GILGAMESH LAMENT FOR ENKIDU
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ม.ค. 2021
- Gilgamesh was king of the Sumerian city of Uruk in Southern Mesopotamia, some 5000 years ago. According to legend, he was a ruthless despot, so the gods created a friend for him, a kind of wild man called Enkidu, who was able to challenge him successfully in battle. This took Gilgamesh’s mind off oppressing his people, and he and Enkidu became inseparable friends. The two of them shared many remarkable adventures together but they made a fatal mistake. They traveled to the great cedar forest, where they killed a sacred beast known as “The Bull of Heaven”. This angered the gods, so they sentenced Enkidu to death.
TABLET VIII of the Babylonian Epic of Gilgamesh, contains the text I sing in this lament. I would like to thank Andrew R. George, the translator of Gilgamesh, whose translation of the text appears in the subtitles to this video, for his generous help with the pronunciation of Old Babylonian. For those who are interested in learning more, I highly recommend Andrew George's TH-cam videos on Mesopotamian mythology, as well as his excellent book, which is available on Amazon at the following link.
www.amazon.com/Epic-Gilgamesh...
There are two musical instruments in this interpretation of the lament of Gilgamesh. The lute I decided to use is the Persian “setar”, which is one of the closest instruments to the ancient three-stringed lutes that is still in existence today. The setar is capable of playing a wide range of quarter tones but, according to archaeomusicologists, the Babylonians did not use them. Personally, I’m not so sure about that.
The other musical instrument I used is a pair of reed pipes which are played together. The ones you see at the beginning of the video are copies of the pair of silver pipes that were discovered by archaeologist, Sir Leonard Woolley, during his excavations of the Sumerian city of Ur, in the 1920’s. They have a sound similar to the modern “duduk” and, like the duduk, the shehnai and the Australian didgeridoo, they are played using the technique known as “circular breathing”, in order to produce a continuous tone without interruption. The ancient Babylonian reed pipe was known as the “malilum”.
Since I could not sing, accompany myself on the lute, and play the pipes at the same time, I sampled the sound of the pipes and used a MIDI pedal keyboard (like the ones organists use to play bass notes) to trigger the sounds - one foot for each of the two silver pipes. That way I could perform all the parts of the lament at once, without any need for overdubs.
The glazed brick wall you see behind me in this video is part of the magnificent “Gate of Ishtar”, which was the main entrance to the ancient city of Babylon.
Any questions or remarks you may have regarding this video can be sent to me at the following address:
Enjoy!
gilgamesh@peterpringle.com - เพลง
Enkidu: last seen online 5000 years ago
🙌
I guess he used pIRCH or mIRC or even micosoft chat - and from history ->microsoft messanger were their child , he died also and microsoft adopted a son , Skype
Lmfaooo
Press F
When that feel is so surreal that you take out the steel.
3 dots still moving on his chat box like hes still typing a message.. must be Epic.
3400 years ago, a man named Sîn-lēqi-unninni made marks on a piece of clay and now we're all crying. Man, this world is crazy.
More than that. 5400 years ago.
@@TheEmeraldMenOfficial The "Standard" version is "recently", even if it was older than Bible. Now the earliest texts may be 5-6000 years ago.
@@ErickSoares3 We know it mostly from 3400-year-old Babylonian texts, yes, BUT the Epic was written 2000 years prior by the Sumerians and we know this due to excavated fragments and excerpts dating that far back.
@@TheEmeraldMenOfficial The oldest version of the Epic of Gilgamesh dates back to 1800 BC, with the most famous version dating to about 1300 BC. While poems about Gilgamesh existed all the way back to 2100 BC, they weren't part of a single cohesive narrative, though they would serve as the backbone for the later combined Epics. So not quite 5400 years ago.
Porque será q o humano desprovido de coisas e depous q encontra se encanta e fica besta 🤣🤣🤣🤣🤣
This is the coolest man in the world imo: he can sing beautifully, he can sing in ancient languages, he can play obscure instruments, and his name is Peter Pringle. That's the best name I've ever heard.
A worthy rival of Gilgamesh, perhaps?
@@kguy6635 Not until he slays the divine bull with his friend
Guy's a real G. I can't think of at least 5 people who can speak Sumerian.
@@LuizAlexPhoenix Pretty sure they were more than just friends...
@@mysonisthird5590 - he can’t speak Sumerian. He uses public translations and pronunciation guides made by researchers. Nevertheless his work is one of a kind, just to clarify.
“And Gilgamesh wept bitter tears, and he said: ‘He who was my companion, through hardship, and adventure, is now gone forever.’”
Zinda, his eyes red.
@@alexandramclean9041 Tamak. The river Tamak, in winter.
"Как же смолчу я,
как успокоюсь -
друг мой Энкиду
стал землёю!
Мой верный Энкиду
стал землёю..."
Timba, at rest.
Almost cried when Jean Luc Picard used that very line in the episode "Darmok."
“Gilgamesh was called a god and a man; Enkidu was an animal and a man. It is the story of their becoming human together.”
― Herbert Mason
The story of a bigfoot meeting a nephilim.
@Zoomer Waffen you juss jealous.
true?
uruk: become human.
Hu tao gaming
*Gilgamesh was the first supervillain to be defeated by the power of friendship.*
And love :) In that time, love and friendship was the same thing.
