【THAISUB】ด้วยรัก《与爱》Yǔ ài | 宁安如梦 เล่ห์รักวังคุนหนิง OST. | Zhangjingying张靓颖
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 พ.ย. 2023
- เพลงประกอบซีรีส์จีน: เล่ห์รักวังคุนหนิง 2023 | Story of Kunning Palace | 宁安如梦
ศิลปิน: 张靓颖 จางจิ้งอิ่ง
เรียบเรียง: 衣睿与
เนื้อเพลง: 龚淑均
🎼เนื้อร้องและคำแปลไทย🎼
那故事的剧情好像是我
Nà gùshì de jùqíng hǎoxiàng shì wǒ
เรื่องราวในนิยายนั้นราวว่าเกิดกับข้าเอง
也爱上这种苦涩的快乐
yě ài shàng zhè zhǒng kǔsè de kuàilè
ยังคงหลงรักสุขทุกข์ขมขื่นเช่นนี้
就算是拥抱在最后的寂寞
jiùsuàn shì yǒngbào zài zuìhòu de jìmò
ต่อให้ต้องโอบกอดความเหงาในท้ายที่สุดก็ยอม
不去算那结果
bù qù suàn nà jiéguǒ
ไม่ต้องนึกถึงสิ่งที่ตามมา
那座悬崖是第几次跃过
nà zuò xuányá shì dì jǐ cì yuèguò
กี่ครั้งแล้วที่ต้องข้ามผ่านหน้าผานั้น
与爱为谋的命运太曲折
yǔ ài wéi móu de mìngyùn tài qūzhé
ความรักกบฏต่อโชคชะตายิ่งซับซ้อน
就算是彷徨在黑暗的漩涡
jiùsuàn shì fǎnghuáng zài hēi'àn de xuánwō
ต่อให้ต้องวนเวียนในธาราที่มืดมน
也愿为你坠落
yě yuàn wéi nǐ zhuìluò
ยังเต็มใจตกหลุมรักเจ้า
我曾要像流星般逃脱
wǒ céng yào xiàng liúxīng bān táotuō
ครั้งหนึ่งข้าคิดหลีกหนีเช่นดาวตก
与爱为敌只是脆弱的借口
yǔ ài wèi dí zhǐshì cuìruò de jièkǒu
ความรักเพื่อศัตรูเป็นข้อแก้ตัวอันเปราะบาง
可当命运被紧握
kě dāng mìngyùn bèi jǐn wò
แม้ปิดบังเหนี่ยวรั้งชะตา
偏偏你被错过
piānpiān nǐ bèi cuòguò
ก็ยังพลัดพรากเจ้าหลุดไป
那样不舍
nàyàng bù shě
เช่นนั้นไม่ปล่อยวาง
伤口依然记得
shāngkǒu yīrán jìdé
บาดแผลข้ายังจดจำ
我曾要像大雨般自由
wǒ céng yào xiàng dàyǔ bān zìyóu
ครั้งหนึ่งข้าอยากเป็นสายฝนอันเสรี
站在泥泞中也能开出花朵
zhàn zài nínìng zhōng yě néng kāi chū huāduǒ
อยู่ท่ามกลางดินโคลน ยังสามารถเป็นดอกไม้ที่เบ่งบาน
可它越靠近胸口
kě tā yuè kàojìn xiōngkǒu
แต่ทว่ายิ่งเข้าใกล้เท่าไร
心会被刺破
xīn huì bèi cì pò
ใจกลับถูกทิ่มแทง
与爱为盟
yǔ ài wéi méng
ด้วยรักที่ผูกพันธ์
才肯让痛愈合
cái kěn ràng tòng yùhé
เมื่อถึงวันนั้นให้ความเจ็บปวดช่วยเยียวยา
那座悬崖是第几次跃过
nà zuò xuányá shì dì jǐ cì yuèguò
กี่ครั้งแล้วที่ต้องข้ามผ่านหน้าผานั้น
与爱为谋的命运太曲折
yǔ ài wéi móu de mìngyùn tài qūzhé
ความรักกบฏต่อโชคชะตายิ่งซับซ้อน
就算是彷徨在黑暗的漩涡
jiùsuàn shì fǎnghuáng zài hēi'àn de xuánwō
ต่อให้ต้องวนเวียนในธาราที่มืดมน
也愿为你坠落
yě yuàn wéi nǐ zhuìluò
ยังเต็มใจตกหลุมรักเจ้า
我曾要像流星般逃脱
wǒ céng yào xiàng liúxīng bān táotuō
ครั้งหนึ่งข้าคิดหลีกหนีเช่นดาวตก
我曾要像流星般逃脱
wǒ céng yào xiàng liúxīng bān táotuō
ครั้งหนึ่งข้าคิดหลีกหนีเช่นดาวตก
与爱为敌只是脆弱的借口
yǔ ài wèi dí zhǐshì cuìruò de jièkǒu
ความรักเพื่อศัตรูเป็นข้อแก้ตัวอันเปราะบาง
可当命运被紧握
kě dāng mìngyùn bèi jǐn wò
แม้ปิดบังเหนี่ยวรั้งชะตา
偏偏你被错过
piānpiān nǐ bèi cuòguò
ก็ยังพลัดพรากเจ้าหลุดไป
那样不舍
nàyàng bù shě
เช่นนั้นไม่ปล่อยวาง
伤口依然记得
shāngkǒu yīrán jìdé
บาดแผลข้ายังจดจำ
我曾要像大雨般自由
wǒ céng yào xiàng dàyǔ bān zìyóu
ครั้งหนึ่งข้าอยากเป็นสายฝนอันเสรี
站在泥泞中也能开出花朵
zhàn zài nínìng zhōng yě néng kāi chū huāduǒ
อยู่ท่ามกลางดินโคลน ยังสามารถเป็นดอกไม้ที่เบ่งบาน
可它越靠近胸口
kě tā yuè kàojìn xiōngkǒu
แต่ทว่ายิ่งเข้าใกล้เท่าไร
心会被刺破
xīn huì bèi cì pò
ใจกลับถูกทิ่มแทง
与爱为盟
yǔ ài wéi méng
ด้วยรักที่ผูกพันธ์
才肯让痛愈合
cái kěn ràng tòng yùhé
เมื่อถึงวันนั้นให้ความเจ็บปวดช่วยเยียวยา
********************
ห่างหายจากการแปลไปนานมากเลย~ ขอปัดฝุ่นการแปลของตัวเองสักหน่อย
ปล. เพลงนี้แอบแปลไทยยากพอสมควรเลย หากผิดพลาดประการใดแอดขออภัยด้วยน๊าาา🙏
********************
Thanks for watching 🥰
ฝากกดไลค์ กดแชร์ กดกระดิ่งติดตามเป็นกำลังใจให้เราหน่อยน๊าาาา~
#เล่ห์รักวังคุนหนิง #宁安如梦 #bailu #zhanglinghe #storyofkunningpalace #ไป๋ลู่ #จางหลิงเฮ่อ
Bailu 🩵💞🍀🦌👑🌹✨🍍👍
เพลงนี้นางเอกสื่อถึงใครอ่า ใช่จางเจอรึป่าว? หรือเซียเว่ย
"ต่อให้ต้องวนเวียนในธาราที่มืดมิด ยังเต็มใจตกหลุมรักเจ้า"
"แม้ปิดบังเหนี่ยวรั้งชะตา ก็ยังพลัดพรากเจ้าหลุดไป"