 사이버펑크 최고의 성우로 뽑습니다 내멋대로 평가에요 ㅋ
한국어 풀더빙이라는 말만 듣고 바로 사서 플스로 하고있는데요! 더빙 믹싱 대사 하나하나가 모두 너무 좋아요ㅠㅠ 하나씩 하나씩 아껴서 듣느라...(사실 게임 잘 못해서....^^) 플레이타임이 엄청 길어지는게 단점이라면 단점이지만...! ㅎㅎ 지나가는 사람 하나까지 디렉팅이 넘 잘돼있어서 감동받으면서 해요ㅠㅠ 이렇게 보니까 더멋잇ㄷㅏ...😭
홍범기 성우님이 너무 연기를 잘해주셔서 핑거스 때리고 나왔습니다.... 팬앰 성우님 누군지 궁금했는데 김율 성우님이시군요! 털털하고 찰진(?) 욕 연기 잘 보았습니다~ 그리고 더빙 연기가 너무 좋아서 원음(옵티컬)이 오히려 어색할 정도였으니 정말 수고 많이 하셨습니다. ^0^/(정성훈 성우님 키아누 리브스 톤 연기 좋았습니다~)
더빙 최고였어요!
이 게임은 더빙이 한몫했음
더빙하신분들 다 알아야 됨
더빙때문에 겜이 더 잼게했으뮤ㅠㅜㅜ 조니 더빙 넘 좋아용
작업하시는 분들 멋있다 ㅎ
더빙이 지리더니 이유가 있었네요, 미드 더빙판 보는듯 게임 하고 있어요
언젠가는 나도!!
오.....이런 열정적인 과정을 거쳐 현지화 녹음이 되는군요! 흥미롭게 잘 봤습니다
더빙 찰졌지 덕분에 재밌게 했습니다
지금도 하는중인데 진짜 더빙때문에 사이드퀘도 다깨는중..더빙 감사해여 진짜재미있고 몰입오지고 인생게임될만큼 플레이할때마다 행복해여
3회차 중인데 더빙하시는 장면장면마다 다 실제 게임 화면이 떠오른다!
더빙 덕분에 2주만에 100시간 달성했습니다.. 너무 제 취향입니다..
뭐야 무사이 유튜브 채널이 있었구나 ㅠㅠㅠㅠㅠ 제가 무사이 때문에 게이머즈도 샀어요 몇 월 호였는진 기억 안 나지만... 아무튼 응원합니다 무사이 파이팅
앗! 감사합니당!! 앞으로도 무사이 소식 많은관심 부탁드려요 :)
DLC에 덤앤더머...빌&찰스...씬은 더빙이 아니면 절대 느낄 수 없는 역대급 에피소드였습니다. 👏👏👏👏👍👍👍👍
1.6패치 이후 훌륭한 게임이 되었고, dlc나오고선 명작 반열이라 생각함. 추후엔 엣지러너같은 애니가 더 나오길 기대함
진짜 극한직업이다.. 대단하십니다
진짜 더빙 덕분에 너무 몰입해서 재밌게 플레이 할 수 있었습니다
사펑2077 이후로는 어떤 게임을 해도 몰입감이 아쉬울거 같아요
다 너무 좋았지만 특히 조니 실버핸드 배역은 중압감이 크셨을텐데 결과물로 만났을 때 최고였어요
조니 성우분 목소리뿐만 아니라 표정이랑 분위기 걍 조니시라 개 좋음..(장발이신것도 운명의 데스티니)
크 더빙만해도
이렇게 많은분들의 노력이 들어갔다니
더 재밌게 해야겠네요
더빙 감사합니다. 모두 너무 고생많으셨습니다. 덕분에 재밌게 했습니다:)
재밌게 즐겨주셔서 감사합니다 :)
사펑 더빙은 정말 만족하고 플레이 중입니다. 더빙 수고하셧습니다
고생하셨다.. ㄹㅇ 상줘야됨 이정도면
이런 노력들을 해주신 덕분에 안좋은 이미지 때문에 걱정했던 사이버펑크 정말 재밌게 즐겼습니다 감사합니다~
게임 하고 다시 보니 어느 대사인지 다 들리네요 ㅋㅋ 좋은 추억 만들어주져서 감사합니다. 번역도 연기도 전부 좋았어요.
나는 신용우성우님이 욕하시는거 길가다가 엔피씨가 말하는거 듣고는 다시듣고싶어서 여러번 시도해봤는데 또 못들어서 너무슬픔... 그거 최고였는데...
훌륭히 작업해주셔서 대단히 감사합니다. 최고!
정말 이렇게 고생해주신 덕분에 참 즐겁게 하고 있네요~
진짜 더빙만큼은 명품이었는데 우리나라 성우들이 정말 베테랑이라는걸 다시한번 느끼게 해준 게임이었음. 솔직히 난 이게임 재미있게 했음. 훌륭한 더빙 덕분에 메인스토리 몰입감은 진짜 좋았다는...