Um, I think you mean makes friend of enemy to make 2 supervillains. As far as I can tell Gilgamesh continues as an arrogant tyrant with Enkidu as his loyal sidekick.
The power of what?
@Ulvbarn told our Sumerian ancestors that any love of any kind must kill those involved, and that Gilgamesh was, it is absurd and unbelievable.
@@johnsorrelw849 crimgeeeeeeee
"He covered his friend, veiling his face like a bride"
Man, that final line killed me 😭
To think that these Ancient People were less advanced than us, as many today casually think..is vastly incorrect. The writings from this time are so profound and deep beyond spoken words.
To think that thousands of years ago, such incredible thoughts and words were written, if only they could be around now, to see all this technology and science, with millions of people running around listening to/speaking garbage.
I’d love to hear their Lament over how far modern humanity’s spirit has fallen.
@@medicinemanboxing3222 Humanity's spirit has never changed, our stories are still good. You sound like a massive boomer
Same, I felt it deep down in my soul 😔
@@medicinemanboxing3222 ok
@@medicinemanboxing3222 google Rosy retrospection
This isn't sadness: this is anguish.
Its not even anguish its even deeper its more akin to a rage fueled by pain and grief, an endless void created by death, the incomprehensible nature of man. Its misery shrowded by absulute pain
Um ok chill
It set Gilgamesh on a later quest for immortality. He found the elixir that could grant eternal life but he lost it, and it was his fate to meet the same doom as Enkidu.
Yeah and severe grief
The bard we dont deserve has given into our pleas for more Gilgamesh. This man is epic!!
DEFINITELY!!!!
He's such a diva and I love it. The material really requires it or he wouldn't be doing it justice haha. I remember hearing a performance of something in Old English (not Beowulf, something overtly Christian, is there a Lay of the Reed? I'm guessing randomly) and the dude had to really *belt* some of it for the emotional impact to translate at all. Given the circumstances under which this would've been performed I bet it was totally necessary just to carry a room. Gorgeous too.
@M Sombra (me perdoe, eu não falo português) Acho que isso é acadiano, não sumério. Alguns dos verbos têm cognatos hebraicos.
Thank the Gods!
I see what you did there.
YOOOOOOOOOO ANOTHER GILGAMESH DROP LETS GOOOOOOOOOOOO
perfectly summarized what went on in my head
😂😂😂😂
*Perfectly "Sumerised"
GILGAMESH CAN HAVE DRIP
been waiting for millenia
"Many adventures they shared. It was in one such adventure that Enkidu became ill. At first, neither Gilgamesh nor Enkidu thought much of it for they were both so strong and never became ill. But when the illness worsened it became necessary to return to Uruk. It became such that Gilgamesh had to carry Enkidu back to the city, but it was too late. Enkidu suffered for twelve days before finally dying in the arms of he who became as a brother. Gilgamesh was shattered. When those close to Gilgamesh tried to console him and convince him to allow them to take Enkidu's body for preparation and burial, Gilgamesh raged, and for six days and seven nights refused to allow his friend to be buried, hoping that Enkidu would somehow rise and come to live again. He did not allow anyone near the body nor would he leave its side. He stood watch with a sword in his hand hoping to defeat death from taking his friend. But death had already taken him. What lay there was only his body. Gilgamesh would not concede until at last he saw a maggot come out of Enkidu’s nose. Gilgamesh despaired and fled into the wilderness, where he wept and mourned, undone by grief. Of all ways to die, after having survived their many adventures, to be undone by illness was undeserving of one so honorable. This stunned Gilgamesh. How was it possible that so great a man, one as equal to himself, can succumb to such an inglorious death! Even if songs were song to his glory, they would eventually fade from man's tongue and he would be forgotten. In the end there would be no glory. No immortality. This consumed and terrified Gilgamesh; for in Enkidu's death he foresaw his own transience."
Yes
When the stars blacken and reality collapses all man will long have been extinct. The death of enkidu is like to death of the universe, despite the glory and great actions made by life and the expanse it could achieve despite the universe being host to all manner of living intellect and elegance not even the great mass and size of the universe can forgo its own demise. Gilgamesh realizes this fact with the death of Enkidu. Nothing loves forever, no tales no glory, no reputation nor grand temples of flesh and bone. All will fall at the mercy of time. And yet it took the death of one so important and valued to the man who sought to overcome death to realise that his aspiration to overcome death left him blind to those around him aside from his one friend. With the realization that overcoming the inevitable is a doomed task he sought to make the best of his time and to help others less fortunate than himself, in this way he became a great ruler of man as even though he knew that everything would be forgotten. The time granted to him and to others should be valued greatly as it is all the time they have to enjoy the pleasantries of the universe before it’s demise.
@@Mr_TJones I am not crying, it's just the evil goddess making rain fall from my eyes...
Very very beautiful. The first great Empires of Man, their story is often forgotten to be told. I will commit my lifetime to understanding them and the Power of the Sun they wielded.
Also this comment reminds me of Morrowind, a game which heavily takes its artsyle from Babylonian Sumerian Numidian aesthetic, including many names written exactly as they were in the real world. It's quite interesting!
I bet at the very bottom deepest chamber in the Tower of Babel there is a orange gate to Naraka. . . .
Wow that was beautiful. Loved how beautifully written you’ve wrote.
Modern People 🤝 Ancient Sumerians
“Hey this is pretty good”
I'd throw good money at getting the entire epic like this.
