That angry man was akbar the great. His son fell in love with that dancing girl. He was against their love. So the girl sang pyar kiya to darne kya which means if u r in love one should not afraid of anything.
@ jimmycroni Meaning of this song Insaan kisee se duniyaa me ek baar mohabbat kartaa hai (If a person falls in love with someone once in this world) Is dard ko lekar jiitaa hai, Is dard ko lekar martaa hai (He lives with this pain and he dies with this pain) Pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, if we have loved) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Pyaar kiya koi chori nahin ki (We have just loved and haven't committed a crime) Pyaar kiya (We have loved) Pyaar kiya koi chori nahin ki (We have just loved and haven't committed a crime) Chhup chhup aahe bharna kya (Why should we hide and then sigh) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, if we have loved) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Aaj kahenge dil ka fasaana (Today, I will say the true story of my heart) Jaan bhee le le chaahe zamana (Even if the world takes away my life) Aaj kahenge dil ka fasaana (Today, I will say the true story of my heart) Jaan bhee le le chaahe zamana (Even if the world takes away my life) Maut wahi jo duniyaan dekhe (x2) (A death is that one which the witnessed by the world) Ghut ghut kar yu marnaa kyaa (Why suffocate and die in this way) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, if we have loved) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Unki tamanna dil main rahegi (The desire for him shall remain always in my heart) Shamma isi mehfil main rahegi (It will continue to burn like a lamp in this gathering) Unki tamanna dil main rahegi (The desire for him shall remain always in my heart) Shamma isi mehfil main rahegi (It will continue to burn like a lamp in this gathering) Ishq mein jeena ishq mein marna (x2) (To live in love, to die in love) Aur humein ab karna kya (What else is there for us to do) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, if we have loved) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Chhup naa sakega ishq hamara (Our love can't remain hidden) Charo taraf hain unka nazara (His scenery is in all four directions) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.... Chhup naa sakega ishq hamara (Our love can't remain hidden) Charo taraf hain unka nazara (His scenery is in all four directions) Parda nahin jab koi khuda se (x2) (When there's no curtain (veil) from God) Bando se pardaa karnaa kyaa (Then why hide behind the curtains from the people) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) Pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, if we have loved) Jab pyaar kiya to darna kya (Why should we be afraid, when we have loved) razakpang@gmail.com
You won't understand this song without understanding the words. Words are the soul of this song.About Lata ji, its often said that actresses those times especially requested for Lata ji to sing for them. And yes, she has received India's highest civilan honour- Bharat Ratna by the government of India.
Yes she is madhubala...She was expert in many dance forms and for this specific dance she was coriographed by sitara devi, sitara devi was also wife of the director of this movie K.asif, but later both divorced, sitara devi was also guru of madhubala and trained her in indian classical dance forms, sitara devi died few years back may be 2 years back, indeed she was a legend.
“Parda Nahi jab koi khudda say bandon se parda karna kiya, jab pyaar kiya to darna kya.” When it’s not hidden from God, then why hide it from people, why should we be afraid if we have loved. What a beautiful line and the word beautiful should be replaced by madhubala, this woman was perfect, hands down the most beautiful woman I’ve ever seen, the Pathan beauty speaks.
Damali, this is the genius of this film's director K.ASIF that he made a sheesh mahal, a house where everywhere are small mirrors neck to neck floor to roof, yet there was not even a single visual of any camera in the mirrors... today;'s directors still cannot understand this technique of him...he was a legend... you MUST have to watch this BIGGEST and BEST movie of the bollywood ever..I thought been a bollywood lover u would have seen it multiple times....but shocked to see u have not even once....LOL... dont miss this one my friend, I am telling you :)
THAT SONG IS AWESOME.. SHE PUT HER HEART AND LIFE ON THE LINE FOR LOVE!!!... why wear a veil/ burka, nijab ..when Allah sees your heart??!! GOD IS GREAT!!!
Film was black and white but two songs , this one and "jub raat hai aisi" and the climax were originally in color. The whole movie was colorized in 2004 but this song is originally colored. This film is one of the most expensive one you need to Google search its details. Lata is singing since 1940's. YES it was madhubala's body double as she was not a trained dancer and also was unwell at that time due to the hole in her heart and she died just a couple of years after this film's release. Damali, you can NOT miss watching this movie, this is the biggest jewel from indian film industry. Ps: waiting for my 90's songs requests :0)
Not at all a body double, Madhubala learned classical dance only for this movie in early 1950s in just three months despite being a non dancer and having a hole in her heart she was very hard working n determined to her work ..it's a fact
Its quite frustrating to see that you who have absolutely wrong information calling the right person an ignorant...seriously its frustrating to see you imposing your wrong information so confidentially..I have read in almost all reputed film magazines like stardust, filmfare, cineblitz and the MOVIE magazine that it was a male dancer in charaaas portion of this song as Madhubala was very unwell and used to even vomit out blood due to hole in the heart....for an online reference just type on google "madhubala BODY DOUBLE IN PYAR KIIYA TOH DARNA KYA" and read the authentic indiatvnews' link about the correction of my information and what I said above. Thank you.
