宮崎県小林市 移住促進PRムービー "ンダモシタン小林"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2024
- 宮崎県小林市の移住促進PRムービー「ンダモシタン小林」（N'da-mo-shita'n KOBAYASHI）です。
或るフランス人男性の視点を通して描きだされる、その素晴らしくもちょっぴり不思議な小林市の風景。
ラストには衝撃の結末が…！？
■てなんど小林プロジェクト
西諸弁に興味が湧いたら、見てみよう！
西諸弁ポスターや西諸弁Tシャツなど、小林市ならではの楽しいコンテンツがいっぱい！
tenandoproject....
■小林市ポータルサイト
住みたくなったら、見てみよう！
くらしや観光の情報が盛りだくさん！じょじょんよかとこ、住んみやん。
www.city.kobaya...
▼以下、ネタバレ注意！
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
この動画は、小林市の方言である「西諸弁」の訛りを逆手にとり、その魅力を最大限活用した「空耳・ブランデッド・コンテンツ」。実は、フランス人男性が話している言葉は、最初から最後まで全編フランス語ではなく、紛れも無い「西諸弁」なのです。
ちなみに、「んだもしたん」とは、西諸弁で「おやまあ！」という意味。
TH-camの「字幕機能」をオンにすると、主人公が喋るディ〜プな西諸弁（小林市の方言）の字幕が見られます！
▼テロップの文字起こしや、字幕機能の設定方法、ネタバレの詳細はコチラ
cms.city.kobaya...
■おばあさんとフランス人男性の会話（標準語）
久しぶりねぇ〜
私も なんとかかんとか 暮らしていましたよ
もう ここに住んで 何年になるかねぇ？
そんなことは 覚えてないですよ〜
■おばあさんとフランス人男性の会話（西諸弁）
めずらしが〜
おや よいなこ いきちょったがよ
何年にないけねぇ
そいなたしたん
■西諸弁辞典
【〜も〜】とても〜だ。※〜は形容詞
【おい】私／僕
【おぜよな】とても／沢山
【引っきょわん】引き合わない／相応しくない
【〜ど（〜どん）】〜です／〜だ
【どけ】どこ
【じょじょんな】とても／たいそう
【ひったまがる】驚く
【じゃっどん】しかし／それなのに
【ないごてか】何故か／どうした訳か
【〜げながよ】〜らしい
【おっぜご】とても／激しく
【どひこ】どれ程／どれだけ
【んだもしたん】おやまあ！／なんということだろう
【へげな】変わった／奇妙な
【いお】魚
【おてっき】沢山／たいそう
【〜みやん】〜してごらんなさい／〜してみなさい
【うんめど】美味しいよ
【し】人
【け忘れる】忘れる
【おてちた】落ち着いた／居ついた
【めずらしい】久しぶりだ
【よいなこ】なんとかかんとか／やっとこさで
【いきちょった】暮らしていた
【そいなた】そんなことは
【したん】覚えてない／知らない／分からない
![[#SHORTS CLIP] ใช้ของของตัวเองไปเลยสิคะ l ซานิเบาได้เบา l One Playground](http://i.ytimg.com/vi/Ea_mTywx2p4/mqdefault.jpg)
これ最初は「何で下の黒帯からはみ出して字幕付けてるんや？」って思ってたけど、二週目でyoutube字幕付けた時被らないようにしてるのか…ここまで気が利く動画制作者天才か？マジで
しかもフランス語字幕が西諸弁www
フランス語のオチばかり注目されてるけど、それだけではなく
風景・人・生活の映像も素晴らしいと思います。
それな
字幕をフランス語に設定すると方言の字幕が出るという凝りようw
方言を日本じゃなくフランス語に設定するところにセンスを感じる
じゃかいよね
ケンミンショーからそっこー来たのだー！
それなあああ
だから？何がしたいんお前も
お前のこと誰が好きなん？
※宮崎では朝8:00からケンミンショーが2週遅れで放送されます。
おれもw
方言がわからない人には「わざとフランス語っぽくしゃべってる？」とか
「そもそもフランス語の訛りがあるじゃん」とか思うと思いますが、違います。
これは、すごーく上品に話したガチの西諸弁です。本当にこんな話し方です。
