Уважаемые авторы ролика! Перевод на английский (Song will stay withe the Man) ошибочен и некорректен. "With" содержит лишнюю букву. "The Man" предполагает какого-то определённого мужчину, но смысл песни в том, что песня нужна любому человеку, независимо от пола; в этом случае лучше словосочетание "a person". Кстати, в этих словах употребляется такой литературный приём, как синекдоха - замена общего частным; в данной ситуации "человек" имеет смысл "любой/каждый человек".
Уважаемые авторы ролика! Перевод на английский (Song will stay withe the Man) ошибочен и некорректен. "With" содержит лишнюю букву. "The Man" предполагает какого-то определённого мужчину, но смысл песни в том, что песня нужна любому человеку, независимо от пола; в этом случае лучше словосочетание "a person".
Кстати, в этих словах употребляется такой литературный приём, как синекдоха - замена общего частным; в данной ситуации "человек" имеет смысл "любой/каждый человек".