Old is Gold! Madubala...was one of the best.. Before my time but...Great Era...👍😊. Here... Set in the 16th-century Mughal court of Emperor Akbar, heir to the throne, Prince Saleem, falls in love with the beautiful commoner Anaarkali. Saleem's father, Emperor Akbar, refuses to let his son marry below his status and a mighty battle of wills ensues. Underpinning this doomed story of love is the troubled relationship between father and son.
Great review. Astute observations. This song and the end sequence of the movie were shot in colour even though the rest of the movie was filmed in black and white. The film was officially rereleased in colour and an edited version in 2004. I remember seeing an interview and have read in some books where it was mentioned that the far shots from this song are actually of a body double. Laxmi Narayan - a guy from the dance director’s troupe undertook those moves as Madhubala had severe health issues and couldn’t move as fast as was needed for the sequence.
Was waiting for this😆 Those days there was no body double as such they had to train hard and perform as the director said.This movie was the ultimate reason of detoriation of her health😊
This song and another couple of songs (jab raat hai aisi matwali / khuda nigehbaan) were in colour in original and entire movie after these two songs was in colour in original.
I remember this movie was digitally remastered in color by computer experts in each details in2004,and re released all over India.It was again super hit,there was special premier with all veterans and today's star,even Sriji went to watch the color version at theater,I remember.
It was intended to be the first color movie in India. But financial constraints and the use of Actual Pearls and Gold in jewellery went against the plan. To add to it, the 1947 partition led to the original group of writers /poets/producers to go separate ways. In the end, after much request from one of the producer, it was agreed that ATLEAST THIS song be colorized. Since it was planned to be entirely color picture, the colorized version of the film shows the Rich colors chosen by them , just in case it did gets colorized.
EXCELLENT.. girlfriend...YOU HAVE FOUND A REAL TREASURE !! A GEM !! THE MAGNUS OPUS OF INDIAN FILM.. ISLAMIC TOO !!!.. this film is the bomb and my man Dilip Kumar is the man!!!
Madhubala plays the role of Anarkali a Courtesan in the Court of Akber the great Moghul Emperor in the mid 16th century and was considered a Golden Period then . This movie is possibly work of fiction about the forbidden Love story of Anarkali with the Crown prince Salim and when it is discovered she is imprisoned and tortured and when released she boldly professes her love for the prince in the full court in session with this beautiful song and performance . She was not a trained dancer but for this movie underwent rigorous training despite her failing health . This movie was release on August 05-1960 after being in production for almost ten years .The movie was in Black and White
Whole movie is in black and white. Only this song is in color which was developed in lab out of India bcz at that time color lab was not available in india.
Only the songs were done in colour. Then they where re-enhanced. Madhubala was a heart patient and did most of the dancing in spite of fevers and heart issues. Madhubala died young. The story is about a dancer falling in love with a Prince or vice versa. Lata Ji played monopoly only she was allowed to sing in those days because of politics.
Thank you Jimmy for Always react on my Request . Yes this was shoot in black and white. Madhubala-Most beautiful Bollywood actress ever. Lata Mangeshkar - Greatest Bollywood Female Singer ever. Not 60%, she sang 75% Bollywood songs from 1950 to 1990. After that also but very less. Story Line- Madhubala a ordinary dancer, she and the prince fall in love but the king not accept that. Prithviraj Kapoor (King) - was Ranbir Kapoor Great grandpa. Please React on - Mehbuba Mehbuba from Sholay🙏
This film was originally filmed in black and white except this particular scene which was filmed in Technicolor. The rest of the film was later colorised using modern techniques !!
The song was the only part of the film originally shot in colour. The film took years to make and Madhubala and Dilip Kumar (leads) did not speak off set as they had broken up at this point. The rest of the film was in B+W. The wish of the Director was for this to be in colour, but there wasn't the funding originally I definitely think there was a dance double Devious - this is Nigara Sultana, playing Bahar. She wants to marry Dilip (Prince Salim) and be Queen. He looks towards her to make her step back as only his bride would stand next to his throne 'Anarkali' is a maid girl that has fallen in love with Salim. In this song she is the King (played by PrithviRaj Kapoor - Karishma and Kareena Kapoors Great Grandfather) Akbar Mughal's prisoner (Salim is his son). The point of this song is that she would do her opening dance and disappear, however she began to sing saying 'If you love why fear' - this is why the King was angry The film was very very expensive - in fact everything was real on set, including the chains that held Madhubala which cut and infected her Yes Lata Mangeshkar sang this. But she began singing as a child in the early 40s (this film is 1960). She rose to power through Aayega Aanewala (Mahal - 1949) and her on slaught knocked almost every other singer out of the industry
First of all, thank you so much Jimmy for accepting my request.😁 Some trivial facts about this movie- 1. Only two songs from this movie were shot in colour. 2. Madhubala was not a professionally trained dancer, it was actually her body double (who was a male) in long shots. 3. As the movie was made on a large scale, several foreign delegates (including premiers of various nations) visited the sets of this film. 4. When the film was re-released in colour (2004), the background music was also recreated. 5. Deewani Mastaani (from Bajirao Mastaani, 2015) draws inspiration from this song. Notice the mirror shots, similar shots were used in that song too. 😊
This is the Technology of World's Largest Film Industry... When the time of Black &white movies.. Color Technology was firstly introduced in this Movie... A Historical Novelty.. Madhubala and Legend Dilip Kumar acted
You were right about the starting dance done by some one else. That dance was performed by Lagend Kathak dancer Gopi Krishan. He was famous for his fast circles steps.
