BELLA CIAO (Dom Z Papieru) POLSKA WERSJA | PO POLSKU | POLISH VERSION by Kasia Staszewska
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- Instagram: kasiastaszewskamusic
Facebook: KasiaStaszewskaMusic
BuyCoffee: buycoffee.to/k...
Patronite: patronite.pl/p...
Wolne tłumaczenie na j.polski: Kasia Staszewska
Tekst nie jest dosłownym tłumaczeniem ;)
TEKST:
Dziś o poranku, gdy się zbudziłam
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
dziś o poranku, gdy się zbudziłam
Spotkałam wroga w kraju mym
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Hej partyzancie, weź mnie ze sobą
Bo czuję powiew śmierci już
A jeśli umrę, jako partyzant
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A jeśli umrę, jako partyzant
Chcę byś pochował godnie mnie
Chcę byś pochował godnie mnie
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko
Gdzie piękny kwiat kładzie swój cień
Ludzie, którzy będą przechodzić
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
ludzie, którzy będą przechodzić
powiedzą: "Jaki piękny kwiat!"
ludzie, którzy będą przechodzić
powiedzą: "Jaki piękny kwiat!"
''Ten kwiat należy do partyzanta''
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
''Ten kwiat należy do partyzanta
Co życie swe za wolność dał!''
''Ten kwiat należy do partyzanta
Co życie swe za wolność dał!''
#BellaCiao #DomZPapieru #polishversion
Instagram: instagram.com/kasiastaszewskamusic
Facebook: facebook.com/KasiaStaszewskaMusic
Rampampam
Kasia Staszewska Rampampam
❤
❤
❤
❤
❤
❤❤
❤
❤
❤
❤
❤
Zaśpiewałbyś może piosenkę o nazwie Sanah - kolońska i szlugi ale po angielsku? 😅 Proszę? Jesteś moją idolką
Kasiu po Twoim wykonaniu chcę zostać partyzantem...
Bella Ciao nie jest piosenką specjalnie stworzoną na problemy filmu. Jest to piosenka Partyzancka.
edit: dzięki za 139 like'ów
Ojjj jaka mądra
Nawet w serialu mówili o tym mówili o dziadku profesora który był partyzantem
No shit, Sherlock!
chyba masz cos z glowa,bo piosenka powstala okolo roku 1950,a nie specjalnie dla serialu.
@@aniaanula9567 A ty masz chyba jakieś problemy z czytaniem ze zrozumieniem
Rok 2024 r. Dziękuję,pieknie zaśpiewane.
Pięknie śpiewasz piękna Damo .Polska potrzebuje więcej takich piosenek
zostaniesz patronem?
Bardzo lubię słuchać tą piosenkę 💖♥️
Wykonanie piękne. Uważam ,że przy tej piosence nie powinno się tańczyć. Tylko i wyłącznie słuchać. Treść jest bardzo poważna. I dlatego należy się szacunek
Piękne wykonanie głos stworzony do tej piosenki super słucham i słucham i nie mogę sie nasłuchać.
Piosenka bardzo ladnie zaspiewana, az milo sie tego slucha . Bardzo ladny wokal , .Pozdrawiam Serdecznie.
Naprawdę szacun,pięknie zaspiewane i bardzo ładnie brzmi po Polsku .I Pani bardzo ladna kobieta z pięknym głosem
Szwągry
To takie wzruszające!😪
Nie?
Jest niezla... Ale wojenne pieśni Polskie wymiatają
Jesteś pięknym kwiatem.
Głos czysty, uroda Wenus.
Uwielbiam właśnie to wykonanie. Mogę słuchać
w nieskończoność i śpiewać.
Ten utwór to klasyka... Wykonanie piękne i super aranżacja. Tłumaczenie the best oddające sens oryginału. Pozdrawiam
Nie mogę nasłuchać się tej piosenki, ma takie głębokie przesłanie. Do tego tak wspaniale wykonanie... Mistrzostwo.