I’d throw a few hundred at it with you
Agree
same
Me too.
right there with you.
Remember:
During your adventures with your friends, don't kill any sacred bulls...
Or reject some whoring goddess like Ishtar
fuck...
@@Adrian-vy5vn Damned if you do, damned if you don't
Yeah right, everyone knows an adventure is about going to college, get a stable job and have an account in the bank with some saving money for any eventuality.
@@philipocarroll Then it's better to do 😀
After watching How To Make Everything and seeing how difficult it was for bronze age people to produce materials, I definitely get it when he says “he was my festive robe, the axe at my side”. Those were not only very valuable things, they were hand made, unique, and laborious to replace
Also, these ancient societies lived in a time of bloody warfare and wild, untamed forests, plains, and deserts--where a sturdy, trusty axe could be your livlihood and a well honed sword could be line between life and death. Deeply valuable monetarily, hard forged through sweat and tears, yet also priceless, and beloved. History is filled with people who spoke lovingly of their trusty swords and axes, and tons of mythos were spun of "named weapons."
Some of the highest praises a warrior could give of their brother, truly
I named my dog Keedu, after Enkidu, 47 years ago. How I loved that dog, and I still miss him. Thanks Peter!
My dog's name is Enki
I just got a dog 2 month ago and named her Enkidu!
No one should care about dogs, that much. get a man friend, or even a woman. not a dog.
@@drchilapastrosodrlasmacas438 He is more than 47 years old dawg , he has got more friends and women than you . And friends and women aren't even units to measure how much of a person you are . Who are you to stop him from getting a dog ? Since when did enjoying become life childish ? Edgelord
@@drchilapastrosodrlasmacas438Man I know that’s 10months old but DAMN thats some crazy rage bait right there
The first and best recorded bromance in human history
dude, not every emotional bond betwen men is gae, yk men used to be alot more emotional up until 100-200 yo, its really sad that our culture these days sees almost every friendship betwen men as gae
@@jtarokujo6462 I know this is old, but chill my guy. He said BROmance, not romance. Totally different things.
@@werewolf4358 ik, i took 2weeks to relize that lol
@@jtarokujo6462 I mean, they could be lovers. People back then were a lot looser with their sexuality than today. Bisexuality was much more common.
@@minutemansam1214 they could be but they are not mate, they just have a really strong bond between them, also no dude, ppl back then wasn't alot looser with their sexuality then today especially in 2021, that just wrong
The gods of ancient Uruk may be gone and forgotten but we still remember the friendship of Gilgamesh and Enkidu.
"Friendship"...
yea man i don’t know about that word “friendship” there but i can see what you mean
"..he was the sword at my side and the shield in front of me, and the whole of my delight"
Who refers to their friends this way? This is lamenting the death of a lover.
@@JohnDoe-wx2oo I've read the epic yesterday and every description of its sadness about his loss was so strong!
It's not gae if it's clay
I am 70. As an undergraduate I wrote my honors thesis on Gilgamesh, which I’ve reread many times as new translations come about. It is such a profoundly human poem…and it is their friendship which makes it so…I can’t express how much you brought me with this beautiful song.
For real I feel like I'm their with my ancestors crying too
what translation do you recommend me, as someone who hasn't read it before?
@@yasha886 this is a recent translation w new material I’ve ordered…looks good…
@@sharonkaczorowski8690 sorry its not showing the text youre talking about, can you relink it?
My bad…let me try again…
I remember in 2150 BC I went to a concert in Urak with my friend, Manishtushu. (See my comment on the Epic of Gilgamesh) and a few moments from when we left on our camel, a man named Sin-Leqi-Sargon began singing and claimed it was a song written by his great-great-great-grandfather. People gathered around and began weeping when he said "𒈠𒀭𒅖𒌅𒋢! 𒀹𒅗?" Anyway, we left on our donkey after words. I still remember it 3000 years later. Those were the times. Kids these days just don't understand it.
Lies! I remember you. You and your friend Manishtushu could never afford a donkey(/camel)! ;)
come on man, HOW ARE YOU ALIVE?!?!
Get a new joke
@@LURKTec you have no sense of humour. It's clear.
@@Vivan_Da_Great_07 the ancient sumerians believed in aliens... maby they went to space
I really think the whole epic should be done. That'd be a feat.
Yes, I would listen to it for sure
He should link up with an animator too and make it a whole thing
up you go!
I’d pay for that. 🧐
One of the tablets is missing. Others are damaged. Much of the story is lost.
It's a strange feeling, knowing that this music reached us from 5000 years ago, and still being able to be moved by it.
Yes, it's very strange. The special insight, talent and creativity of an individual (or possibly individuals) reaching across five millennia to elicit an emotional reaction from us now. Such a vast expanse of time being transcended in a matter of minutes at the mere touch of a finger; miraculous!
We are humans and exactly what you said is what differential us from the rest
.. one love
I share the feeling. It should tell you that music is much older and more fundamental to humankind than even our most ancient civilizations. Music and language are things deep in our genes.
This can’t be a song from 5000 years ago. The writing says this is Old Babylonian, a Semitic language in use in the second millennium BCE, right about the time when the Sumerian culture vanished...
Incredible & so beautiful, indeed.