The maker of this movie was very passionate about this project. I've heard that he went bankrupt while making that movie and it took about 12 years to shoot it. I'm not sure about the last fact. You might wanna check out the facts behind this movie's making, they're very interesting. And about remaking this movie?? This is an epic, legendary movie. It's blasphemous to even think about remaking it to us Indians
What a serious and sincere facial expression of someone who is not familiar with the lyrics. But her appreciation and facial expression say a million words. Great! Madhubala, the actress had a serious health condition while this movie was being shot. She had some heart condition and suffered much while this movie was being filmed in the early 1960s. The film was conceived in the 1940s and had to be delayed until the late 1960s for several reasons. I was 13 year of age when I saw the movie in 1963. I could not understand one word of Hindi but thoroughly enjoyed the scenes and songs. It was equal to any western movies of the day in cinematography.
Lataji is singing since the 1940s :) This is an all-time great movie. It is the highest grossing Indian movie after Sholay, and this song is an inspiration for all the future dancing songs, like in Devdas, etc. 'Pyaar kiya to darna kya' means 'Why to fear anything if we are in love'. Do react to other songs from this movie :)
Originally the film was Black & White, but color technology was just came into industry so the producer-director Mr. K. Asif decided to shoot 3 songs of the film with color technology...This song was one of them! Originally shot in color
This song is originally in Eastman color but movie is black & white. The reason is color was expensive so producers used to keep only few scenes or songs in a movie like these in color. Now a days they have artificially coloured the whole movie
All the characters in this movie are ICONS of Indian cinema. This song is a very rare creation where superb expressions of the actors go with the song. The songs tag line is PYAR KIYA TOH DARNA KYA MEANS WHEN YOU HAVE FALLEN IN LOVE WHY ARE YOU SCARRED.
She is expressing how much she love the prince Salim (Dilip Kumar) but she(Madhubala) was a courtesan Anarkali and mughal emperor Akbar(Prithvi Raj Kapoor) was angry because she can't be their daughter in law..............
this is a 1960 film, in 2004 it was re-released in color. the costume and other stuffs was stored properly which helped editors to turn the film in color after 44years. the song Deewani Mastani from the movie Bajirao Mastani was inspired by this song, u can see the similarities like- the darbar, the dresses, the reflection in mirror, the head piece, even Madhubala and Deepica's entry are so identical.
No other directors can become movie like this again The legendry director K Asif The legendry actors Yusuf khan, prithvi raj kapoor Madhubala,and Ajeet khan Such a movie has never been made nor will it be made.
Original movie is black n white only this song was specially coloured and the technique was to colour the reel in every shot. The producer got bankrupt but dedication can be seen, he did earned it all back. And classics can attempted to be remake legends can't so this was released again in colour. The stortline is available online. The dance is kathak.
You must always try to watch song with English subtitles, so you can get hold of the lyrics. This song is a masterpiece!!!! It says a story. The dancing girl and the King's son were in love with each other, opposed by the King. The Queen didn't say much.
this movie Mugal _E_ Asam was filmed in black and white. that is because tecnicolour had not come to indian at that time. but this one song was flimed in technicolor. this particular one. only. it took 10 years to make the film and was released in 1960. it is one of india's cinematic milestones. it was the first film to be digitally colored and re released in 2002. this movie has a lot of history. very few directors could be able to live up to it. so maybe no one has dared to try
Here are a few good old songs for you: 1) Mohe Panghat pe - Mughal-e-azam (1960) 2) Hoton Pe Aisi Baat - Jewel Thief (1967) 3) Neel Gagan ki chaon mein - Amrapali (1966) 4) Piya Tose Naina Lage - guide (1965) 5) O Mere sanam - Sangam (1964)
The movie was made in B&W as color had not yet come in india, only this song was hand coloured in England which cost the maker lots of £. Emperor Akbar was 3rd king of Mogul dynasty, his grand-son built the Taj-Mahal. The actor is great grand dad of Ranbir Kapoor.
This song was filmed originally colour, but rest of movi was Black and White. Later this was coloured by technicolour technology. At the of making this was the most expensive film with the huge budget.
This was the first movie that was partly filmed in colour like this song but your right the rest of the movie was digital mastered later on and coloured.
Your are right she is Madhubala. And You are right movie is made in black and white colour. Because Indian film industry made 100 years recently and developed this movie as a coloured movie for celebration and was broadcasted in Indian movie channels. Do you know this movie was one of the most costly movie ever made at that time.....
Absolutely correct.. the one uh seeing dancing there isn't madhubala actually.. only the close ups are of her.. nd the dancer dancing was laxmi narayan of that time
This song was already coloured , some parts of movie was coloured , director k asif wanted to film shoot in colour but producers were not agreed with him so he shot only some scenes in colour , especially scenes in mirror palace .
