"If tomorrow is the next life", I will always remember those partings ▎Rainbow
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- 欢迎订阅我们的频道：is.gd/I7EVZv
开启小铃铛🔔通知，第一时间观看彩虹合唱团 的精彩内容哦~
Welcome to subscribe our channel! Turn on 🔔 for notification and be the first audience of our latest content.
---------------------------------------
去年 7 月 20 日，我們在專場音樂會上演唱了這首作品，為了紀念一位突然離世的老朋友；今天，經歷了席捲而來的疫情和期間發生的種種，我們想把這首歌獻給那些用溫暖守護生命的英雄們，紀念他們的不凡。
生命的短暫而脆弱，所以請珍惜一起歡笑哭泣的朋友、家人，珍惜現在感受到的每一刻。
We sang this song at a special concert last July 20th in memory of an old friend who passed away suddenly. Today, after experiencing the epidemic and all kinds of things that have happened, we want to dedicate this song to the heroes who guard their lives and commemorate their extraordinaryness. Life is short and fragile, so please cherish the friends and family who laugh and cry together, and cherish every moment now.
----------------------------------------------------------
《如果明天就是下一生》
作曲：石青如
作詞：張卉湄
指揮：金承志
演唱：上海彩虹室內合唱團
#上海彩虹室内合唱团 #彩虹合唱团#金承志
如果明天就是下一生
作曲者石青如，生於音樂家庭，自幼學習小提琴與鋼琴，為臺灣師範大學音樂系學士、美國波士頓大學作曲及鋼琴碩士、紐約城市大學作曲博士。編寫兩岸民謠、流行曲的演奏曲達上百首，曾以《台灣風情畫》專輯獲金鼎獎最佳編曲，曲風多變，雅俗共賞。
作詞者張卉湄為詩人瘂弦的弟子，亦是一名專業心理諮商師，專長為戲劇藝術治療，與石青如結識於美國慈濟北加州合唱團。
〈如果明天就是下一生〉是她們二位在2004年為慈濟義診醫療車募款活動所編寫的作品，全曲溫柔雋永，引人深思──生命無常，終點隨時可能抵達，如果明天就是下一生，該如何度過今天？種種想望、執著，是否能夠安歇？而作者所給出的答覆是：願以溫暖守護生命、用覺照守護健康，使浪花般短暫的生命留下痕跡、點亮光明。
感谢您讲的歌曲来历！
按參與製作的當事人蔣理容的回憶，此歌曲創作並初演在2003年的慈濟在美國加州為購買醫療車舉行的募款音樂會。見台灣《民報》的載文“蔣理容，《如果，明天就是下一生》歌曲的前世與今生。www.peoplenews.tw/news/63d324bb-cee2-4ce9-a8bc-8231584c486d”
原來如此，謝謝溫暖的說明
感謝為這首曲子原創背景因縁的介紹
詞意深遠 旋律優美 人世間的情感觸動 善良清純的應對 及 溫厚的對待 是人性真善美的程現. 好的歌曲 值得推廣！
我是您們在高雄的粉絲。
民國五十年出生。我說心裡話，我真想向每一位我遇到的大陸同胞好好說說話！想擁抱每一位。
祝福大家萬事如意。
大家多多保重！珍惜維持健康的身體與心靈！
感謝您們讓這個世界更美好！
谢谢
哇！李健先生⁉️
臉旁汗毛豎起來了‼️
李健先生？Apple Music還沒聽到飽制度時，我買了一堆您的作品！
1980年代多少人性的美好，感謝您在海峽對岸在音樂上艱辛與創造的光芒，
使這個世界更加美好！
谢谢，大家都好运
愿台湾大陆永远和平，大家携手前行！
谢谢您，也祝您与台湾平安，愿两岸和解和平
音樂無國界，從台大合唱團到彩虹合唱團，都是一樣的美；從2009年到2020年，時空穿越，情感不變。祝願珍貴的眼淚，澆灌兩岸人民的濃情。大家平安！
Thank you for your amazing words. With great love and respect for both from Italy.
