ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ธ.ค. 2023
- Xdinary Heroes／ PLUTO
㊗️デビュー2周年‼️記念動画💍
・みなさんが色んな解釈で聴けるように、
意訳になりすぎないように注意して、
あえて直訳気味で翻訳しています。
歌詞はApple Musicのものを引用しています。
◼︎歌手名
Xdinary Heroes （エクスディナリー ヒーローズ）
通称：エクディズ
◼︎収録アルバム
LIVELOCK（4th mini album）
◼︎曲から読み取ったストーリー
PLUTEとは、冥王星のことですが、冥王星は太陽系の惑星から外された唯一の星で、他の星と比べて明るさが暗く、「かわいそうな星」とされています。そんな冥王星のことを歌った曲だと考察しています。
初めて歌詞を理解して聴いたとき、とにかく心が震えて、必ず動画にして多くの人と共有したいと思いました。
初めは太陽系から外されてしまった時の心情が歌われています。
4億マイルは、地球から冥王星の距離です。目をつぶると、私たちの間の宇宙や惑星たちがはっきり見えるし、もし見えないとしても、僕たちは近づきあって感じて理解することができる。目をつぶった瞬間、鮮明になることは_____。
ここは含みがあって、たくさん解釈の余地がある部分です。何が鮮明になるんだろうか？？
サビの一文は直訳すると、「あえて私に違うと言わないで」になりますが、個人的な解釈は「私のことをそうやって否定しないで、仲間外れにしないで」というメッセージです。
2番のラップからは「自分のことを見てもいないのに勝手に判断するな」というアイデンティティについてのメッセージ性が強いです。
全体を通して、この曲は「自由、自信、アイデンティティ、差別、人格否定」などに対するメッセージが込められた曲だと思いました。「自分って何だろう？」と、自分を見失った時に聴いてほしい曲です！ - เพลง
和訳ありがとうございます😊この曲大好きです❤