Something incredible to watch from this same movie is Teri Mehfil Mein from the same movie. The performers sit the entire time in a "show down" but the expressions and gestures are all you need to understand what's going on.
This caused a civil war.. between father; Akbar the Great and this favorite son Jahanheer... His contract with Rajputs vs... Jahangir's affair to Anarkali (a.. courtesan dancer..).. ..
In the long shots of the song and dance, Madhubala isn’t dancing. It’s one of the choreographer’s dancing boys lol. javed akhtar conformed this in his Netflix song special
Originally, when the movie was released in theaters, the movie was b/w but this song was in color. Since movie took years to complete, by the time it came to an end, color technology was already in use. So producers decided to shoot this song in color.
D movie z originally in black and white but ds particular song was coloured just to portray d opulence n feel of d song! In early 2000s d whole movie was coloured!
You should watch movies before 1970; because era from 1950s to 1960s is often called the golden era of Bollywood with some of the classics having some amazing subjects. Not to forget, the stars in those times, most of them were far more talented, and legendary in their own individual rights. After 1970s, perfect masala type (similar track kind films) wer more prevalent than before At least try these 30 movies: mrandmrs55.com/2014/03/04/the-top-30-greatest-classic-bollywood-films-of-all-time/
This movie was b n w. Later it was coloured in London frame by frame. Then it was re released and was a giga hit once again. You are missing out if you haven't seen it. Why not have a cut off quality indicator instead of a cut off year when deciding which movie to watch...
The song was shot in color because director felt it is required to convey the full impact, especially of the mirrors scene. The film took 7 years to make. The director wanted to reshoot the whole film in color but couldn’t do it due to 2 reasons:- 1. Budget 2. Madhubala was critically ill by the time shooting for this movie was over. She died very soon after this movie released. Her sister acted as her body double for some scenes that were reshot during post-production. One more thing .. Madhubala was a great dancer and she did most of this song herself. But during long shots, it’s actually a male dancer dressed like Madhubala. All those skirt traversals and top shots were filmed using a male dancer as Madhubala’s body double. But I don’t care. What impresses me most is Madhubala’s changing facial expressions - love when she looks at Dileep Kumar and stern when she looks at Prithviraj Kapoor. Such controlled theatrical performance. I am speechless.
Just watched your reaction to Chalte Chalte and was hoping you reacted to this. I was born in 1980 but these two songs are perhaps the most iconic Bollywood songs. You have to watch with English subs and you'll understand the story as well.
This song was shot in colour. The director originally wanted the movie to be in colour but it was too expensive. He only could afford to make this song in colour.
Insaan kisee se duniyaa me ek baar mohabbat kartaa hai If a person falls in love with someone once in this world Is dard ko lekar jiitaa hai, Is dard ko lekar martaa hai He lives with this pain and he dies with this pain Pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, if we have loved Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Pyaar kiya koi chori nahin ki We have just loved and haven't committed a crime Pyaar kiya We have loved Pyaar kiya koi chori nahin ki We have just loved and haven't committed a crime Chhup chhup aahe bharna kya Why should we hide and then sigh Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, if we have loved Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Aaj kahenge dil ka fasaana Today, I will say the true story of my heart Jaan bhee le le chaahe zamana Even if the world takes away my life Aaj kahenge dil ka fasaana Today, I will say the true story of my heart Jaan bhee le le chaahe zamana Even if the world takes away my life Maut wahi jo duniyaan dekhe (x2) A death is that one which the witnessed by the world Ghut ghut kar yu marnaa kyaa Why suffocate and die in this way Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, if we have loved Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Unki tamanna dil main rahegi The desire for him shall remain always in my heart Shamma isi mehfil main rahegi It will continue to burn like a lamp in this gathering Unki tamanna dil main rahegi The desire for him shall remain always in my heart Shamma isi mehfil main rahegi It will continue to burn like a lamp in this gathering Ishq mein jeena ishq mein marna (x2) To live in love, to die in love Aur humein ab karna kya What else is there for us to do Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, if we have loved Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Chhup naa sakega ishq hamara Our love can't remain hidden Charo taraf hain unka nazara His scenery is in all four directions Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.... Chhup naa sakega ishq hamara Our love can't remain hidden Charo taraf hain unka nazara His scenery is in all four directions Parda nahin jab koi khuda se (x2) When there's no curtain (veil) from God Bando se pardaa karnaa kyaa Then why hide behind the curtains from the people Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, if we have loved Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved Pyaar kiya koi chori nahin ki We have just loved and haven't committed a crime Chhup chhup aahe bharna kya Why should we hide and then sigh Jab pyaar kiya to darna kya Why should we be afraid, when we have loved
This song and the last song of the movie were originally in Color but rest of the movie was B&B . Later the movie was coloured but was not that spectacular except for this song and the last song and conclusion scenes . It was the most expensive movie made in India in the last century
gist of the song: Why fear when you have loved (someone)? Loving is not committing any crime, so why hide and sigh in solitude? Mughal-E-Azam translates as The Mightiest Emperor, refers to Mogul Emperor Akbar (portrayed in the movie by Prithviraj Kapoor, the scion of Bollywood's famous Kapoor clan) who refused to allow his son Saleem (played by helpless looking Dilip Kumar) to marry his love Anarkali (Madhubala) as she was beneath his social status.