Podpisuję się pod tym :)
@@RamzaPL biorac pod uwage aspekt historyczny to srednio.... proponuje doczytac kim byli wloscy partyzanci ;)
@@szronik79 byli super ludźmi, dzięki nim Mussolini zawisł artystycznie głową w dół. Precz z faszyzmem! ↙️↙️↙️
Jak to komunistów włoskich
Profesjonalna wokalistka. Życzę rozwoju kariery NIE TYLKO NA TH-cam.
Przepiekne wykonanie,tej piosenki.
piekna weresja piekny glos super gratulacje dla pani pani KASIU super
Kasiu...piekne slowa...lezki ...ze taka piekna polska mlodziez i wie o co chodzi.Respekt
Bella ciao partyzancka i pracownic na polach różowych to są dwa różne teksty.Tą wersję robotnic przepięknie śpiewa Milva.
ten kwiat należy do partyzanta co życie swe za wolność dał 🕺🎵🎶
super wykonanie gratulacje dla PANI PANI KASIU nie dosc ze piekny glos to jeszcze w tempo super
O bella.... Ciarki ciarki ciarki.. 🤘🤘👍
Nie wiem jak to opisać. Odebrało mi mowę, smak, węch, wszytko mi odebrało. Zostały tylko łzy i wzruszenie. Mega wykonanie.
Covid cie zlapal?
Witam, Pani Kasiu pięknie Pani wykonuje utwory. Tak trzymać. Pozdrawiam i słucham dalej.
Wspaniała pieśń! Pierwszy raz usłyszałam ją w latach 50-tych w Kazimierzu Dolnym, przechodzące ulicą Krakowską kolonie codziennie ją śpiewały. Wtedy to była dla mnie wesoła kolonijna piosenka. Obecnie po latach zaliczam pieśń Bella Ciao do światowych osiągnięć charakteryzujących tamte lata, podobnie zresztą jak np Mołdawiankę.
stary może cię to rozjechać ale żadna z tych piosenek nie pochodzi z lat 50 i według mnie przynajmniej ani trochę nie określa położenia w którym znalazła się polska w latach 50tych
@@bartoszufo655 Bella Ciao to pieśn włoskich partyzantów z II wojny światowej...Nawiasem mówiąc niczego nie zrozumiałeś!
@@Peterkowna1 co... w Polsce w latach 50 tych prawie już nie było partyzantów wgl ludzie się bali armi czerwonej to ty to tak trochę źle sformułowałeś
@@bartoszufo655 Przepraszam, przyznaję ci rację w 100 procentach...
Jak zawsze przepięknie słyszałem każdą twoją piosenke
przypadkiem dziś natrafiłem ❤... gęsia skórka normalnie🫶❤️...co za głos!!👏👏❤️
Że ja wcześniej na to wykonanie nie trafiłem... Powiem krótko, piękne wykonanie przez piękna kobietę, o pięknym głosie. No Bella ciao ;) Widać, że jesteś patriotką, co w młodym pokoleniu jest coraz rzadsze, więc tym więcej szacunku z mojej strony 👍
Piękna kobieta, piękny utwór i piękne wykonanie.
Super bardzo lubie te pieśń super wykonanie.
Za to Cię Kocham nie ma mocnych na Ciebie 👌❤️
Piękne wykonanie, łzy się cisną do oczu, pozdro dla prawdziwych !!!
Pięknie I czysto zaśpiewane. Pozdrawiam.
BRDZO FAJNE👍🥰👍
Ładne wykonanie ale niektóre piosenki są najlepsze w oryginale 😉
Tak , ale warto taż posłuchać jak się to tłumaczy
Jak dla mnie obie wersje piękne, ale nie zapominajmy o własny piosenka patriotycznych równie pięknych
Masz na myśli oryginał z czasów IIWŚ? Do mnie on w ogóle nie przemawia. Wykonanie Kasi bardzo mi się podoba (zaraz po, albo na równi z Gorana Bregovica).
@@poggers7892 Oglądasz ten serial? (Ja nie, jakby co) Swoją drogą jak teraz słucham oryginału to może faktycznie jest lepszy :P Ale to chyba kwestia wielokrotnego osłuchania się z tą piosenką.