標準フランス語は少しは解すゆえ、これがパリ等で喋られる我々の知っている仏語でないのは直ぐに判りましたが、マルセイユとかリヨンとか、かなり地方色の強いクセの強い仏語なのかなと思いました。
それがまさか日本語の方言であるとは！しかもワザと仏語っぽく喋っているのではなく、剥き出しのモロなネイティブ方言であるとはっ！ホントに魂消ました…。
+radiocommander
本当にただの方法により求めパンケーキ好きですか私はゴーグルトランスレータのオフにこれを得ました
宮崎だけど、市内だから全然わからんわwww
+YU NA てげわかるʬʬʬ
うちも宮崎やけん、
分からんかったww
やられた感ww
この作品にGoを出した自治体も素晴らしいし、撮影も出演者も素晴らしい。そしてなによりプランナーの発想力には脱帽です！
某TV番組を見てこちらに来ました、ほんとにフランス語っぽくてビックリ。
流暢な西諸弁ですね。
ピアノのBGMと上品な口調で雰囲気もばっちりでした。
県○ショーですね！
よくある普通の市から良くここまでのビデオを作れたな。。感服するわ
フランス語の字幕にしたときに日本語が出てくるのほんと草
ガチ草
宮崎県と一口に言っては困る。宮崎市の方言は霧島周辺の方言とはイントネーションから全然違う。社会人になるまで宮崎県に住んでいながら宮崎弁を聞いたことがなかった。モロカタ弁・都城弁で育ったものからしたら、この動画のセリフは、上品な親戚のおじさんの口調にソックリ。なつかしすぎて涙が出る。
まこっじゃね。
なみだが出いわ。💤😭💥
自分霧島の方っすね
自分は佐土原出身、現在は延岡在住です。県央と県北も若干違いますね。その動画の諸県弁はところどころしかわかりませんでした…。
自分は宮崎市です
都城ねえ
ピアノの演奏が好きすぎる
西諸訛りの強い祖母の言葉はほとんど聞き取れるつもりでいたけど、これは騙された
ほんと、よく聞いたら普通に西諸弁やん
10回くらい聞いたらだんだん聞き取れるようになってきた。
目指せ宮崎マスター
フランス語は知ってるから「これはフランス語っぽく喋ってる方言だな」くらいは気づいたけど、まさかガチで「上品に喋った本物の方言」だったとは！しかも九州！？ひたすら驚きです。東北あたりにもフランス語っぽく聞こえる方言とか、マジでありそう。
津軽弁がそうらしい。今ちょうど津軽弁と宮崎弁(正確には西諸弁)が似ているという番組を見ていた。
ヤバい！！
西諸弁が上手すぎて
とても
感動してしまいます。
こういうのめっちゃ好き笑
小林市行ってみたくなった！
小林市は民放2局しか映らないうえにCATVがないから住みたくないです。
是非来て下さい！
+a6tb
やめておけ、と忠告しておく。観光もたいしたもんはない。
見るなら牛くらいか。
「こん町んしゃー 気持ちよか人ばっかいじゃっど」←大嘘ｗｗｗｗｗ
田舎過ぎて行くだけなら問題ないかもしれんが、住むとなると田舎ならではの濃密すぎる近所づきあいで安易に旅行にすら行けねー。
帰ってきたら「お金があるから優雅に旅行なんて行けるんだ」って噂でもちきりすぎて、ゴミ出しにすら行けなくなる。
大体市役所内でハラスメントによる自殺者が出たところなんて怖くて住めねーよ。
To Ho氏
私に対してではないですよね？
だとしても、不愉快な言葉を使うのは控えて頂けますか。
Jun H
忠告どうも！
行く機会もないと思うけど、行くときは自分で判断するさ。住むなんて言ってないけど笑
このフランス人の最後のシーンかわいい
これはセンスの塊。素晴らしい。衝撃
フランス語……の割にはやおら頭に入って来ると思ったらネイティブ西諸弁wwwwwwwwクッソwwwwwwww
声出してワロタwwwwww
あ、字幕をフランス語設定にして見る推奨←
ネイティブ西諸弁の字幕が出ますwwwwww
藍碧聖龍 字幕ワロタ
最初は気づかなかったけど、小林市や都城市の訛りは、かつては島津の統治下だったこともあって鹿児島弁とほとんど同じなので、そのつもりで集中して聴けば、鹿児島出身者の私にもわかった。
キャビアだけでなく「身もうめど」のとこ好き
すごい！
最近の小林市は突出してすごい
方言ポスターも最高に面白かった
写真選ぶセンス良すぎ
アイディアで勝負してるところが素晴らしい
小林市出身としては最高に嬉しい
久しぶりにまた見たけれど、何度見ても不思議やわ～
面白いコンセプトで秀逸。音楽も良し。映像でもちょいちょいツッコミどころがあるね。
