【English Vission】คงคา (Endless Echo) - เอวารินทร์︱Cover by Ursa Scorpio
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ธ.ค. 2023
- The content of the song, I try to use words that are easy to understand and straightforward according to what's I understand. This song was translated by Ursa Scorpio, myself, and this song is the first song I've ever translated and posted officially. If there is any part that is wrong, I apologize. You can give me some suggestion.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
As long as my soul is still cursed,
my dream will never become true.
O, Stream of Life is perplexing.
I have repelled peoples from all of sufferings.
Yet, I always feel those bad feelings.
My soul must have to bear, so when will I be free?
My deep desire, Which I couldn’t reach
left me sink beneath rivers.
Purify all the souls. Washing away all the sins.
No matter who you are. I will always give you my hand.
I’ve atoned for karmic cycle, but why this wheel seem endless?
I beg you from now on, I’ll make my dream to become true.
Om, Akgi, Gaṅgā naṅ, Vayo, Apo, Dharani, Namapada
Dutiyampi, Akgi, Gaṅgā naṅ, Vayo, Apo, Dharani, Namapada
Tatiyampi, Akgi, Gaṅgā naṅ, Vayo, Apo, Dharani, Namapada
Om…
O, Comes next pages; “When she is feels neglected”
Aw, That’s an adorable soul. I will use my magic to enchant them.
Whisper from chandelier light. Trap you inside of my domain.
Aw, This gift, a bestow for what I've done for a millennium.
Equilibrium of three realms is forbidden.
Can’t touch. Can’t change. Can't be broken.
Used the power yet, destroy it until it dies.
Just for satisfy for your own desire
Whoever thinks, ever try, a challenger.
Wish to own some soul, their favor.
Need to quench, lust fervor, permanently.
Banish to abyss for all eternity.
Om, Akgi, Gaṅgā naṅ, Vayo, Apo, Dharani, Namapada
Dutiyampi, Akgi, Gaṅgā naṅ, Vayo, Apo, Dharani, Namapada
Tatiyampi, Akgi, Gaṅgā naṅ, Vayo, Apo, Dharani, Namapada
Om…
No more Kongka. Divine judgment has been strikes.
Does this soul allow to feel like Injustice?
All struggle just for love, but why do I end up like this?
Be settled deep into abyss.
From now on, my rhapsodies of lament, sung under the sea,
will continue to resonate and merge with my tears.
I’m praying, wishing my cry of remorse will come with the flows.
And please, let it be heard. May you come find me, please?
Forgiving me for what I’ve done.
As long as my soul is still cursed,
my dream will never become true.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
English Lyrics: Ursa Scorpio
Vocal: Ursa Scorpio
Harmonie: Awaking Aek
Mixing & Mastering: Awaking Aek
Video Elements: Ursa Scorpio
English, English - Grammar Fixed, English - Pronunciation in Thai: Ursa Scorpio
English - Algorhythm Original, Thai, Japanese: Algorhythm Project
Music Video: Algorhythm Project
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
- Able the use of song lyrics. (no commercial purposes) and please give credit to my channel.
- Re-Upload of work is not allowed.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
【Original Song】 คงคา (Endless Echo) - เอวารินทร์
• 【Original Song】 คงคา (...
คงคา (feat. Zekai, Ark, Aoi Crescent, HyougaAlpha, Schneider, Chaloz) (Instrumental)
• คงคา (feat. Zekai, Ark...
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
▽ Donation 🧃
tipme.in.th/ursa
▽ Discord
/ discord
▽ X (@ursa_vtuber)
/ ursa_vtuber
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
✨ X’s Tag & Other
Ursa Talk: #Ursa_vtuber
Fan Art: #รูปวาดให้urสุดว้าวsa
Fan Talk: #ดาวดวงน้อยฯ
Meme: #ursa_meme
Oshi Mark: ✨ 🧃 🍄
Links Page: sites.google.com/view/ursasco...