聲美人美，真棒！
在武汉疫情最严重的那几周，我向我的同事们推荐了你们团的这首歌，我和我的同事就是听着这首歌冲在最前线。
加油，谢谢你们
Yes Sir 謝謝你們 没有岁月静好只有无数人的默默奉献我们才得以平安快乐 谢谢你们 伟大的逆行者
谢谢你！
谢谢你们。致敬！白衣执甲，天使凯旋。
谢谢你们 辛苦了
不知道为什么，这首歌讓我淚濕沾襟，各種回憶湧上心頭，父親青年時隨軍來台，離開家人隻身漂泊，在軍中袍澤亦多是相同身世，離鄉背井，但很少有成家的，因為當時台灣人不願把女孩嫁與外省軍人，認為他們老家或有妻有小，或是不幾年就要離開，所以逢年過節無家可歸者都聚集我家，互相作伴聊以慰思親鄉之情。
對飲幾杯後，或坐或臥半醉半醒之間，一群大男人愁腸百結，泪盈于睫。那時候雖然不能領會他們那種有家歸不得，有親不能見的心情，每每看到此情此景，不禁潸然淚下。如今我也垂垂老矣，我會永遠銘記那些離鄉背景的叔伯們，再會天堂吧！
😭😭😭😭😭😭😭😭
同胞，同袍…
個人覺得經過幾個版本比較，心得與各版本特色如下:
台大合唱團版本:唱出了生命的價值，渾厚圓潤，能感受到生命如鐵杵磨針的毅力，以及轉瞬即逝的眷戀。
(現場聽過)拉縴人版本:唱出了生命多采多姿的茁壯感!韻味層次感分明，有如出水蓮花，又有如百花齊放。多茲又讓人回味無窮!
(現場聽過)木簍版本:唱出了生命的溫度!如同小河流水，涓流而過，溫暖人心。
(我待過的合唱團)龤之聲版本:唱出了生命的重量與躍動!品味到青春年華的躍動感，如同出水芙蓉，精緻而酣暢。
彩虹版本:唱出了生命的可貴與敬畏!情感充沛，如同滴水穿石，直擊心靈。又有如浪花擊石，雋永而深情。
最喜欢彩虹和木楼版。
您提到的台灣兩個合唱團給人感覺精緻細膩，男声演繹，莊重肅穆，好像在聽唱詩，令人收斂和沉靜，彩虹合唱團男女四個聲部的配合，一定沒有兩個台灣合唱團的厚重感，但是卻有生動和層次
应该说是一大进步，我们这些人四十年前还在大唱“无产阶级文化大革命就是好”。是叶佳修的《赤足走在田埂上》让我们惊讶发现还可以这样唱歌。此外共产主义信仰是无神论，zhuan
在不同年龄段体会不一样吧……我也喜欢台大版！
@@herodo 这是临时改的 很多团员都在哭着唱
香港人表示來聽一下：）
希望大家能愛惜自己和身邊人
祝身體健康幸福快樂🌍🌏🌎
《如果明天就是下一生》
Were Tomorrow Your Next Life
岁月在你我呼吸间流浪
Life wanders in the breathing between you and me
当终点抵达 那些想望休息了吗
When destination is reached, have those desires rested?
身心在日出日落间耗转
Body and soul are being consumed day and night
当无常宣判 你的心回家了吗
When impermanence strikes, is your heart back home?
周遭一幕幕演出 不存在的陌生
Surrounding us, one episode after another, yet they don’t seem alienating
寻寻觅觅哟 断线珍珠怎么串
Seeking and searching, how would you restring those shattered pearls
失落的音符怎么唱
And how would you sing the missing notes?
如果明天就是下一生
If tomorrow were your next life
你将如何度过今天
How would you spend today?
如果明天就是下一生
If tomorrow were your next life
你将如何度过今天
How would you spend today?