この動画、久々に見たけど凄いなぁ～と、今でも思う。
実は…的な流れがとても面白い！
秘密のケンミンShow経由で伺いました。
何というかオサレですね。
フランス語にしか聞こえません。音楽もサティっぽくてツボりました。
移住は無理ですが、いつか観光で最高の星空を見に行きたいなと思いました☺️
御地が末永く良い方々で賑わいますように🙏
知らんかった
ケンミンショーから来ましたよ
途中で「ペットボトル」って言ったから、あれ？なぜ日本語？フランス語じゃないの？って少し疑問に感じたけど、それでも最後は驚いた（笑）
いやーーーーー、最高、良かった！！
フランス語にしか聞こえなかった。フランス語わからんけど（笑）。
「こけけーよ、こけこんね！」って言った時は「オメー鶏かよ」と怒られた。
「ここに来なよ」という意味、薩摩に近い方言ですね。
フランス語に似ている西諸県弁，宮崎県北部（門川）もそうですよ。ちょっと違うところはあるけれど聞き取れます。素晴らしいムービー，なんかうれしくなりました。
西諸（にしもろ）弁って、実はほとんど鹿児島弁と一緒？鹿児島出身、宮崎在住の私。このCMにメチャメチャ愛着があります。最高です！！
とてもきれいなフランス語ですね。通信講座でフランス語を学んだ自分にはわかりませんが
大学で仏文科に通ってるのに本当にフランス語と錯覚しそうになった‼︎ すごい
全地域から応援されて素晴らしいですね、忍耐強く頑張って欲しい。
宮崎県素晴らしい広報です。
沖縄県も、全国の市町村も良いことは真似たら良いと思います。
同じ日本に住みながら、知らない魅力が日本はたくさんある。
教えあおう、語り合おう。生まれ島の魅力。
沖縄ゆんたく放送 上江田武信
ポプ○ピ
沖縄ゆんたく放送 上江田武信 ;
西諸ってフランスのどの辺りにあんの
オート＝アルプ県あたりじゃないのですか？
確かスイスの国境付近だったと思うけど。ナポレオンの別荘もあったとか。田舎でもキャバクラくらいはあると聞くけど。
何言ってんのお前ら日本だわ爆笑
ネタに気づかないの？
おもち 特大ブーメランだよ？
何週間か前に初めて見たとき、最初フランス語で最後が西諸弁で「いつの間にか」という効果だと思っていたんだけど、見返すと最初から西諸弁だったんだね。
分からない言葉や字幕付きは、言語がBGM状態で全く聞き流してた！！
これは秀逸！！
すげえねwww
宮崎出身として嬉しいわw
For people from other countries than Japan, like Larry, just let you know no one speak French in this video clip. Surprisingly, it is one of local dialects in the south-western Japan. Even we Japanese cannot understand it, so that we need the subtitle for "Japanese" which is shown as "French translation". His speaking is amazing, isn't it? LOL!
very funny
+Suzuki Nobuyuki Yup, actually, he's speaking Nishimoro-ben with French pronunciation (especially when he uses foreign words like pet bottle, planetarium or caviar)
河野さんのツイートから来たけれど、フランス語だと思ってずっと聞いてたから最後びっくりして笑っちゃった笑
今朝のめざましTVで知りました！！すっげー、フラ語だｗ
CMの発案者マジ凄い才能の方ですね！！
うっとりとピアノ🎹の音色聞いてうっとりと聞いてしまいますねーッ。ホントにフランス🇫🇷語話してるッぽかった。
やばいこれ何回みてもつぼるw
おかんと見まくって何回も笑った
By小林生まれ
It admittedly took me way too long to realize that he was speaking in a Miyazaki dialect with a French accent. It's oddly charming.
