Mí abuela hablaba ladino nacida en Esmirna vino a los 16 años sola en barco desde Turquía a Argentina y yo entiendo todo y recuerdo su acento y muchas palabras como "bilbilikos" mí padre se encargó de conservar muchas tradiciones sefardíes.
Se entiende perfectamente, es increible, la "h" era antes"g", como "agora" y la "v" se pronunciaba como "f", la "g" era como "y", no como "j"... Increible!
Jajajajaja, porque los abuelos de los Mexicanos también eran españoles aunque un poco mas recientes que los sefardíes, los españoles que fueron a México todavía usaban la ``X´´ como una especie de sonido entre ese ``s´´ y jota ``j´´. Por eso la palabra México y Texas, que aunque no lo quieran los estadounidenses la parte sur de estados unidos era entera española, del reino de nueva granada o México, Por eso tienen nombres españoles como Texas, San francisco, Los angeles, california, florida, nuevo mexico, montana, nevada, utah, ,etc.....
Francisco Tornay estas por ahi? Parece que ha completamente desaparecido nuestra conversacion. La ves tu? Esto si que es extraño. La conversacion fue normal y civil no?
El ladino es la lengua hablada por el pueblo judío asentado en España por siglos luego de la Diaspora y deriva del idioma español. De ahí sus similitudes con el español antiguo. Vivieron allí hasta que fueron expulsados por un decreto real y debieron huir hacía otros países de Europa, llevando con ellos su lengua, su cultura y sus tradiciones.
El acento suena a campesino, porque al igual que los sefardíes, los campesinos vivieron en aislamiento, lejos de la "evolución" del idioma. Puedo decir igual de los campesinos de Panamá, que tienen muchos giros idiomáticos similares.
En realidad no tiene nada que ver con la pronunciación de tus campesinos. Hablan el español de siglo XV, al que se le han agregado, palabras, giros y modismos propios de los países donde se asentaron los sefardies durante estos 5 siglos (principalmente Turquía, Grecia, Marruecos y otros.
10 ปีที่แล้ว +2
Enrique Caballos Buen punto Enrique, entonces los giros idiomáticos comunes son porque ambos salieron de la península en un tiempo cercano (siglos XV al XVII): por ejemplo "en xuntarse" (encontrarse), "topar" (estar ubicado, encontrarse). "asentarse" (sentarse). "asina" (así)
Edilberto González Trejos Por mi experiencia, en México, Ecuador, Cuba, Colombia, se usan palabras, giros y expresiones que en España ya no se usan. Eso significa que se han conservado desde la época en que los españoles llegaron a América, pero que también se han podido ir incorporando con posterioridad. En el ladino, sin embargo, todo lo español es estrictamente español de siglo XV, porque la gran mayoría de los judíos emigraron a sitios donde no se hablaba español y en consecuencia, no hubo aportaciones,sino aquellas de las lenguas de los países no hispanohablantes donde se asentaron.
@ Son palabras que utilizamos los valencianos actualmente ajuntar-se,asentarse i aixina paradójicamente no son correctas en el catalán normalizado, nos negamos ... ahora aún mas.💪
sincdramente no suena como otro idioma es como espanol con acento hasta que suena un poco cuando argentinos hablamos italiano para mi suena asi o un italiano hablando espanol no se me parece asi
La gente interesada en aprender ladino, ¿por qué no aprenden español? Al fin y al cabo el ladino es una variante del español... y si aprenden español, sería más útil para ellos =) (aún así, soy español y comprendo casi todo lo que dice en ladino)
Pues porque el ladino es su lengua materna de su familia, y es el castellano antiguo, como el poema del mio cid. Yo lo entiendo perfectamente el ladino.
QUE ORGULLOSO ME SIENTO...TENEIS TODOS MIS RESPETOS...SALUDOS DESDE ESPAÑA Y QUE DIOS OS BENDIGA
Mí abuela hablaba ladino nacida en Esmirna vino a los 16 años sola en barco desde Turquía a Argentina y yo entiendo todo y recuerdo su acento y muchas palabras como "bilbilikos" mí padre se encargó de conservar muchas tradiciones sefardíes.
Que gracioso y simpático son iguales que la gente de aquí un abrazo desde Sefarad.
Este ombre es de Yerushalayim. Una parte de su famiya vino de Monastir, Makedonia.
Me duele el alma pensar que los expulsamos!!
Se nota la sangre ibérica española y la hermosa lengua castellana o ladina.