"Gilgamesh, a king. Gilgamesh, a king. At Uruk. He tormented his subjects. He made them angry. They cried out aloud, "Send us a companion for our king! Spare us from his madness! Enkidu, a wild man... from the forest, entered the city. They fought in the temple. They fought in the streets. Gilgamesh defeated Enkidu. They became great friends. Gilgamesh and Enkidu at Uruk."
Gregory Hawkins the poet, perhaps?
@@fallinginthed33p and didn't know it...
@@gregoryhawkins4210 there's a Gregory Hawkins who's a published poet, I thought you were him. That quote above is from Star Trek: The Next Generation
@@fallinginthed33p my reply was the old joke “poet and didn’t know it”. Yes of course it’s STNG. I thought it was fitting for the wonderful ancient tune!
God thank you literally the best episode of next-generation
This man made me lament for a dead friend I didn’t have
2014: UD REEEEEEEEEAAAAAAAAAAAA
2021: SHEMAAAAA-HA-HA-HA-HA-HA-HA-HA INI
hi, can you send me original lyrics on sumerian?:)
@@shreya3130 this one he sings in Akkadian
@@PiotrekZadworny thank you for the info:) can you send me lyrics?
@@shreya3130 i want that too
it’s actually “shmee illeee” meaning listen to me. shmee illee is still used in my assyrian language today
"What is this sleep which holds you now?
You are lost in the dark and cannot hear me.”
And it's a 5000 years ago poetical epic line
My heart is in pieces
We can still feel his grief 5 millennia later.
And I feel for a dude who lost his homie both from thousands of years ago. Probably the beer I have right now talking but I feel it. :'(
@@shogunrommel Man im glad im not the only one that goes straight to weird historical music when drinking
The part that shook me the most is the last sentence about covering his friend's Face like a Bride in her Veil.
The fact that how old can a lot of the universal things shared by most world cultures be without us knowing like covering the dead with a shroud or using a veil for a bride.
Who knows what else we still share whether it's beliefs or customs.
Sumerians are not gone, they are one of the oldest decendants of Turks from Ural mountains. Sumer is the mountain on the asia where Kangars are living. The name "Kangar" is what Sumerians call themselves. Understand Turks, then you will understand Sumarians and customs, and learn the first civilized culture.
@@bar540Lol ok altaicist
@@bar540 this is your brain on 3rd-world nationalism
@@bar540first you want Genghis Khan, then you want Gilgamesh, the Cossaks aren’t safe either
Yet none of them are genetically related to you. Please stop.
@namedrop721 I am not making up from my mind. We have world-known simerologist. Find muazzez ilmiye cig who translated 100s of sumarien tablets. Gonul tekin from Harvard. One more from Sorborne. I think you make up from your mind.
I lost both my mother, and best friend since childhood, in 2021. I can, dimly, understand how Gilgamesh felt. His depth of pain resonates across the millenia. Well done, Mr. Pringle. Well done.
Why dimly? You feel exactly what he felt.. sorry for your loss and may you find solace
@@rayancharafeddine4982 Thank you.
@@rayancharafeddine4982 As much as we are all Human, no one can fully experience the pain of another. While we all share a common nature, only Gilgamesh could feel what Gilgamesh felt for his friend.
@@Sennmut I'm sorry for your loss. May God have mercy on their souls. Could I ask you how did they pass away?
@@the_Dark_Knight_12 My friend had heart issues, which none of us knew about. He just dropped. My mother was in a nursing home, following a stroke.
One of the most heartbreaking scenes in the history of storytelling. Gilgamesh not only lost the person who kept him restrained, not only did he lose a friend, he lost the only person that will ever understand him and that he would dare call an equal. Gilgamesh looked at Enkidu, looked into the mirror and saw himself, saw the one thing he has no power over, death. Gilgamesh attempts to show the gods that he can conquer anything, but even the greatest of men cannot conquer death. Beautiful work Peter, best work so far!
Until science and technology will help us cheat death
@@fenerevarchim1782 You are on the same fruitless quest as Gilgamesh so here is the same answer that Siduri the bartender told Gilgamesh:
Oh Gilgamesh, forget your mad quest, you cannot find the eternal life you seek for when the gods created mankind, for mankind they established death, but life they kept for themselves. You Gilgamesh, let your belly be full, live every day, dance and be merry, wear bright clothes, wash your head and body every day. Gaze on the little one that holds your hand and make love to your wife every night.
Such is the destiny of mortal men.
Dear Philip, thank you for the words that are wise in an ancient context, the poor and great Gilgamesh lived more than 4000 years ago.
There is no such a thing as Destiny, the great and most successful men are those who make their own "destiny" and those that takes the opportunities.
Mortality is a defect in the duplication of DNA, many aging illnesses are just a by product of that. Science and technology are the solution to this problem as well as the solution of the reason we can type these comments and live in a comfortable house. If death is destiny don't give medicines to people. This century will be the age of the Biotech revolution and expanded human life span, I am not a coward if there is a chance, and at same time you can still live your life. If interested, search transhumanism, anti aging research, nanomedicina, medicine regenerative and help the cause
One of the first heartbreaking scenes too, considering how old the epic is
@@fenerevarchim1782 Never
I'm from mesopotamia/Iraq
Your performance is inspiring
Good luck Peter.