와 덤덤이랑 핑거스랑 같은 성우였다고?? 진짜 다른 느낌인데 너무 잘 소화하시네 ㄷㄷ
영문 길이에 맞춰야 되는거 때문에 대화 속도가 속 터지는 캐릭터들 몇몇 봤죠 ㅋㅋ
그 중에서도 와카코 / 타케무라 이 둘은 진짜 말 안 섞고 싶은 NPC...
진짜 보물같은 스튜디오!!
여성 V는 한국 게임 캐릭 중 역대급임 성우분이 보이시 할 줄 알았는데 아니셔서 더 놀랍네여
전해리 성우님 ㅠㅠ 사랑해요!!!!! 개 섹시해!!!
진심 더빙이 살린 게임...
성우분들 미팅하는거랑 더빙이 어떻게 이루어지는지, 또 욕하는 모습들 보면서 새로운걸 많이 알게 됐습니다. 덕분에 사펑 너무 재밌게 하고있고 위쳐 더빙도 기대되네요
와 진짜 대단....
고생많으셨습니다!!
진짜 이렇게 더빙 좋은 게임이 있나 하면서 플레이했어요 성우분들 덕분에 진짜 재밌게했습니다 감사드려요
진짜 환경 주옥같네ㅋㅋㅋ 이상황이에요가 설명의 전부야ㅋㅋㅋㅋ
T 버그 성우 목소리 진짜 좋으심
V 더빙 들을 때 ㄹㅇ 게임하는 기분임
평생 자막게임만 하다가, 성인물 스토리게임 풀더빙으로 처음 해봤습니다! 잊지못할 100시간 이었어요!!
더빙감사합니다
비록 출시된 게임은 버그 투성이였지만 성우진의 연기력은 퍼펙트였습니다 다른게임들도 성우 더빙 해줬음 좋겠네요^^
팬앰 성우님 엄청 미인이시네요 ㄷㄷ 사울이랑 팬앰 캐미도 성우님 덕에 몰입감 엄청 났는데 크
전해리 성우님 ㄹㅇ 대박
진짜 더빙은 인정 더빙때문에 몰입감 진짜최고였음
와 이제야 보는데 정말 모든 성우분들 멋지시네요 ㅠㅠㅠ 덕분에 게임 정말 즐겁게 플레이 했습니다 역시 성우분들 월드 클라스!! :)
와 게임에서 들었던 대사를 이렇게 볼 수 있다니 너무 신기해요
더빙 너무 좋았습니다 ㅠㅠㅠ
김율 성우님 ㅋㅋㅋㅋ 욕 세상 찰지시던데 ㅋㅋㅋㅋ 겜 내에서 찰진 걸로 3손가락에... ㅋㅋㅋㅋㅋ 조니 개인적으로 키아누 본인이 더빙했대서 기대했는데 좀 생각보다 별로여서 ㅠㅠ 전 더빙이 훨씬 좋았네요 ㅎㅎㅎ 욕도 정말 찰졌어요......... ㅋㅋㅋ
진짜 많은 성우분들과 엔지니어분들께 감사하네요 게임 나오기까지 많은분들이 고생하셨네요
덕분에 즐겁게 겜하고 있습니다 빨리 버그도 사라지고 사펑2077이 명작으로 남길 바랍니다!!
이렇게 더빙을 잘해줬는데 게임이 싀바ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
보통........케릭터게임만하다가 성우실제보면 억!?하면서 장이 무너지는 편인데.....싸펑 성우분들은 뭔가 매칭이 되는데요? 그렇게 메이크업을 하셔서 그런가.ㅎㅎ
더빙은 진짜 최고
정말 더빙퀄리티 엄청남
팬텀리버티도 여기서 제작했나요? 덕분에 인생겜 하나 찾았네요 !!
유저들은 더빙이 게임을 만들었다고도 평가합니다.
팬앰성우 너무 연기를 잘해서 몰입했는데 저분이었군요 넘 재밌게했어요
우드맨 성우분이 누구시죠?그 분 욕의 찰기가 원탑이던데 ㅋ
김기철 성우님이 연기하셨습니다 :)
살다살다 욕안하고 착한 조니의 목소리를 듣다니...ㅋㅋㅋ
엣지러너도 더빙해주세요.
성우분들..연기..너무..스읍..(감동) (좋아죽음)
사울 성우 연기자가 제일좋던데 화내는거 어찌 그리리얼합니까
대형기업이 들어가서 커리어가 확실히 발휘되는 느낌 ㅇㅇ 이걸 늦게 본게 너무 후회됩니다 ㅠ
덤덤 죽이네요 ㅋㅋ
게임하는 내내 키아누리브스는 안보이고 조니 실버핸드만 보였습니다. 진짜 감사합니다... 근데 게롤트에게서 익숙한 그의 향기가 났더라는 ㅋㅋㅋ
우와아
한국어 더빙이 워낙 맛깔나고 재밌어서 영어버전으로 플레이 자체를 안해봄..
팬텀 하다가 궁금해서 찾아본건데 더빙도 걍 대충 하는게 아니군. 쉬운게 아닌데 근데 그걸 해냈다??
쩐다