That angry man was akbar the great. His son fell in love with that dancing girl. He was against their love. So the girl sang pyar kiya to darne kya which means if u r in love one should not afraid of anything.
It was not about the 60s, it was Mughal period Akbar. And Lataji long ago lost count of how many songs she has sung. 😊 I love your enthusiasm.
@
jimmycroni
Meaning of this song
Insaan kisee se duniyaa me ek baar mohabbat kartaa hai
(If a person falls in love with someone once in this world)
Is dard ko lekar jiitaa hai, Is dard ko lekar martaa hai
(He lives with this pain and he dies with this pain)
Pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, if we have loved)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Pyaar kiya koi chori nahin ki
(We have just loved and haven't committed a crime)
Pyaar kiya
(We have loved)
Pyaar kiya koi chori nahin ki
(We have just loved and haven't committed a crime)
Chhup chhup aahe bharna kya
(Why should we hide and then sigh)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, if we have loved)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Aaj kahenge dil ka fasaana
(Today, I will say the true story of my heart)
Jaan bhee le le chaahe zamana
(Even if the world takes away my life)
Aaj kahenge dil ka fasaana
(Today, I will say the true story of my heart)
Jaan bhee le le chaahe zamana
(Even if the world takes away my life)
Maut wahi jo duniyaan dekhe (x2)
(A death is that one which the witnessed by the world)
Ghut ghut kar yu marnaa kyaa
(Why suffocate and die in this way)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, if we have loved)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Unki tamanna dil main rahegi
(The desire for him shall remain always in my heart)
Shamma isi mehfil main rahegi
(It will continue to burn like a lamp in this gathering)
Unki tamanna dil main rahegi
(The desire for him shall remain always in my heart)
Shamma isi mehfil main rahegi
(It will continue to burn like a lamp in this gathering)
Ishq mein jeena ishq mein marna (x2)
(To live in love, to die in love)
Aur humein ab karna kya
(What else is there for us to do)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, if we have loved)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Chhup naa sakega ishq hamara
(Our love can't remain hidden)
Charo taraf hain unka nazara
(His scenery is in all four directions)
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa....
Chhup naa sakega ishq hamara
(Our love can't remain hidden)
Charo taraf hain unka nazara
(His scenery is in all four directions)
Parda nahin jab koi khuda se (x2)
(When there's no curtain (veil) from God)
Bando se pardaa karnaa kyaa
(Then why hide behind the curtains from the people)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
Pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, if we have loved)
Jab pyaar kiya to darna kya
(Why should we be afraid, when we have loved)
razakpang@gmail.com
Inmensely grateful for the lyrics translation.
You won't understand this song without understanding the words. Words are the soul of this song.About Lata ji, its often said that actresses those times especially requested for Lata ji to sing for them. And yes, she has received India's highest civilan honour- Bharat Ratna by the government of India.
U need subtitles. This song has such poetic lyrics that u r missing. Just a suggestion. Will make a hell lot of difference.
Mahubala is true beauty…alive her beauty ever…till doom day…
Yes she is madhubala...She was expert in many dance forms and for this specific dance she was coriographed by sitara devi, sitara devi was also wife of the director of this movie K.asif, but later both divorced, sitara devi was also guru of madhubala and trained her in indian classical dance forms, sitara devi died few years back may be 2 years back, indeed she was a legend.
“Parda Nahi jab koi khudda say bandon se parda karna kiya, jab pyaar kiya to darna kya.”
When it’s not hidden from God, then why hide it from people, why should we be afraid if we have loved.
What a beautiful line and the word beautiful should be replaced by madhubala, this woman was perfect, hands down the most beautiful woman I’ve ever seen, the Pathan beauty speaks.
When you've never seen anything before the 70s, yet you recognize Madhubala, my God lady you are a genius. I'm totally infatuated to you.
Madhubala is legend and known as goddes Venus
this song and 2 more songs were originally in color and they used special Belgian glass for sets ..best Indian film ever....hands down...
Damali, this is the genius of this film's director K.ASIF that he made a sheesh mahal, a house where everywhere are small mirrors neck to neck floor to roof, yet there was not even a single visual of any camera in the mirrors... today;'s directors still cannot understand this technique of him...he was a legend... you MUST have to watch this BIGGEST and BEST movie of the bollywood ever..I thought been a bollywood lover u would have seen it multiple times....but shocked to see u have not even once....LOL... dont miss this one my friend, I am telling you :)
THAT SONG IS AWESOME.. SHE PUT HER HEART AND LIFE ON THE LINE FOR LOVE!!!... why wear a veil/ burka, nijab ..when Allah sees your heart??!! GOD IS GREAT!!!
God or Allah is not there......
Islamic Allah told song is haraam.....why r u listening?????
@@aroncohen8301 WHY ARE YOU HERE!!????????????? ALLAH IS LOVE!!!!!!!!!!!!!!!
Lataji got highest civilian honour of india " Bharat Ratna" in 2001.