I think the name iraq actually comes from 'Uruk'
@@dihydrogenmonoxide7600
Yes, this is one of the opinions
@@faezabdulkareem if so, then there is a symbolic connection there to ancient mesopotamian and modern iraq
@@dihydrogenmonoxide7600 well, keeping the legacy of the ancestors is the responsibility of the posterity. Unfortunately the Iraqis neglected that heritage
@@faezabdulkareem What's it like living on the foundation of such an important part of history?
A rival, a friend.Gilgamesh lost the only one that could understand him at his core.
Of course, the Gods custom built a friend for him.
@@knife-wieldingspidergod5059 more like an enemy.
Enkidu was suppose to humble gilgamesh for his hubris. Turns out he just needed a friend to chill. Enkidu died btw because the gods cursed him. They couldnt punish gilgamesh directly cause he is a demigod as well so they killed enkidu who became ill.
I lost my best friend four years ago. When I listen to this song I feel as though 4000 years ago someone threw a javelin, and it flew through millennia and a million miles to strike me right in the heart. Gilgamesh is ultimately about what it means to be human, and the pain of loss is part of that.
How many of you guys waited for this since the epic of gilgamesh? The glorious song of the separation of heaven from earth and of the creation of bread
Yes me, I listened to that, many times. Timeless classic. Mr Pringle sang it amazingly.
I love the lines about the bread and ovens. It shows that they still had a cultural memory of a time before cities, and it was important to them that the listener understand that this was a long time ago, but not *that long ago! It's a story about heroes and epic adventures and epic friendships, but it's also, a little bit, a story written by a people trying to define what it means to be civilized.
@@jamienelson3470 Exactly.
I wonder if Nebuchadnezzar’s palace is still there after 6 years and is it still possible to visit because I hear ISIS destroyed a lot of antiquity sites across Iraq.
It's a classic
TH-camrs: wow, I really like this Epic of Gilgamesh song
*Six years later*
The song continues!
Hey compared to the 5000 years ...
The top genre in the Stone Age was Rock
Humanity really started telling stories with the love between people and never stopped, huh?
Because love is the only thing that still truly matters, no matter how much time passes. Nothing can make a man so strong as love and nothing can destroy a man as much as love can. Its a powerful thing.
Ninsun, the mother of Gilgamesh adopts Enkidu as her son, and seeks protection of the sun-god Shamash (the protector of the Uruk dynasty). Gilgamesh and Enkidu journey to the Cedar Forest.
If it gets the job done use it. It’s amazing that story telling hasn’t changed all that much yet it’s still enthralling.
Some say the oldest stories are of the cosmic hunt, or similar PI stories of men chasing women and capturing them. That persceptive is a bit more depressing. We can never know what the very first stories really were but I do hope they were about love.
Humanity DIDNT start here actually, god created the first humans and animals in his image and then they carried on, reproduced, then they made civilization.
"And Gilgamesh wept bitter tears..." Always one of my favorite Picard moments. Made just that much more poignant. Thank you for gracing us with this wonderful gift.
Peter if you ever read this, I beg you. Please do the entire epic. I know it's alot to ask, but it would be glorious.
Yea
I guess he could do this if we covered years of his worktime.
Peter, this comment section is proof that there's an untapped market for Sumerian classics...and you're the man for the job!
^
I'm a hebrew speaker and I'm honestly surprised by how many words I recognized
I just can not explain, but somehow this song makes me feel all the sadness that Gilgamesh felt after the death of his friend
It's kinda magic that a such old song touches me like this
This is a story about true brotherhood. It's not for females.
@@haitaelpastor976 It's a story for human beings. Also, use "women" or "girls," not "females."
@@laurabien4809 It's a tale about BROTHERhood, in case you haven't read it well. Not everything spins around your ego, females.
@@haitaelpastor976 incel
@@theknowingeye5998 Simp.
The last "he covered his friend, veiling his face like a bride" makes me feel things I didn't know I could
When you write a song for your best friend and 6000 years later people still sing it.
Note, Pringle said he got help with pronunciation from Prof Andrew George. There is a superb lecture on Gilgamesh & Sumerian poetry by Andrew George on TH-cam. I highly recommend it for those interested in Gilgamesh.
Already got it in the recommendations, but still great work you doin
Lyrics:
42. ši-ma-in-ni eṭlūtu ši-ma-in-ni ia-a-ši
43. ši-ma-in-ni ši-bu-ut āli rapši Uruk ši-ma-in-ni ia-a-ši
44. a-na-ku a-na Enkidu ib-ri-ia a-bak-ki
45. kīma lal-la-ri-ti ú-nam-bar ṣar-piš
------------------------------------------------------------
46. ha-as-si-in a-hi-i-a, tuk-l a-tu i-di-ia
nam-sar shi-bi-i-a, a-ri-te sha pa-ni-ia.
48. lu-bar i-sin-na-ti-ia, ni-bi-ih la-le-e-a
49. sha-a-ru, lem-nu, it-ba-am, i-te(-e)k-ma n-ni ia-a-shi
52. sha nin-nem-du-ma ni-lu-u ???
53. ni-is-ba-tu-ma, a-la-a ni-na-ru
54. nu-shal-pi-tu Hum-ba-ba sha ina gištir, eren aš-bu
55. e-nin-na mi-nu-u šit-tu sha is-ba-tu-ka ka-a-shi
56. ta-’-ad-dra am-ma, ul-tše m-man-ni ia-a-ši
59. ik-tùm-ma ib-ri, ki-ma kal-la-ti pa-ni-shu
Tried my best to find the lyrics. Hope this helps
Thanks a lot!
we'll always appriciate your hard work
Thanks! You're the best!
