Ophelia โอฟีเลีย (오필리아) - Lucia 【Thai sub】

[@SaraMai]

-ทาสรับใช้ของราชา(ผู้มั่งคั่ง) ตรงนี้น่าจะหมายถึงโอฟีเลีย
-น้ำแข็งที่ไม่ละลาย หมายถึงแฮมเล็ต
-เปลวเพลิงที่มิอาจลุกไหม้ เดาว่าหมายถึงความโกรธแค้น
-ดาบที่ไร้คม อาจจะหมายถึงคำพูดที่ทำร้ายจิตใจค่ะ😭
-เปลือกนอกของคนทรยศที่งดงาม หมายถึงน้าของพระเอก ที่ฆ่าพ่อพระเอกแล้วขึ้นเป็นราชา ในเรื่องแสร้งตัวเป็นคนดี แต่จริงๆ แอบบงการชีวิตพระเอกอยู่ พระเอกรู้ตัวเลยแกล้งบ้า
-ดวงวิญญาณที่โชกชุ่มเลือด อันนี้ผีพ่อพระเอกแน่นอนค่ะ
📍มีการปรับคำแปลให้เข้ากับเรื่องแฮมเล็ตนะคะ และเพลงนี้แปลมาจากที่คนญี่ปุ่นแปลไว้อีกที555 เพราะไม่มีความรู้ภาษาเกาค่า

[@e.t.princess673]

ไม่คิดว่าจะมีคนทำเพลงนี้ ขอบคุณนะ❤

[@Roxana2314]

ขอบคุณที่เอามาแปลนะคะ ชอบฟังเพลงนี้มากเลยค่ะ🥺 ได้รู้ความหมายสักที

[@moshishiro8379]

แปลดีมากเลย ขอบคุณที่แปลค่ะ💕

[@SaraMai]

โอฟีเลียไม่ควรจมน้ำตาย อ้ากกกก 😭//หยุมหัวนังแฮมเล็ตลงน้ำ

[@yoshikaniakane6609]

แปลดีมากเลย

[@jiratep]

❤💕