Fuck her shez negative soul
Plse give respect
Film was black and white but two songs , this one and "jub raat hai aisi" and the climax were originally in color. The whole movie was colorized in 2004 but this song is originally colored.
This film is one of the most expensive one you need to Google search its details.
Lata is singing since 1940's.
YES it was madhubala's body double as she was not a trained dancer and also was unwell at that time due to the hole in her heart and she died just a couple of years after this film's release.
Damali, you can NOT miss watching this movie, this is the biggest jewel from indian film industry.
Ps: waiting for my 90's songs requests :0)
Whoever has told you that it was Madhubala 's body double in the song, is an ignorant fool.
The film took 10 years to make and color technology came later so that's why half of the film is in black and white.
Not at all a body double, Madhubala learned classical dance only for this movie in early 1950s in just three months despite being a non dancer and having a hole in her heart she was very hard working n determined to her work ..it's a fact
Its quite frustrating to see that you who have absolutely wrong information calling the right person an ignorant...seriously its frustrating to see you imposing your wrong information so confidentially..I have read in almost all reputed film magazines like stardust, filmfare, cineblitz and the MOVIE magazine that it was a male dancer in charaaas portion of this song as Madhubala was very unwell and used to even vomit out blood due to hole in the heart....for an online reference just type on google "madhubala BODY DOUBLE IN PYAR KIIYA TOH DARNA KYA" and read the authentic indiatvnews' link about the correction of my information and what I said above. Thank you.
90% of film infect was in black and white, not just half.......except two song and last five minutes of climax.
Old is Gold! Madubala...was one of the best.. Before my time but...Great Era...👍😊.
Here...
Set in the 16th-century Mughal court of Emperor Akbar, heir to the throne, Prince Saleem, falls in love with the beautiful commoner Anaarkali. Saleem's father, Emperor Akbar, refuses to let his son marry below his status and a mighty battle of wills ensues. Underpinning this doomed story of love is the troubled relationship between father and son.
She was most beautiful actress of that time
Bollywood queen
React to mohe panghat pe mandal chhed gayo re song from this movie..👍👍
Nandlal ie Krishna
@@totallyweird2794 sorry..typo hehe
Agreed, please please please.... Want your reaction on " Mohe Panghat pe Nand Lal" ❤️❤️
I always enjoy her reactions. Other people don’t even know how to react Bollywood but she knows honey
Great review. Astute observations. This song and the end sequence of the movie were shot in colour even though the rest of the movie was filmed in black and white. The film was officially rereleased in colour and an edited version in 2004.
I remember seeing an interview and have read in some books where it was mentioned that the far shots from this song are actually of a body double. Laxmi Narayan - a guy from the dance director’s troupe undertook those moves as Madhubala had severe health issues and couldn’t move as fast as was needed for the sequence.
Was waiting for this😆 Those days there was no body double as such they had to train hard and perform as the director said.This movie was the ultimate reason of detoriation of her health😊
Not really. This particular song was in colour.
This song and another couple of songs (jab raat hai aisi matwali / khuda nigehbaan) were in colour in original and entire movie after these two songs was in colour in original.
I remember this movie was digitally remastered in color by computer experts in each details in2004,and re released all over India.It was again super hit,there was special premier with all veterans and today's star,even Sriji went to watch the color version at theater,I remember.
It was intended to be the first color movie in India. But financial constraints and the use of Actual Pearls and Gold in jewellery went against the plan. To add to it, the 1947 partition led to the original group of writers /poets/producers to go separate ways.
In the end, after much request from one of the producer, it was agreed that ATLEAST THIS song be colorized.
Since it was planned to be entirely color picture, the colorized version of the film shows the Rich colors chosen by them , just in case it did gets colorized.
Wow,I was totally mesmerised by this young lady ‘s reaction to the performance of the song.Enjoy life with more classic songs.👍🌷🤗
This song filmed colored …it was really colorful
EXCELLENT.. girlfriend...YOU HAVE FOUND A REAL TREASURE !! A GEM !! THE MAGNUS OPUS OF INDIAN FILM.. ISLAMIC TOO !!!.. this film is the bomb and my man Dilip Kumar is the man!!!
Madhubala plays the role of Anarkali a Courtesan in the Court of Akber the great Moghul Emperor in the mid 16th century and was considered a Golden Period then . This movie is possibly work of fiction about the forbidden Love story of Anarkali with the Crown prince Salim and when it is discovered she is imprisoned and tortured and when released she boldly professes her love for the prince in the full court in session with this beautiful song and performance . She was not a trained dancer but for this movie underwent rigorous training despite her failing health . This movie was release on August 05-1960
after being in production for almost ten years .The movie was in Black and White
The movie was too expensive so the shoot just this song in colour and decades later film makers son turned the whole movie in colour
Whole movie is in black and white. Only this song is in color which was developed in lab out of India bcz at that time color lab was not available in india.
Only the songs were done in colour. Then they where re-enhanced.
Madhubala was a heart patient and did most of the dancing in spite of fevers and heart issues. Madhubala died young.
The story is about a dancer falling in love with a Prince or vice versa. Lata Ji played monopoly only she was allowed to sing in those days because of politics.
Madhubala , the original superstar of Bollywood.