Thanks again!
Thanks you're the best. I've been asking this long years ago but no one give me. And then there is you. God Bless you
Услышьте меня, о младые мужи! Услышьте!
Услышьте меня, о старейшины града Урук! Услышьте!
Друга милого, Энкиду, буду оплакивать я.
Словно плакальщица, буду горько рыдать по нему.
Он мне был, словно острый топор, что в руке лежал крепко.
Он мне был, словно меч, словно щит, что хранил меня от беды.
Он мне был, словно золотом шитое одеянье, радостью и усладой моей.
Но злобный ветер поднялся и украл его у меня!
Вместе мы рука об руку покоряли вершины.
Вместе мы побороли Быка Небесного, а потом умерщвили его.
Вместе мы победили Хумбабу-чудовище, стража кедрового леса.
Но какой же тяжёлый сон одолел тебя ныне?
Сомкнуты уста твои, и не слышишь ты моего плача.
И, словно невесту вуалью, накрыл он друга могильным покровом.
He touched his heart but it did not beat , nor did he lift his eyes again ....
All the people of Eridu weep for you Enkidu
I would be willing to pay for more than the price of a good movie ticket or Blu Ray disc to see the whole Epic of Gilgamesh sung like this. Incredibly beautiful and evocative
Me too and Im sure many others will also be willing.
As a musician I would love to take you up on that offer. The Epic of Gilgamesh deserves an album worthy of angels
Or better yet, the Epic of Gilgamesh adapted into a big-budget film musical of this style.
there's an hour long concert of this sang in Arabic on yt
@@kenneth6211 i check your channel and seen nothing, when you going to?
The fact that I can hear someone singing in a language that has been gone for thousands of years and still find it beautiful is just astonishing to me. Music is truly universal and the only language that everyone understands.
A lament is like a ritual still practiced in southern Iraq. He honors those who lost with a tune we call an "obituary", and it seems that we have not only inherited our genes from our ancestors. We inherited a lot of words like verbs and orders, all words in the Sumerian language are still in our dialect.
True, at first when he said shmaini (hear me), it it sounded like the arabic word isma3ni and I was surprised
In the iraqi dialect? That's amazing!!
@@skrigged9270 it is the same root indeed in Arabic and other Semitic languages (S M Ain), which makes me think that this man is not singing in Sumerian, as Sumerian is NOT a Semitic language. He may be singing in Akkadian or Aramaic which are Semitic and were used in Mesopotamia, albeit in different times...
@@mazmazoh it is Semitic it's proto Semitic very ancient
In some way the modern day people of Iraq are the descendants of the Akkadians, Sumerians, Guti, Elamites, Assyrians and Babylonians.
We really peaked musically with the invention of music huh
The most redundant sentence I've ever read lol
"oh yeah, the floor here is made out of floor"
@@spassocane3821 THE ARCHER CLASS REALLY IS MADE OF ARCHERS!
@@inquisitorialllama638 "People die when they are killed" - Enkidu, probably
No it's not, he's saying music peaked with its invention which is almost never the case. Cars didn't peak with their invention.
Thank you very much for this. I am from Iraq, from Nasriya, where the oldest story in human history took place and where Gilgamesh ruled. Thank you for honoring our history.
Your people were of the first of us. We should always honor their memory.
@@keithsimons8254 Thank you for the kind words. The honor is ours.
@@AhmedAminTheAuthor When my ancestors in Europe (Germany) were still living in mud caves and dying to broken bones, your ancestors built monuments to the Gods, and the stars.
Your people knew trigonometry and the calculus AT LEAST 5000 years before Liebnitz and Newton, and we now have evidence, written in stone.
We are a species with amnesia, and your people and their history are the key to coming to terms with that.
Sumer > Akkadia > Mesopotamia > Babylon > Persia > Iraq\Iran.
Woe be to those who don't know the truth of human history. I wish I could visit the birthplace of humanity, but politics will not allow that.
@@keithsimons8254 when the day happens, I’ll be giving you the grand tour myself :D
@@keithsimons8254 I thought it was Babylon > Mesopotamia since Babylon empire came before Alexander's Empire am I wrong?
I am assyrian from Iraq, it's really interesting as we use many of these words till now in Neo-assyrian Aramaic language
"...he covered his friend veiling his face like a bride..." when i hear that part my eyes and heart covered on tears...
After the 6 years we miss Gilgamesh and his best friend...
Oo Türk buldum bu kanalı dinleyen Türklerde var demek ki (:
Kaliteli kardeşlerim burada toplanmışlar :)
Keşke Spotify a da gelse
This came out the same day I found out a friend of mine died. The song isn’t just great because of Mr. Pringle’s performance but because I can really feel the sense of loss even though I can’t understand the lyrics. Rip Thom
Sorry for your loss
Sorry for tom may tom rip
Sorry
Lets drop some F's for Enkidu
Real talk though imagine explaining to this guy that he will live on in legend thousands of years after his death, holy shit...
Belated F for the homie
*F*
F
F
F and W for gilgamesh, who still seems to live forever as of now... In our hearts.
Such a powerful lamentation he's got me missing Enkidu too
Girls:
A: "i can't believe he didn't cry at titanic!"