De donde estáis ??
Se entiende perfectamente, es increible, la "h" era antes"g", como "agora" y la "v" se pronunciaba como "f", la "g" era como "y", no como "j"... Increible!
El acento suena mucho al mexicano campesino... ¡que curioso!
El acento mexicano "campesino" preserva aún muchos modismos y léxico del castellano de la época del virreinato o "'medieval", al igual que el ladino.
Jajajajaja, porque los abuelos de los Mexicanos también eran españoles aunque un poco mas recientes que los sefardíes, los españoles que fueron a México todavía usaban la ``X´´ como una especie de sonido entre ese ``s´´ y jota ``j´´. Por eso la palabra México y Texas, que aunque no lo quieran los estadounidenses la parte sur de estados unidos era entera española, del reino de nueva granada o México, Por eso tienen nombres españoles como Texas, San francisco, Los angeles, california, florida, nuevo mexico, montana, nevada, utah, ,etc.....
@@elpelucassape6719 No era la Nueva España?
@@97cracker si, era nueva España.
Nueva España abarcaba México y el sur de Estados Unidos
Francisco Tornay estas por ahi? Parece que ha completamente desaparecido nuestra conversacion. La ves tu? Esto si que es extraño. La conversacion fue normal y civil no?
El Ladino deriva del castellano o es el castellano el que deriva del Ladino?
El ladino es la lengua hablada por el pueblo judío asentado en España por siglos luego de la Diaspora y deriva del idioma español. De ahí sus similitudes con el español antiguo. Vivieron allí hasta que fueron expulsados por un decreto real y debieron huir hacía otros países de Europa, llevando con ellos su lengua, su cultura y sus tradiciones.
David es ermozo
Me meto a llorarde kualo? de ka mos rekodra a los nonos, las dos abuelikas, i mi abuelo.
1:26 qué guapo
El acento suena a campesino, porque al igual que los sefardíes, los campesinos vivieron en aislamiento, lejos de la "evolución" del idioma.
Puedo decir igual de los campesinos de Panamá, que tienen muchos giros idiomáticos similares.
En realidad no tiene nada que ver con la pronunciación de tus campesinos. Hablan el español de siglo XV, al que se le han agregado, palabras, giros y modismos propios de los países donde se asentaron los sefardies durante estos 5 siglos (principalmente Turquía, Grecia, Marruecos y otros.
Enrique Caballos Buen punto Enrique, entonces los giros idiomáticos comunes son porque ambos salieron de la península en un tiempo cercano (siglos XV al XVII): por ejemplo "en xuntarse" (encontrarse), "topar" (estar ubicado, encontrarse). "asentarse" (sentarse). "asina" (así)
Edilberto González Trejos Por mi experiencia, en México, Ecuador, Cuba, Colombia, se usan palabras, giros y expresiones que en España ya no se usan. Eso significa que se han conservado desde la época en que los españoles llegaron a América, pero que también se han podido ir incorporando con posterioridad. En el ladino, sin embargo, todo lo español es estrictamente español de siglo XV, porque la gran mayoría de los judíos emigraron a sitios donde no se hablaba español y en consecuencia, no hubo aportaciones,sino aquellas de las lenguas de los países no hispanohablantes donde se asentaron.
@ Son palabras que utilizamos los valencianos actualmente ajuntar-se,asentarse i aixina paradójicamente no son correctas en el catalán normalizado, nos negamos ... ahora aún mas.💪
Wow
Y POR ESO EN LA REGION ALTEÑA HAY MUCHOS PUEBLOS CON NOMBRES ISRAELIS.. Ejemplo. Been, Betania, y antes habia Palestina...etc etc
sincdramente no suena como otro idioma es como espanol con acento hasta que suena un poco cuando argentinos hablamos italiano para mi suena asi o un italiano hablando espanol no se me parece asi
entiendo 95% de todo lo que hablan!!!!!
La gente interesada en aprender ladino, ¿por qué no aprenden español? Al fin y al cabo el ladino es una variante del español... y si aprenden español, sería más útil para ellos =)
(aún así, soy español y comprendo casi todo lo que dice en ladino)
Pues si aprenden ladino también les sirve. Total, igual les vamos a entender.
Pues porque el ladino es su lengua materna de su familia, y es el castellano antiguo, como el poema del mio cid. Yo lo entiendo perfectamente el ladino.
Cara de malandro... kkkkkkkkkk
@fabioli QUE MAL COMENTARIO...