【和訳付き】深い緑の森の中（ローレ）Im Wald, Im Grünen Walde(Lore)【ドイツ軍歌】

なるべく元の意味に近いように翻訳していきますが一部意訳が入ってます。
一応兵器解説とかもやってます。
/ @gunc5881

[@sanokuen-sempai]

女への欲望が丸出しになる欧州の軍歌好き

[@koi81019]

田所には共感できないだろ

[@正義の十字軍白馬師団]

日本語訳感謝しますいい歌ですね

[@gunc5878]

：D

[@太田悦子-c3f]

私、ドイツ軍歌大好き！やっぱり音楽の国ドイツです！

[@sinanokazesayaka]

ドイッチュラント〜hurra

[@八七式装甲警戒車]

​@@sinanokazesayakaDeutshland hurrah!!

[@dunhillan8360]

Im Wald, im grünen Walde
Da steht ein Försterhaus
Im Wald, im grünen Walde
Da steht ein Försterhaus
Da schauet jeden Morgen
So frisch und frei von Sorgen
Des Försters Töchterlein heraus
Des Försters Töchterlein heraus
Tirallala, (tirallala), tirallala, (tirallala)
Tirallalala Lalalalala
Tirallala, (tirallala), tirallala, (tirallala)
Des Försters Töchterlein heraus
Lore, Lore, Lore, Lore
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr
Lore, Lore, Lore, Lore
Schöne Mädchen gibt es überall
Und kommt der Frühling in das Tal
Grüß' mir die Lore noch einmal
Ade, ade, ade
Und kommt der Frühling in das Tal
Grüß' mir die Lore noch einmal
Ade, ade, ade
Der Förster und die Tochter
Die schossen beide gut
Der Förster und die Tochter
Die schossen beide gut
Der Förster schoss das Hirschlein
Die Tochter traf das Bürschlein
Tief in das junge Herz hinein
Tief in das junge Herz hinein
Tirallala, (tirallala), tirallala, (tirallala)
Tirallalala Lalalalala
Tirallala, (tirallala), tirallala, (tirallala)
Tief in das junge Herz hinein
Lore, Lore, Lore, Lore
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr
Lore, Lore, Lore, Lore
Schöne Mädchen gibt es überall
Und kommt der Frühling in das Tal
Grüß' mir die Lore noch einmal
Ade, ade, ade
Und kommt der Frühling in das Tal
Grüß' mir die Lore noch einmal
Ade, ade, ade
Steh' ich auf Bergeshöhen
Schau über Täler hin
Steh' ich auf Bergeshöhen
Schau über Täler hin
Dann sehe ich so gerne
Aus weiter, weiter Ferne
Das Haus der jungen Försterin
Das Haus der jungen Försterin
Tirallala, (tirallala), tirallala, (tirallala)
Tirallalala Lalalalala
Tirallala, (tirallala), tirallala, (tirallala)
Das Haus der jungen Försterin
Lore, Lore, Lore, Lore
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr
Lore, Lore, Lore, Lore
Schöne Mädchen gibt es überall
Und kommt der Frühling in das Tal
Grüß' mir die Lore noch einmal
Ade, ade, ade
Und kommt der Frühling in das Tal
Grüß' mir die Lore noch einmal
Ade, ade, ade

[@Nekota_Traveler]

一部リパブリック讃歌みたいな曲調がありますね～。
これも影響を受けたのかな。（曲は好き）

[@みそ汁-f9m]

燃えろよ燃えろにも似てる

[@あたいう]

ドイツにこんな曲があったらなんかドイツに明るい雰囲気を感じてしまう

[@hiroyukiasano956]

以前はナチス旗はためくドイツ軍の行進の動画が付いたローレローレローレがあったのですが、すぐに消されましたよ。私はどうせ消されると思って保存しておきました。

[@RGX-cu2lx]

共産主義者の工作だからな
奴等はナチスが余程都合が悪いらしいよ（笑）

[@kokoa903]

ワシにそれくれない？

[@HeYou-h6f]

俺にも😭

[@erik-zr5fo]

狩が得意な娘でサシャを思い出した

[@mgyrtgpy]

急に女のこと言い出すのマジでシュールすぎるだろw

[@kga7675]

さすが表面しか見れない日本人。
深い意味までは理解できないんだな。

[@hntzk46_iwatekun]

ドイツ軍歌はだいたいそうやで

[@ウンターメッシュ-d3p]

軍歌ってそんなもんじゃないの？
スラブ娘の別れとかティパレリーとか世界中の軍歌ってこんなノリでしょ

[@Noob-xj1jw]

@@kga7675
主語が広がってないか？(懸念)

[@橘川茂]

​@@kga7675日本人じゃないの？

[@HappyDog-f2l]

ドイツしか　勝たん

[@ミハエルグレヴィッチ大佐]

Lorelorelore！