B: "Do men even have feelings?"
Boys:
Anjay
@@ejenkicap7452 anjay anjay mak kau ijau
girl no like history girl only know titanic ooga booga boy unique interests boy ooga
like, im sorry for bein rude but cmon man. this joke is overdone
@@yourunclejeej180 lah ngatur 👁️👄👁️
Six years i´ve waited for this. You are awesome.
Six years? What a fake fan. Stop insulting the fanbase please!
I’ve been listening since 1500 BC. When he wasn’t booming in the Sumerian music market!
Amen
I've waited four. No... Five thousand years for this!
Yes
some of the words in the song are almost the same as in my mother tongue like "hear me" and "bride" which really touched my heart even more
Türk müsün?
Mother tongue demişsin de
Are you Turk?
@@ingweking8748 no but i am near the turks
@@alexanderp4115shema isma3 yes I heard it to like Arabic Hebrew and Aramaic
It’s crazy to think guitar solos technically existed 5000 years ago.
"Have you ever heard of the tragedy of Darth Gilgamesh the wise?"
...No...
@@Historyreader23 I thought not. It's not a story the Jedi would tell you. It's a Sith legend. Darth Gilgamesh was a Dark Lord of the Sith, so powerful and so wise he could use the Force to influence the midichlorians to not create life... He had such a knowledge of the dark side that he couldn't even keep the ones he cared about from dying. The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural. He became so powerful... the only thing he was afraid of was losing his power, which eventually, of course, he did. Unfortunately, he taught his apprentice everything he knew, then his apprentice killed him in his sleep. It's ironic he couldn't save others from death, including himself.
@@advancedpsiwheel651 Is it possible to learn this power ?
@@ruanrodrigues9187 not by a Jedi
@@advancedpsiwheel651 because he didn't have the high ground.
Timeless means Of no time in particular. What's good is forever good. I bet Aliens listen to Peter Pringle too
Love that.
Stay well!
Gilgamesh did achieve immortality, even now his hand travels through the thousands of years and grabs the hearts of any who have known true love and loss. I can't express in words adequately how this song affects me, it is simply epic in every way.
this is amazing. being a hebrew speaker and understanding the small semitic cognate words just elevates the experience completely.
Same as arabic , many words corresponds since Mesopotamia was the birth of Semitism
I wish I was born in a race with deep culture and history. our cuntry is just a baby. A newborn from volcanic eruptions.
The way he is singing makes me feel this 5000 year old pain
"I am a Weapon. I am nothing more than one of your countless treasures. In the future you will encounter treasures more beautiful than me."
-Enkidu's last words ( FGO Babylonia Anime )
Imagine how much this hurted gilgamesh...
“Bro, there is one thing those new treasures never beat you. They are all replaceable while you are not.”
Gilgamesh.
@@KhanhNguyen-mh5ec awwww. they did a better job than twilight thousands of years ago.
Could it be... But those are only weapons, you are my brother, my friend... My equal. Nothing can replace you.
Interestingly enough, I consider fgo gil and enkidu/kingu to be very well accurate.
For those who want to sing along to this masterpiece:
"
ši-ma-in-ni eṭlūtu ši-ma-in-ni ia-a-ši
ši-ma-in-ni ši-bu-ut āli rapši Uruk ši-ma-in-ni ia-a-ši
a-na-ku a-na Enkidu, Enkidu ib-ri-ia a-bak-ki3
kīma lal-la-ri-ti ú-nam-ba ṣar-piš
ḫa-aṣ-ṣi-in a-ḫi-a tuk-la-tu i-di-iа
nam-ṣar šip-pі-ia a-ri-tu šá pa-ni-ia
lu-bar i-si-na-ti-iа ni-bi-iḫ la-le-e-a
šá-a-ru lem-nu it-ba-am-ma i-te-ek-ma n-ni ia-a-ši
šá nin-né-em-du-ma ni-lu-ú šadá
ni-iṣ-ba-tu-ma а-lа-а ni-na-ru
nu-šal-pi-tu Humbaba šá ina qišti erēnî аšbu
е-nin-nа mi-nu-ú šit-tu šá iṣ-ba-tu-ka kа-а-ši
ta-ʾ-ad-ram-ma ul ta-šem-man-ni ia-a-ši
ik-tùm-ma ib-ri kīma kal-la-ti pānīšu
"
Strive to live in such a way that when your day comes someone mourns you in the way Gilgamesh mourned Enkidu.
When the oldest tale known on earth is talking about how deeply a man loved the other man he spent years with, and how he was everything to him. Then finish by saying he covers his face like he'd cover his bride's face.
Gilgamesh: *No homo*
Gilgamesh: Enkidu, the whole of my delight on this earth, has been stolen from me. I will now proceed to mourn like a wailing woman.
Modern Historians: They must have been very good friends.
@@Jawarable that's how it is sometimes with the boys
You can't interpret a 5000 years old culture, with a 5 years old culture.
@@Jawarable You are either a woman or have never had a bro or a homie.
Gilgamesh and Enkidu
On the ocean
The beast at Tanagra.
Enkidu. A wild man.
Sokath, his eyes opened!
Shka. When the Walls fell.
TAKE ME BY THE HAN-wait wrong reference
Can we crowdfund Peter Pringle doing the entire epic of Gilgamesh? How could we work that out?