The actor playing the emperor Akbhar is the great great grandfather of Ranbir kapoor
Great grandfather
You must watch Mugle-a-zam, chalti ka naam gadhi, mrs and mrs 55 . I watched these movies just to look at the devine beauty Madhubala ❤️
This movie is amazing plz reacto to Teri Mehfil Mein Qismat from this movie thanks
Thank you Jimmy for Always react on my Request . Yes this was shoot in black and white.
Madhubala-Most beautiful Bollywood actress ever.
Lata Mangeshkar - Greatest Bollywood Female Singer ever. Not 60%, she sang 75% Bollywood songs from 1950 to 1990. After that also but very less.
Story Line- Madhubala a ordinary dancer, she and the prince fall in love but the king not accept that.
Prithviraj Kapoor (King) - was Ranbir Kapoor Great grandpa.
Please React on - Mehbuba Mehbuba from Sholay🙏
This film was originally filmed in black and white except this particular scene which was filmed in Technicolor. The rest of the film was later colorised using modern techniques !!
I wish you could understand the lyrics 😭💔
Whole movie in BnW but song came in color maybe because color technology wasn't available back then or just to show beauty of the shot or song
Mam you r always selecting so nice song means you are so passionate about song music and lyrics thanks from India
The film took 10 years to make and color technology came later so that's why half of the film is in black and white.
This particular and another song was originally shot in technicolor with costliest set ever built at that time. The movie was black and white.
The song was the only part of the film originally shot in colour. The film took years to make and Madhubala and Dilip Kumar (leads) did not speak off set as they had broken up at this point. The rest of the film was in B+W. The wish of the Director was for this to be in colour, but there wasn't the funding originally
I definitely think there was a dance double
Devious - this is Nigara Sultana, playing Bahar. She wants to marry Dilip (Prince Salim) and be Queen. He looks towards her to make her step back as only his bride would stand next to his throne
'Anarkali' is a maid girl that has fallen in love with Salim. In this song she is the King (played by PrithviRaj Kapoor - Karishma and Kareena Kapoors Great Grandfather) Akbar Mughal's prisoner (Salim is his son). The point of this song is that she would do her opening dance and disappear, however she began to sing saying 'If you love why fear' - this is why the King was angry
The film was very very expensive - in fact everything was real on set, including the chains that held Madhubala which cut and infected her
Yes Lata Mangeshkar sang this. But she began singing as a child in the early 40s (this film is 1960). She rose to power through Aayega Aanewala (Mahal - 1949) and her on slaught knocked almost every other singer out of the industry
First of all, thank you so much Jimmy for accepting my request.😁
Some trivial facts about this movie-
1. Only two songs from this movie were shot in colour.
2. Madhubala was not a professionally trained dancer, it was actually her body double (who was a male) in long shots.
3. As the movie was made on a large scale, several foreign delegates (including premiers of various nations) visited the sets of this film.
4. When the film was re-released in colour (2004), the background music was also recreated.
5. Deewani Mastaani (from Bajirao Mastaani, 2015) draws inspiration from this song. Notice the mirror shots, similar shots were used in that song too. 😊
This is the Technology of World's Largest Film Industry... When the time of Black &white movies.. Color Technology was firstly introduced in this Movie... A Historical Novelty..
Madhubala and Legend Dilip Kumar acted
You were right about the starting dance done by some one else. That dance was performed by Lagend Kathak dancer Gopi Krishan. He was famous for his fast circles steps.
The maker of this movie was very passionate about this project. I've heard that he went bankrupt while making that movie and it took about 12 years to shoot it. I'm not sure about the last fact. You might wanna check out the facts behind this movie's making, they're very interesting. And about remaking this movie?? This is an epic, legendary movie. It's blasphemous to even think about remaking it to us Indians
What a serious and sincere facial expression of someone who is not familiar with the lyrics. But her appreciation and facial expression say a million words. Great! Madhubala, the actress had a serious health condition while this movie was being shot. She had some heart condition and suffered much while this movie was being filmed in the early 1960s. The film was conceived in the 1940s and had to be delayed until the late 1960s for several reasons. I was 13 year of age when I saw the movie in 1963. I could not understand one word of Hindi but thoroughly enjoyed the scenes and songs. It was equal to any western movies of the day in cinematography.
They have also done a Musical on this movie, few years back which is still running. Looks really great.
STILL LOVING ONE OF BEST SONGS AND FILMS OF ALL TIME??!!!!!!!!!!!
Lataji is singing since the 1940s :) This is an all-time great movie. It is the highest grossing Indian movie after Sholay, and this song is an inspiration for all the future dancing songs, like in Devdas, etc. 'Pyaar kiya to darna kya' means 'Why to fear anything if we are in love'.
Do react to other songs from this movie :)
Originally the film was Black & White, but color technology was just came into industry so the producer-director Mr. K. Asif decided to shoot 3 songs of the film with color technology...This song was one of them! Originally shot in color
This song is originally in Eastman color but movie is black & white. The reason is color was expensive so producers used to keep only few scenes or songs in a movie like these in color. Now a days they have artificially coloured the whole movie
It's a historical movie. True love story.