Actually it’s not with a French accent but this is the actual dialect accent.
@@Bozeismwayw?
ほんとだ全く違和感ねぇな
ケンミンショーから来ましたﾉ
すっご！今始めて見れた！
こういうのは行政が優秀だから出来ること！
OKを出した担当の方GJです！
完全に途中までフランス語だと思ってたが
字幕見て ん？？？？
て気が付いた瞬間から笑い止まらんかったわｗｗｗｗ
東北弁もここの方言もフランス語に聞こえるｗｗｗ
朝のTVの地方中継コーナーで下北半島からの中継が始まった時
うちの家族みんなそれまで画面を見てなかったんですけど
下北の現地レポーターが喋る共通語か鹿児島人のそれとイントネーションがとても似ていて
言葉だけ聴いて鹿児島からの中継だと思って画面に目がいったら気温的に降るはずのない雪降ってて
みんな一瞬これどこ？ってなったことがありますね
プラネタリウムでみんな爆笑してるところ可笑しすぎwww
大学でフランス語学科専攻しとった知人に『これ日本語に訳してくれ』って
この動画を見せたら
『ちょっとフランス語使わなくなって数年経つとフランス語が聞き取れん💦』って苦しい言い訳を聞けた（笑）
ケンミンショー見て来ました。その前は、民法でCMやっているの見たことあるぐらいかな😂😂❤❤懐かしいねありがとうございます♪😊配信アプデ❤❤
いやー！ただただびっくり！日本語が綺麗だとは言われているが、こんな方言でも、なんて素敵なんだと改めて実感！！！
twitterで面白いと聞いたので見に来ました。最初はフランス語に聞こえましたが、次第に違和感を覚えたのでもしやと思ったら！！遊び心があってｽﾃｷです♪方言って面白いですね。
おおーっ、なんちゅぅか良く出来た内容。
途中で諸県弁に気づいた瞬間爆笑しました。
昔から実家に帰省するたびに「パスポートはいらんの?」と聞かれ続けた私。
今は胸を張って、「んだもしたん。どげんじゃったろか」と方言で答えるっ!!
はぁ・・・帰りたくなった。
宮崎市から都城市に移住して４年目です。西諸弁、マジで最高です😊宮崎市と都城市でかなりのギャップがありましたが、西諸弁はイワクラちゃんの影響で好きになりました🎉もはやケンミンショーにまで出たメジャーな方言ですよ😅
宮崎出身だけど、日本語に聞こえませんw
同感です。
宮崎県民だけどすんじょるところ違うかい分からんじw
すんじょるところでこんなに言葉違うっちゃ....
宮崎県民だけど鹿児島寄りだから、
〜っちゃとかは言わない。だから宮崎市内に行ったらみんな早口に感じる
これは、面白い！
クリエイターも、OKした行政もサイコー！
県民ショーで紹介されていて見に来ました。
確かに関東に住む自分には日本語には聞こえずフランス語に聞こえます。
しかも話しているのがフランス人。
タモリのネタは時々日本語が混ざっていて出鱈目ってわかるけどこれはこの言葉
理解できる人以外フランス語に聞こえると思います。
その土地に根付いている言葉って本当に素敵です。やっぱり、方言って素晴らしい。そしてこのＰＲ映像、最高です!!
ケンミンショーからやって来ました！
わいはっ！なんぼ似でらっきゃ！わ、津軽だはんでのぉ
へばまんず。
私もケンミンショウから来ました。
Un bonjour de France, Honfleur. La voix est douce, je n'ai pas l'habitude d'entendre du Japonais si doucement prononcé. Les seuls mots en Français sont "planétarium et caviar". La musique ressemble à un mélange de deux air Français dont cette chanson th-cam.com/video/WzZJgI0o38o/w-d-xo.html . C'est une belle région, cela ressemble à la Normandie mais il doit faire plus chaud chez vous.