我用温暖守护生命
I would protect lives with my warmth
让浪花留了痕
Making waves leave their traces
我用觉照守护健康
I would guard health with my mindfulness
让转轮点了光
Making the Dharma Wheel illuminate us
感恩你的翻译
Thank you so much for your translation… it’s beautiful
Many thanks for the translation . Deep & meaningful song 🙏
昨天，东航坠机事件，大家都在感概“永远不知道灾难和明天哪一个先来”，老雨也说“愿世间再也没有来不及告别的分离”。可是，罗老师，如果明天就是下一生，你会再次选择赶来与我相爱吗？
那天，外公的告別式我沒有哭，希望他老人家一路不要有罣礙；回家後剛好聽到這歌，然後眼淚就停不住的一直劉下來；現在每當想起外公的時候我就聽這首歌
好美好棒的歌聲，
美好的音樂廳有你們大家的歌頌，
是大家聽者的福氣！
我身在臺灣新北市，
此生沒能到中國大陸生活打拼，
來生我還是以生為中國人為榮！
中國人加油！
我國中高中大學的老師來自大陸，
耳聞他們來時的路程，
美麗的秋海棠葉，
是我心裡一塊淨土，
即使黨政的不同，
但仍予以尊重，
就像每個人都有不一樣的父母一樣
现在交通很方便 有时间来大陆看看吧！山河壮丽 人民富足 文化丰富 你会不虚行程的！
❤️你是个内心很温柔很善良的人
蒙古？
有机会来看看吧！
希望你有机会可以来看看这些你没见过的风景，我们永远都欢迎❤
这个版本是不是最好的留个大家评价 但是这个绝对是最真情流露的 因为大家都是哭着唱完 哭着听完的
当时在现场，听得泪流满面。逝者安息，而活着的我们也应该好好珍惜生命，活出精彩！
感人至極，我最喜歡的版本
希望這次疫情大陸能順利克服🙏
Piran de Bough 谢谢朋友
感谢，希望大家都能平平安安
希望全世界都平安
❤️
谢谢你
是致他的好朋友高至凡老师的，前两天他们还在微信聊天，之后就去世了，当天他临时改节目单的
补充：他当时有发公众号文章的，有不了解这件事的人可以去了解以下
video description:
去年 7 月 20 日，我們在專場音樂會上演唱了這首作品，為了紀念一位突然離世的老朋友；今天，經歷了席捲而來的疫情和期間發生的種種，我們想把這首歌獻給那些用溫暖守護生命的英雄們，紀念他們的不凡。
生命的短暫而脆弱，所以請珍惜一起歡笑哭泣的朋友、家人，珍惜現在感受到的每一刻。
《如果明天就是下一生》
作曲：石青如
作詞：張卉湄
指揮：金承志
演唱：上海彩虹室內合唱團
天上人间都有神圣之活神在看顾您我的一生旅程，把握当下，放眼未来，心存感恩的心，祝福我们身边出现过的人，事，物。发生的一切都是天意。
致厦门六中合唱团的高至凡老师❤️
每天都對自己說一遍“如果明天就是下一生”的話，相信今生就不會白過🥲
離別的話要提早說，珍惜的心要讓人知道，不要留遺憾
可是有些人會選擇不辭而別！
在所難免人生會帶點遺憾！
因為醫學系大體解剖課程認識這首歌
要唱給大體老師家屬
表達感恩
真的很感動他們奉獻
我做不到大體老師的奉獻
很偉大
他们是真的让转轮点亮了光。
4:37 这泪痕太唯美了
感動落淚的還有好多，如2:08(前右)/2:30(前左)、 2:35 指揮、3:10 (前)、3:12(後右)、4:30 觀眾、4:44(前右)-4:48、5:06(前左二)、5:26 指揮。他們都很美！
说真的，如果明天就是下一世，还是想跟我家人在一起，跟我的闺蜜在一起，我们这种小市民还是开开心心的过日子吧！
希望疫情结束之后，彩虹能再出一些这样的悼念合唱，千万千万不要加入所谓的“胜利庆功”。
感动中国合唱团
对某个时间进行创作就不是彩虹了
你的思想真是太过狭义了。
@@pogen5683 试分析《春节自救指南》及《告别时刻》:)
治理十四億人就是要有政治宣傳，別用洋人、島民、小資的邏輯看待一切。