Its somehow sadder when you know the whole story and how Gilgamesh lamented like a widow for his friend, his "second self"
Been waiting for this one for so long... feels like 5000 years man
Well, Gilgamesh will be with us for ever. Great man of those ancient times.
He discovered NMN
The first übermensch
"He covered veiling his face like a bride" 😢😢😢❤
Funny to think that the tale of Enkidu's death ensured he would never truly die. Even here, thousands of years in the future, Gilgamesh and Enkidu's friendship lives on.
Me: *listens to this song while tears flows down my face and I weep in silence* .......this definitely is how loosing a friend and brother feels..........
The Return of the King!
My man is 75 years old and still killing it. Love all your music
You can feel the foundation of civilization in these sounds.
You make me so proud that i'm the daughter of mesopotamia , and thes legends
Thank you so much , you made our legends come alife
lol
Finally Mr Pringle another song from the epic gilgamesh
Goosebumps listening to an ancient song being sung in a language that ceased to exist for nearly 3000 years
Mr Pringle, you bring civility to an age of barbarism. Your music touches me deeply, and I always find my eyes full of tears, hearing the God-King's pain.
An aside, do you ever sell your sheet music?
Electrons generated photons and soundwaves across the world so Beauty could exist for a brief moment in eternity in our brains because Peter Pringle collaborated with a sumerian from ancient times. This is great
literally dont care
@@user-vz5md5tm4u keep losing in life lmao what a hater
@@rakuptkalg5935 still dont care
@@user-vz5md5tm4u Yeah, no one cares about you.
@@ennui9745 you kinda slow aint you
İ'm iraqi 🇮🇶..and soooo proud of my great civilizaition❤️❤️..thank you soooo much sir ..you did a great work 👍👍😍😍😍😍..i'm so greatful ...have a nice day🌻
Your?)))
@@fuliyaa definitely not European Ashkenazi israel's civilization lmao
@@hussainrt3242 modern colonizers lmao
iraq = arab, sumerians aren't arabic even genetics show Sumerians are aryan not semitic ;)
@@SS-SoranWaffenif they speak arabic that doesn’t mean they’re arab, you know what I mean?
I can't imagine how anyone could "dislike" this.
Probably Ishtar. Thottie is still Salty about Gil picking his bro over her.
ishtar: 😤😤😤
Salty Humbaba
@AmericanAkosm Dislikers could be just kids who accidentally bumped into this.. maybe someone who’s soul is still unburdened by the troubles of the world and not ready for this. ❤
The story of Gilgamesh and Enkidu are universal and timeless. The mortality of man and the mourning of loss will continue as long as we are human. It's no wonder that your music moves us with its mournful tones. You touch our souls and make real the pain of separation. I will subscribe and I hope for more wonderful music. Thank you.
Omg dealing with a mad king by giving him a friend is so extra
In the Epic of Gilgamesh: After Enkidu dies of a disease sent as punishment by the gods, Gilgamesh is afraid to die, and visits the sage Utnapishtim, a survivor of the great flood, hoping to find immortality.
Gilgamesh repeatedly fails the trials set against him and returns home to Uruk, realizing that immortality is beyond his reach. And if he wants immortality among people, he must do something great.
Since then people have learned from this epic what we now believe is "let your work do the talking"
Thank you, from the land of Sumer, Mesopotamia, to Peter, who made this wonderful masterpiece in our minds and took us back to ancient times. ❤️
So modern and yet so timeless.
SING THE WHOLE THING. DO THE WHOLE THING. Get some other musicians in there. You're the only person on earth right now who understands how important this is
And then this is something that anyone who served in a band of brothers, military or police or like, to hell and back through difficult years, can relate. This is precisely how it feels to bury an old comrade-in-arms.
This is a Certified Hood Classic 💯 ✅
You sir.. you are a treasure of mankind.
An ancient relic that must be protected at all cost.
My taste in music gets weirder every day.
you mean better
@@yanstein8464 Precisely
You mean epic.
@@FaizanMunirKhanRajput That's an understatement. I believe you meant dope.
Your taste in music gets finer every day, my friend
Just reread the Epic of Gilgamesh a few months ago. It is best read aloud! Agreed, they should have left Humbaba alone in the forest of cedar. I often think it was a metaphor to the way man destroys nature for greed and selfish pursuits with no thought to the delicate balance he harms.
IIRC, Humbaba was a genocidal monster who terrorised Uruk's citizens.
Immortality was not for the Black Headed People. Wisdom, but not ever-lasting life 👊💀🍻🚬
Maybe, by destroying that delicate balance, man then falls victims to new diseases ("an evil wind")?
This obituary and the sad voice are still in Mesopotamia, and to this very day, while we in Iraq are still singing the oldest Sumerian song to this day, it has become a lullaby for children to sleep.❤
Gilgamesh such an epic guy! He would be proud if he knew that the people from the future and from different languages/cultures still remember his name and story
He wanted immortality, he got it!
Even managed to inspire speculations about alien experiments. It instantly comes to mind these days when you read that Gilgamesh was supposed to be two thirds of god, and one third of an animal.
I wonder what he would say if somebody showed him the Fate franchise
He'd probably call it glorious
Immortal
@@GBlockbreaker Gilgamesh would probably would be baffled how they portrayed himself not having facial hair and looking like a pretty boy