@@alojzyskowronski7773 Możliwe że tak, to może faktycznie być kwestia osłuchania , a serial polecam gorąco, mimo że nie lubię produkcji Netflixa tak ogólnie to tą uwielbiam
Super patriotyczna pieśń na nadchodzące polskie partyzanckie czasy.
piekna piesn., wzruszajaca , zyciowa, opisujaca relacje dziewczyny i chlopaka w obliczu zagrozenia,
Nasza najlepsza wokalistka Polski!!!!❤️🥰🌹
Witam piękne wykonanie jesteś cudowna i wyjątkowa pozdrawiam serdecznie marek
Piękna kobieta piękny głos. Super
Po pierwszym odsłuchaniu zakochałem się w tej piosence❤️
dzięki za ta wersje chociaż wolę w orginalną wersję ale co do tych co nie znają języków warto by była Polska wersja !!!
Witam Katarzyna
Śliczna piosenka 👏👏👏👌👍😘❤️
Pozdrawiam 🔥🤗🌹🌷
Idealnie do dzisiejszych czasów
Znowu będę to nucić cały czas. Ta piosenka chodzi za mną cały czas od obejrzenia "Domu z papieru". Piękne wykonanie.
Pięknie śpiewasz
Piękna piosenka,super wykonanie
Piękne. Dziś bardziej porusza
Pięknie pani śpiewa
Wykonanie zajebiste i mówi Wam to Patriota .... Brawo Ty :)
Wbrew temu co piszecie jest to dla mnie Budujace i napisze wiecej pujde z usmiechem na twarzy zeby dostac kulke za syna za siostre za brata itd... pojde z usmiechem na twarzy choc by tylko dlatego zeby byc tarcza tego co za mna stoi ja jestem tarcza zgine pojdzie taki jak ja tez tarcza zostanie z nas jeden jedna polska sie odnowi zawsze bede tarcza polski i ta piesn jak wiele innych pl jest pieknych i wzruszajacych
Pięknie śpiewasz i wogule jesteś piękna ja się popłakałam jak to sluchalam
Ciągle szukam dobrej polskiej wersji, ta to połączenie disco-polo i pieśni biesiadnej.
to trzeba swoją nagrać
Posłuchaj maji pieczyńskiej czy coś takiego
Farben Lehre sprawdź
Szukaj. Zastanów się włoscy partyzanci....
Do hu huja nigdy do churu
Piękne cudowne lezka oku 😪🙂🙂🙂dziękuję za tak śliczny wokal i wykonanie pozdrawiam 🙏🙏🙏
Pieśń bardzo piękna z historią i przekazem... szkoda że my swoich patriotycznych pieśni nie potrafimy docenić. Dla młodszego pokolenia nic nie znaczą. Zresztą co tu mieć pretensje do młodych jak dla niby wykształconych, mądrych polityków Polska nic nie znaczy
Dzękuję informacja 👍
Sorry a gdzie ci mądrzy politycy? Nie w Polsce,w sejmie na palcach można policzyć.😂
To jest pieśń komunistyczna xD komunistycznych partyzantów
Każde starsze pokolenie narzeka na młodsze...A jednak świat z pokolenia na pokolenie coraz lepszy...
@@darekjankowski2870ani jednego nie ma
kiedyś tego nasze dzieci będą słuchac tego na muzyce
Pewnie
Люблю Польшу и поляков. Браво. Спасибо.🇰🇿👍❤️
Dziękuję 🇵🇱❤️🇰🇿
@@RAYAN_Polak🇵🇱🤝🇰🇷🤝🇰🇿❤️
Aż chciało by się zobaczyć serial jeszcze raz słuchając tego wykonania po każdym odcinku 😍😍
Bardzo ładne tłumaczenie i fajnie zaśpiewane. Brawo.
Jesteś Piękna i cudownie śpiewasz Wszystkiego najlepszego
to jest mega
Jezu ty masz głos do wszystkich piosenek
jak to usłyszałem to wiem jedno piękny głos aż chce się słuchać nie ważne ilekroć to słyszę wciąż brzmi pięknie....