聽了一次又一次，眼淚依然淌下，觸動人心的歌詞，音韻不停在腦海浮現。願所有人都珍惜每一天。
昨天是我們中六的last day（如不是香港人，可理解為應考大學入學試（DSE）之前的最後一天上課日，也是整個中學生涯的最後一天上課），這一天的活動就是表現，回顧過去六年的中學生涯，老師也播放了這首歌，象徵了中學生活的結束。
唱的人，听的人都在流泪。。。
讓我不停回想著父親最後一夜的情景，聽著淚流滿面，男女團員也有人唱到哽咽了吧
如果明天就是下一生，如果還沒離開輪迴脫離這個無邊苦海，願我生下來能聽到，聽明白佛陀的教言，在老子的《道德經》記載的幾千字，最好不想有來世，最好走入涅槃中。我是泰國人，出於沒有好好讀書，沒能把漢語書寫得很優美，敬請原諒
你已经说的很好了，很有禅机
含有人生哲理的一首歌，對經驗過一些滄桑的人來說感觸可能更深。但不管怎麼說就像所有好的藝術創作一樣，可以昇華人性與生命品質的高度。而這不管是在台灣還是在大陸都是一樣的。也希望透過音樂的交流讓兩岸的人心都一樣的美，不再只是台灣的人心才最美。
先聽台大合唱團（我兒曾是團員）唱再聽你們唱，都很觸動人心，但我更喜愛你們歌聲的表達。如果明天就是下一生，我會開心跟所有愛我、我愛的人道別，謝謝他們一直以來的愛護照顧，然後開心的躺在床上等待明天與在老家等待著我的小兒子、媽媽相聚❤謝謝你們的美聲打動人心❤
每次哭過後，就感覺什麼都不怕了！
这是我最喜欢的一个版本，让人感动得无以言表!!!!!
我是2022回來聽的台灣人
除了台大版本之外也很愛感情細膩的彩虹版
在這冠狀病毒的時代，願中國的朋友平安、世界不受疫情紛擾
願世界變得更善良美好
每次听都会热泪盈眶。是一首可以从年轻一直唱到老年时候的歌。我第一次听是一群中年叔叔阿姨唱的，当时看着他们，想到未来的我们也会成为他们中的一员，不知道那时再唱到明天就是下一生时又是何种心情。对于已经拥有的，我很感恩
不想再有下一生啦，今生所受的就够啦，就这样吧。
Li Lyon 加油，会好起来的
一定会好起来的，明天会更好
四个月后的今天，疫情还没有过去，苦海无涯的2020年😰😭
这几年好难受
我也想把这首歌献给李医生，他不是一个普通人。能说出“一个健康的社会不应该只有一种声音”的人，我自愧弗如
对，如果李医生在美国就好了，如果像美国医生那样只要求检测或者要求防护装备就被停职，李医生就不会出现在抗疫的路上，也不会染疫去世了。像美国那样多好，美国总统可以说疫情没事，病毒也没事，就像流感一样可以消失，美国专家也可以说很严重，这样多好。反正声音都有，也不会负责。
@@lovecailovecai5738 跟美国有什么关系呀？我没太看懂。我觉得他说的这句话很有道理，而且难道我们国家不希望向这个方向发展么？他的死让我非常难过。他不是什么吹哨人。他就是个前线的医护，不幸染病，在去世的前几天有这样的感慨。作为医生，救治病人，染疫去世，作为一个公民，一名党员，他有这样的反思，并且将他的反思诉诸于众。在这几个维度，我想我都是不如他的。
@@lovecailovecai5738 从你回复的角度来说，“不只有一种声音”是健康的社会的一个必要条件，而不是充分条件（不只有一种声音--》一个健康的社会这种关系是不成立的）从我个人的角度来说，美国离健康的社会差的实在是太远了。我当然希望中国变得越来越好，不管是人民还是政府都越来越自信：不管是制度自信还是文化自信。在这个道路上有曲折坎坷也是理所应当。不论如何，我喜欢李医生，我也像他一样喜欢脆皮手枪腿，喜欢车厘子。我当然也喜欢石青如这首经典歌曲，也欣赏彩虹合唱团的演出。把政治放在一旁，既然你也听了这首歌，那我们就是同志了
Peter Ren 最反感吃人血馒头的，打着一个旗号兜售私货，言论自由重要，就得出结论，言论自由包治百病？
你就是消费李文亮，虽然站在支持他的道德高地
这首歌每一次听都会哭。生命短暂，希望大家都能平安健康，在有限的生命里实现自己的价值和理想。
聽了「彩虹合唱團」，聽了「台大合唱團」，也聽了「拉牽人男聲合唱團」唱這一首 " 如果明天就是下一生 " ... 還是「彩虹合唱團 」唱得最觸動我的心靈 ......
