이성애(李成愛) - 바람에 부치는 편지/ 納沙布岬,1977

바람에 부치는 편지
(Letter That Send Because Of Wind )
신동운 작사(1977) / 황문평 작곡(1966)
바다 위에 번지는 갈매기 울음 소리는
안타까운 내 님의 목메인 사연일까
다정하게 속삭이던 내 님의 목소리
귓가에서 들리다가 사라져 가네
바람아 바다 건너 님에게 전해다오
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을
보이는 섬이지만 소식을 알릴 수 없네
그 시절의 그 모습 그대로 지니실까
하염없이 바라보는 눈물의 사하린
돌아오는 그날까지 안녕히 계세요
바람아 바다 건너 님에게 전해다오
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을
(*바다 위에 번지는 갈매기 울음 소리는
안타까운 내 님의 목메인 사연일까
바람아 바다 건너 님에게 전해다오
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을*)
하염없이 바라보는 눈물의 사하린
돌아오는 그날까지 안녕히 계세요
바람아 바다 건너 님에게 전해다오
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을.
納沙布岬(노삿푸 미사키)
李成愛 (*04:05~), 1977
作詞 たかたかし / 作曲 黄文平
かもめよ啼くな　啼けばさみしさに　帰らぬ人をまた想いだす
갈매기여,울지마 울면 외로움에 돌아오지않는 사람을 또다시 떠올려
はるかな白夜よ　恋しい人　あなたのやさしさ　聞えてくる
아득한 백야여,그리운 사람, 당신의 다정함이 들려오네요
風よ あなたは　ご無事でいるやら わたしの冬は　終りが来ない
바람이여, 당신은 탈없이 잘 계시는지 나의 겨울은 끝이 없어요
島はみえても 手紙はとどかぬ ひとり咲いてる　白い浜桔梗
섬은 보여도 편지는 도착하지 않네요 홀로피어있는 하얀바닷가 도라지
海峡はるかに 鳥はわたる わたしのあなたは　いつ帰るの
해협 저멀리 새들은 날아 건너는데 당신은 언제 돌아오나요
風よ お前にこころがあるなら 伝えておくれ わたしの願い。
바람이여, 그대에게 마음이 있다면 내 님께 전해주오 나의 이 소망을....
*바람에 부치는 편지는 소외되고 방치된 사할린 한인 동포들의 가슴아픈 사연을 담은 노래인데 일본에서는 사할린과 가까운 최 동단 섬인 납사포갑(納沙布岬: 노삿푸 미사키)을 소재로 번역하여 역시 이성애가 불렀다.

[@내꿈은너-s7j]

너무나 아픈 노래 ᆢ마치 내가 그 옛날 사할린에 간 사람처럼 ㆍ또는 기다리는 사람처럼 ᆢ

[@堀江貴夫]

大好きな歌です。カラオケで日本語でも韓国語でもよく歌っています。いつまでも歌い続けられる名曲だと思います。

[@오석문-h7h]

한국의 카렌 카펜터 이성애씨는 팝송뿐아니라 일본앤카 한국트롯에서 더욱 품격넘치네요 가요무대에 출연 좀 해주세요 자주요♡♡♡♡☆☆☆☆☆☆

[@太田豊重]

郷愁を感じます🎵
涙が……泣けて着ます
いい歌ですね！🙏💗
感動です🍀

[@두목-u6l]

노래 넘 좋음..

[@正五金]

ふるさとを思い出しますね

[@PD-js3sf]

목소리는 최고네요

[@영수-l7n]

이성애 씨 !
지금 어디에 계신가요 ?
세월은 가도
노래는 이렇게 남아서
우리의 가슴을 적시네요 !

[@김선희-q6x4r]

우리엄마가 좋아하신다고
"안녕히계세요 바다건너"쳐서 찾아드렸더니
넘 좋아하시네요.~^^

[@鎌田正孝]

心がふるえる様なとても
良い歌です、韓国語、日本語どちらも素敵です。

[@TheOrochi888]

韓国語は良いですね、メロディーが美しいので素敵です。
昔、韓国の女性に納沙布岬ってどこ？って聞かれました。
北の国ですね。

[@youzubonnogiegie]

美しい歌声　李成愛
サランへ

[@tlsqn]