A nagrasz też polską wersję „My life is going on”? Czyli piosenkę z intra „Domu z Papieru”💓
O takk
O taaak 😍😍😍
Dobry pomysł
Takkk
Takkkk😝
Świetne wykonanie 😍, piękna piosenka.
Piękny głos.
Wielkie brawa dla Ciebie
😍😍😍
To takie nasze rozkwitały pąki białych róż.
Piękna dziewczyna ,pięknie ßpiewa ,cudny głos ,piękna aparycja
Wow... Brak słów. Pięknie 🤩
Bravissima bella ciao ciao 👍
piękna piosenka i piękne wykonanie
Dziękujemy.
Cudowny głos zakochałem sie w nim. :)
Ja też mały miś
Przepiękne wykonanie. Łzy w oczach 😘
Bella ciao po włosku to piękny wieczór z tego co pamietam
balla to piekna a ciao to po prostu cześć. Czyli cześć piękna
Uwielbiam twoje piosenki som super kocham Cię jesteś jak piosenkarka
Bela ciao oznacza wspaniała część.
Lub o piekna część.
Doczekałam się w końcu polskiej wersji, ahhh!!!
świetne wykonanie ;) gratuluję i dziękuję ,;P
nie
Przepiękny głos, no nie mogę, bomba aranż.
Piosenka w pełni godna walecznych Włochów!
najpiękniejsze wykonanie jakie słyszałem!!!!!!! POEZJA)
Ładnie śpiewane tylko bella ciao przetłumaczyć
Ale slicznie dziekujemy
Pozdrawiam paną bardzo pięknie Pani śpiewa szacun !!!
Cudnie śpiewasz❤
pod koniec zaśmierdziało mi disco polo xD
XD
Jezu.. nienawidzę jak takie osoby jak ty plugawią pieśni z 2 wojny światowej
@@wepted Jak by mówi o wersji z serialu A nie o oryginale więc jest różnica Czyli nie ma się o co czepiać
@@nataliabayga5872 ALE Z TEGO SERIALU JEST BRANA PIEŚN I TO NIE ZMIENIA FAKTU ŻE JEST TO PIEŚŃ Z WW2
@@wepted nie chodzi o słowa tylko o podkład 🙋
Super 👌 gratuluję.....🍀🏆🍀🍀🍀❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹
ten utwor jest w tempie marszu i nie trzeba go zmieniac
Nawet fajne tłumaczenie.
Ten tekst krąży po internecie od 2012 roku, jego autor jest nieznany...
piekny glos❣️
Dziękuję za tłumaczenie ❤️
Ja kocham muzyka o bella ciao😢❤❤❤😊
jak bardzo to dziś na czasie...
Piękna kobieta ,piękne wykonanie😍
Nie pojmuję jak to się stało że wcześniej nie trafiłem na Twój kanał super piękny głos u pięknej kobiety petarda pozdro
Są takie piosenki, których nie da się dobrze zaśpiewać inaczej niż w oryginale. Ta jest jedną z nich. Nie da się jej zaśpiewać inaczej, żeby nie zepsuć ducha utworu. To jest piosenka partyzancka - jej urok tkwi w prostocie. Z disco-polo w tle i wymyślnym operowaniem głosem brzmi jak zwykła chałtura. Dotyczy to zresztą wszystkich coverów na podobną modłę. Masz świetny głos - ale nie, nie przemawia to do mnie.
Podoba mi się jak śpiewasz.Bardzo ładnie!😄😄
Pięknie zaśpiewałas...serce wlozylas w ten utwór❤❤
nie
No nie
Piękne wykonanie Kasiu życzę powodzenia
SUPER! Ten hymn przyda się jak nigdy dotąd bo wróg za długo grzeje stołki na Wiejskiej!
Po-wiec jak zwykle ponad podziałami. Brawo doopku.
Zajebiste . Wzruszyłam
Zajebiste wzruszyłam się
Bardzo miły głos
Uwielbiam "Bella ciao"
Nie tylko ty