感謝您們！！！！！！！
聽了很多版本，拉縴人還是心目中的第一名
从决定演出这首作品到正式演出只用了不到一天，一首非常临时的加演。技术有待完善，却是实实在在的情感和眼泪。
@@zhenwang284 感謝 您們的用心詮釋!
@@mingtaochen 抱歉浪费您感情了，我只是彩虹的听众，不是团员。
@@zhenwang284 沒有問題 :) 天涯知音若比鄰!
真是賺人熱淚的演唱，太感動了！
真的不知上海有如此高水平的合唱团 ，感动的留下了眼泪
看下完整版的，金指挥交待这首歌是纪念合唱团一位厦门老朋友-高老师，团员动容的地方很真实。
好听，高老师一路走好。彩虹，最有名的大概是找钥匙，呵呵。我觉得最震撼的还是【净光山晨景】那一刻我真的以为看到了漫天的诸佛，没听过的朋友，不要错过。
漫天诸佛的感觉那一定带上耳机听听
何训田创作，朱哲琴演唱的 如去如来。
非常感谢推荐！我去听了，听出洁净感、圣洁感…… 多谢你让我没有错过佳作。
@@lianneye5061 🙏
這首歌真是應景
讓大家思考人生本無常..爭名奪利又如何
前面20年很多人流行狼性
未來20年大家要的是什麼
謝謝全部的你們，留下這麼美的東西！
彩虹合唱音乐会最后一首一般都是欢快的，和观众开开心心一起结束，这首是唯一临时加演然后台上台下哭成一片的结束曲。当年的二月嗑瓜子年会上彩虹唱过这首歌，但和七月这次完全不同，毕竟一个是演出，这一次是告别。
感動到無法自制 詮釋得非常到位
唱得好 真感情都流露出耒了
有離別 才知珍惜
謝謝您們的歌聲撫慰人心
高水平的合唱，看了很多遍，感动不已👍
他們唱著唱著終於忍不住在3:14“開始流淚了。
2:08 看到 (前右)已經開始了😢
詞意深遠 旋律優美 人世間的情感觸動 善良清純的應對 及 溫厚的對待 是人性真善美的程現. 好的歌曲 值得推廣！
看到大家強忍淚水 真的是感動落淚😭
我也是合唱團出身的，說真的，同一首歌，男聲就是特別傳神
考研最难的时候是听着厦门六中的音频撑过一天天的，高老师，谢谢你的付出让我知道了一个这么好的合唱团，我不会忘记你的~
很美的詞，優質的演唱...！撼動人心，華人一起加油！
前奏一出便令人動容，落淚感動。活著丶今天是多少人的努力，感謝每一位努力過的人...。
謝謝彩虹合唱團,聽著聽著,眼淚就從臉龐滑下...
謝謝您們的歌聲,如此溫暖又有力量,謝謝創作者石青如,張卉湄.
您們把心情化成了音符和文字,感動了我的心!
音乐真的是能打动人心的
感动，每天听一次，就知道每天都要做这一生最重要的事。
太美了。无常亦是美的。
好棒的一首歌，听着听着，眼睛出汗了。。。。。。
人潮汹涌，
相逢从来意外，
离别才是常态。
如果可以重来，
希望过的庄严一点，
正式的吃一顿饭，
拍张照片，
看着对方的眼睛，
道一声永别。
泪湿眼眶
好些團員邊唱邊流淚。
听哭了，我的好朋友去了一线。可惜我还没毕业，暂时帮不上
天籁之音！要让每个生命都变得有意义！
4:37 流泪的女生，让人动容。
后面还有个男生也哭了
其实如果你有看过另一个编导的版本，你就会发现，其实当时整个合唱团全都在哭.......