今ケンミンSHOW見てから見に来た人👀
👀
✋
フランス語で字幕出したら西諸弁出てきよったwww
面白おかしくびっくりしました。星のきれいさと高校駅伝に強いだけだと思ってら意外な町おこしですね。
エンブレム問題で揺れる広告業界の「才能」事件の折りも折り
なんて素敵な発想と完成作品。
発案者を知りたいなあ〜
オリンピックのコマーシャルビデオも提案してほしい。
素晴らしい作品ですね^^
小林市の魅力もとても伝わりました！
小林市出身の母は聞き取れるそうですが、祖母との会話さえ困難な私には何を言ってるのか分かりません笑 とても魅力的なCMで好きです！
コンセプト、映像の美しさ、ユーモア。とても心に残る作品でした。
小林市のPR面白い♪
西諸弁標準語化とかも、
カメラマンの卓越したアングルと表情が伝わります。
小林…ニンニク卵黄のCMの舞台もそこ！霧島連山をバックに収穫作業が印象に残ります!!頑張れ小林♪
あさイチから来ました(笑)国内にこんな方言があったなんて知らなかった！面白いです😆
隣県に生まれ住んでるのに、全くもって聴き取れなかった……方言恐るべし(笑)
今、NHKラジオで紹介されていたので、見てみました。おもしろい！！
一度見てもぜんぜんわからないところを、字幕設定にしてもういちど見てしまうのが、またおもしろいです！
とある怪談話の動画で知ったCM。本当に最初はおフランス語だとばかり思って聞き入っていたｗ
でもよくよく聞いてみると、所々で呟く様に囁く様に「じゃっどん」と言ってるのが確認出来る。
映像は美しく、こんなシャレも利いてて、最近の中でもかなり秀逸なCMだ。
自分もケンミンショー公式見てここに来ました。
これ、前にも見ていた動画で、ビックリした後「スゲー！」ってめっちゃ笑ったヤツだわ。
このムービーの制作者の友人に教えて貰ってこれを見たけど、気に入ったので時々自主的に見てる(笑)
小林市、行ってみたいなー。
毎日、聞いていたら、かなり解るようになってきました。
まいんちきいちょったらてげなわかっよーになてきたど
Mein ti ki cyotta le tégena waka' yhoni natte kita de.
仕事さえあれば
こんな星がキレイな素敵な土地に住みたいです。
羨ましいなぁ......。
突然、目の前に現れました(・_・?)鳥肌でした!
フランス語にしては変だな～～と思っていたら まさかの。。。。。！
素晴らしい。
Jf-Toshi Sakamot
西諸在住なのに２回目でやっと聞こえた（笑）
小林に住んでる俺がオチまでほんとにフランス語かと思ってたw
私が今まで見て感動した動画で1番です。何度聞いても、日本語に聞こえません・・・・。すごい！！ このアイディア。あ、おばあちゃんの言葉と最後のセリフだけは、聞き取れました。
「じゃっどん」と「んだもしたん」あたりでん？となって「身もうんめど」で分かったｗ
字幕では、身もうめど になってるけど、うめもうめど だと思うんだよね、文脈的に。諸県ネイティブからすると
この景色も 太陽光で 埋め尽くされてしまうのか。
宮崎県民だけど、「じゃどん」しかわからんかったw
ケンミンショーみた！今、検索した
面白い思った人👍
ほんと衝撃の結末！！感動した！！
これ、学校の方言の授業で聞いた！笑
すごいよねー方言って！
何も知らないとフランス語にしか聞こえないわ
新関東急行鉄道 Tu n'aime pas français? Quelle domage! 😂 私はフランス語が分かりますが。。フランス語の方言で日本語を話しますのは変だよね😂
@@crushingjay これほんとに実際話してるフランス訛りとかほぼないもろかた弁のイントネーションですよ
大好き！このテイスト😭💦💦💦何度でも見ちゃいます！！bravo🎉🎉🎉🎉🌟🌟
最後の「じょじょよかとこ、住んみやん。」は宮崎市周辺なら「てげいいとこど、住んでみない。」延岡なら「てげいっちゃが、住んでみね。」というところか。
びっくいしたが。よかふに作ったね〜、じゃがじゃが
宮崎生まれで20年以上住んでるけどほとんど聞き取れなかった！！
この方言はほんと特別だと思う🤣
宮崎市周辺とはだいぶ違うから、ほんとうはもうすこーーーし聞き取りやすいです多分。笑
西諸県、東諸県の方言は、宮崎市内で生まれ育った人でも聞き取れんかも(笑)