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
🧃 Associated
Mama: U-Kusa
Papa: Napday
Character Origin: Phew
Costume Development: Dion
Chibi Watermark Illustrate: Lazyhasky
Logo Designer: Peaqin WiNTER
#เอวารินทร์คงคา #ARProject #EVALostSoul #VTuberTH #ursa_vtuber #cover #คงคา - เกม
![Fc ครับ ขอแนะนำให้รู้จักกับ "น้องเปียโน" l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/HQU6Q_IYTLo/mqdefault.jpg)
เพลงมันใช้ภาษาไทยระดับสูงเยอะเลยจะแปลยาก เพราะฉะนั้นที่พี่ทําได้คือเก่งมาก
ขอบคุนค้าบโผมม เป็นเพลงที่ท้ายทายผมมากจริงๆคับ ✨💖
โดนป้ายาตามมาค่ะ เก่งมากค่ะ ฟังแล้วจึ้งมากกกกกกกก
ขอบคุนมากเลยคับผม
อะโห English Version ดีงามพันแปดร้อยล้าน เพราะมากค่ะ 😍😍
ขอบคุนคับผม ไว้ผมจะแปลมาลงอีกนะคับ! (ไม่ได้สปอยนะ) 👀
@@ursa_vtuber รอออออค่าาาา
เวอร์ไทยที่คุณยูว์ร้องว่าดีแล้ว เวอร์อิ้งโอ้ยย เอาใจเราไปเลยค่ะล้าล้านล้านดวง คุณยูว์กับเวอร์อิ้งเป็นอะไรที่ลงตัวมากค่ะ 💞💞💞💟💟💟💞💞💞💞😍😍😍 ใดๆคือตอนแรกนึกว่าบทสวดจะเป็นเวอร์อิ้งด้วยค่ะ 5555555
ยูว์ดีใจที่ชอบนะคับผม 🧃
Omg ฟังครั้งแรกติดเลย
ขอบคุนค้าบ 😋
เก่งมากเลยคับสุดหล่อ ฟังดูลื่นไหลหูไปกับดนตรี 🎉ชื่นชมมากๆคับ😊
ขอบคุนคับ ขอบคุนบุญคุณคนมิกซ์ด้วยคับ 5555555
เพราะมากกกเลยอ่ะใจละลายเลย>
🧊🧊 เอาไปใส่ถุงใส่เกลือนะคับ แล้วแช่ใจให้ยังเต้นได้อยู่คับ 🤣
คนอังกฤชอบแน่😊
ดีมากกกก เสียงร้องเริ่ดสุดๆ ตอนสวดก็ขลังมาก😭🫶🏿💐
ตอนสวดคือผสานกัน 9 Tracks เลยคับผม คนมิกซ์นี่ว้าวุ่นเลยคับ 5555555 🫨
ชอบการร้องมากกก❤❤❤
ขอบคุนที่ชอบนะคับผม ผมภูมิใจในตัวเองม๊ากมาก
ฮืออ แปลสวยมากเลยค่ะ
แล้วคือคนแปลก็ยังหล่อด้วยนะคับผม 😎
ดีงามมากค่ะ😍💓✨
ขอบคุนนะคับผมมมม
สุดยอดมากเลยฮะ ทั้งหาคำมาแทนได้โดยความหมายแทบไม่เปลี่ยน แถมยังคงเนื้อร้องไว้ให้ใดล้เคียงภาษาไทยได้อีก
บอกเลยว่าแปลแต่ละที เปิดเว็บพจนานุกรมหลายเว็บเลยคับ 555555 😂
งืมมม ชอบมากเลยคะ💖💖
💕💖💟🙏🧃
เพราะจับใจมาค่ะ😢❤
ดีใจมากๆเลยคับผมที่ทุกคนชอบ 🥰🙏
ขนลุกเลยค่ะ❤❤❤❤เพราะเกิ้นน
ตอนคนมิกซ์ส่งงานให้ผมครั้งแรกผมก็คือขนลุกเลยเหมือนกันคับผม 5555555
สวยมากกเเปลโดยคนไทยด้วยสุดยอด
จริงๆตอนแรกผมก็ไม่คิดว่าจะออกมาดีขนาดนี้คับผม อาจเพราะผม "หล่อ" เลยแปลได้ "สวย" 🤔
สำหรับคนที่ไม่เคยฟังเพลงไทยแต่อันนี้สามารถใช้ช่องนี้มาเป็นสื่อของต่างชาติได้นะ
จริงมากคับ แต่ส่วนมากก็คนไทยดูนะ 55555555
Ver.English คือแบบว่า..เพราะมากก🤩👍
ผมจะพยายามพัฒนาสกิลการแปลให้ดียื่งขึ้นไปเรื่อยๆนะคับผม ขอบคุนที่ชอบคับผม!
โคตรเจ๋ง
ขอบคุนที่ชอบนะคับ 😊
ภาษาอังกฤษมาแล้ว ร้องฉบับอังกฤษเพาะมาก
ความเพราะนั้นจริงๆแล้ว 40% มาจากผม 60% คือคนมิกซ์เสกมาให้คับ 555555555
What song is it?😮
คงคา
Kongka
อยากให้คนต่างชาติมาดูพี่เยอะๆจัง
หูย ก็เกร็งๆนะอย่างั้นอ่ะ 5555555
ต้นฉบับร้องไงนะเพราะจัดครับเอาซะเกือบลืมเวอร์ไทยกันเลยทีเดียว😮🎉
หูยยย ขนาดนั้นเลยขอคับ ขออนุญาตดีใจ 1 EA นะคับ 5555555 💖💕✨
ฟังแล้วลืมต้นฉบับเลยครับ😂😂😂
ผมเจ็งขนาดนั้นเลยทีเดียเชียว สุดยอดดดดด