而且在4:10的时候看全景的左下角，第一排的女生全都在擦眼泪......
厦门六中合唱团指挥高至凡老师猝逝，彩虹合唱团得到噩耗后临时排练的歌曲送给离去的朋友。
@@richardsuyuchi5053 是，瞧见了。感人的画面还有: 4:05，4:39，4:45，唱哭了
谢谢！
期待彩虹的 明天就是下一生 很久了
献给我们过去的每一场离别
非常令人感動的合唱，動人的詮釋，要給指揮及團員們100分的評價👍👍👍～
又让我流泪了。
太感動人心了
很谢谢在迷茫的时候 欣赏到这样用心的演出 谢谢你们！
太美太感人! 谢谢歌手们的真挚演绎🌹🌹🌹
好音樂 好歌聲
这首歌非常适合现在我们这～～严重的疫情，谢谢有一首好歌 来勉励大家！
這是一首優美的歌曲，詮釋得非常好，發自內心、深沉、悅耳、富有啟發性。 . 我想我看到一些口譯員哭了。 . . 我深深地享受著。 我感覺在她裡面。 . . 謝謝 ！ ！ ！ 如果有人能通過這種媒介向我提供它的文字，我將感激不盡。
想到台湾刘真。一路走好。敬请安息
永生不謹是長度上的無限，更是「質量」上的完全⋯在耶穌基督裡，我們可得永生❤️
米国死了10万人了，但愿基督能接纳他们的灵魂吧。
永远被上帝控制的一生，还是。。。不了吧！
说得好，我选择无神论❤️
愿逝者安息，当春天再来时，人间花又开。生生世世共枕眠！
谢谢彩虹，谢谢这首歌的词曲作者，给我内心无尽的安慰与思考
好好聽喔！太棒的合唱
致敬。听好久了 很喜欢🤗
毋庸置疑此版本是最好的.因為所有團員(含指揮)都是用感情下去演唱的.藝術就是要含有感情的元素才有資格被稱為藝術.為彩的所有成員鼓掌加油!!!你們是最棒的. (一個57年前獲得台灣全省音樂比賽合唱組第二名的合唱團團員的真心話).
非常動人
感恩一切有緣的相遇
祝福你們都平安喜樂
💖🙏💖🙏💖🙏💖
好棒呀 能欣赏到这么动人的歌声
我的老公马健涛是个音乐家 我爱老公爱他爸爸妈妈 更爱香港自己的宝贝♥️🇭🇰😁😁
听了好感动。。。好感动。
2022年继续支持
歌詞講述生死無常，生時面對日常的困難，死亡後靈魂無依頓失意義，叩問生命的意義後，得到明晰覺知自我，並在輪迴中留下光與暖的答案
好美的歌
2023年初剛聽到這首歌，滿滿的感動
五月二十八日 奶奶走了 感谢彩虹让我又一次泪流满面
My English translation of the chinese lyrics
Time drifts between our breathings. When the end comes, would all your wishes come to a break also? Mind and body worn out day in and day out. When the impermanence gives its sentence, would then your heart return home? The surroundings are revolving with non-coexisting strangeness. Seeking and seeking, how to reconnect those pearls on the loose? Without the missing notes, how to sing the tune? If tomorrow is going to be your next life, then how are you going to spend your day today ? x 2 times I`ll use my warmth to protect others` lives. Let the waves leave their traces. I`ll use my insight wisdom to protect others` health . Let the reincarnation wheel be lit.
Do you know how the song is called?
@@olivosantiago if tomorrow were your next lifetime
@@olivosantiago If tomorrow is going to be your next life ! That is the title of the song .
一个有温度的合唱团。非常喜欢！
一生中 我最幸运是遇见美的您老公马健涛
让我勇敢 让我骄傲 让我更加努力在人生中成长中 学到更多的努力
老公说的对 努力是掙来的♥️✊美😁😁
好美的合聲😊👍❤️
好听
2:34 金老师流泪了
很感動
是日已過，命亦隨減， 如少水魚，斯有何樂？ 當勤精進，如救頭燃， 但念無常，慎勿放逸。 ──〈普賢警眾偈〉
很感动。。。