Not true love story there is no real character called anarkali
Lataji a saraswati.... Great salute to her.
Finally my requested video 😍😍😍😘😘😘
All the characters in this movie are ICONS of Indian cinema. This song is a very rare creation where superb expressions of the actors go with the song. The songs tag line is PYAR KIYA TOH DARNA KYA MEANS WHEN YOU HAVE FALLEN IN LOVE WHY ARE YOU SCARRED.
I love this song !! It’s amazing and madubhala is so beautiful.
She is expressing how much she love the prince Salim (Dilip Kumar) but she(Madhubala) was a courtesan Anarkali and mughal emperor Akbar(Prithvi Raj Kapoor) was angry because she can't be their daughter in law..............
this is a 1960 film, in 2004 it was re-released in color. the costume and other stuffs was stored properly which helped editors to turn the film in color after 44years.
the song Deewani Mastani from the movie Bajirao Mastani was inspired by this song, u can see the similarities like- the darbar, the dresses, the reflection in mirror, the head piece, even Madhubala and Deepica's entry are so identical.
No other directors can become movie like this again
The legendry director K Asif
The legendry actors Yusuf khan, prithvi raj kapoor Madhubala,and Ajeet khan
Such a movie has never been made nor will it be made.
Original movie is black n white only this song was specially coloured and the technique was to colour the reel in every shot. The producer got bankrupt but dedication can be seen, he did earned it all back. And classics can attempted to be remake legends can't so this was released again in colour. The stortline is available online. The dance is kathak.
You must always try to watch song with English subtitles, so you can get hold of the lyrics. This song is a masterpiece!!!! It says a story. The dancing girl and the King's son were in love with each other, opposed by the King. The Queen didn't say much.
the movie was black n white but the song was originally picturized in color, this was original
This particular song was picturised in colour and the whole film was in black and white. later the film was colourised.
This set was supposed to represent the real palce called the mirror palace of the king Akbar. The king getting angry in the song.
this movie Mugal _E_ Asam was filmed in black and white. that is because tecnicolour had not come to indian at that time. but this one song was flimed in technicolor. this particular one. only. it took 10 years to make the film and was released in 1960. it is one of india's cinematic milestones. it was the first film to be digitally colored and re released in 2002. this movie has a lot of history. very few directors could be able to live up to it. so maybe no one has dared to try
Here are a few good old songs for you:
1) Mohe Panghat pe - Mughal-e-azam (1960)
2) Hoton Pe Aisi Baat - Jewel Thief (1967)
3) Neel Gagan ki chaon mein - Amrapali (1966)
4) Piya Tose Naina Lage - guide (1965)
5) O Mere sanam - Sangam (1964)
The film is based on true life it happened
The movie was made in B&W as color had not yet come in india, only this song was hand coloured in England which cost the maker lots of £. Emperor Akbar was 3rd king of Mogul dynasty, his grand-son built the Taj-Mahal. The actor is great grand dad of Ranbir Kapoor.
This song was filmed originally colour, but rest of movi was Black and White. Later this was coloured by technicolour technology. At the of making this was the most expensive film with the huge budget.
This was the first movie that was partly filmed in colour like this song but your right the rest of the movie was digital mastered later on and coloured.
Your are right she is Madhubala. And You are right movie is made in black and white colour. Because Indian film industry made 100 years recently and developed this movie as a coloured movie for celebration and was broadcasted in Indian movie channels. Do you know this movie was one of the most costly movie ever made at that time.....
Absolutely correct.. the one uh seeing dancing there isn't madhubala actually.. only the close ups are of her.. nd the dancer dancing was laxmi narayan of that time
This movie was originally black and white but this song and some part of the movie was colored , years later full movie is done colored
I like song leke, phala phala piyar , movie c.i.d , dev anand and shkila.
The whole movie bar this song was in black and white. Was expensive in those days to shoot in colour film.
This song was already coloured , some parts of movie was coloured , director k asif wanted to film shoot in colour but producers were not agreed with him so he shot only some scenes in colour , especially scenes in mirror palace .
It was made in 1950. Very old movie. At that time making coloured film wasn’t possible. Later they coloured the “film”.
Something incredible to watch from this same movie is Teri Mehfil Mein from the same movie. The performers sit the entire time in a "show down" but the expressions and gestures are all you need to understand what's going on.
*DIVINE*
This caused a civil war.. between father; Akbar the Great and this favorite son Jahanheer... His contract with Rajputs vs... Jahangir's affair to Anarkali (a.. courtesan dancer..)..
..
In the long shots of the song and dance, Madhubala isn’t dancing. It’s one of the choreographer’s dancing boys lol. javed akhtar conformed this in his Netflix song special
It's Laxmi Narayan, who was a famous Kathak dancer
an this singer is Indian nightengle Lata mangeskar.....this film evergreen forever.
You needed English translation for this it’s way too powerful to miss !
Originally, when the movie was released in theaters, the movie was b/w but this song was in color. Since movie took years to complete, by the time it came to an end, color technology was already in use. So producers decided to shoot this song in color.
D movie z originally in black and white but ds particular song was coloured just to portray d opulence n feel of d song! In early 2000s d whole movie was coloured!
You should watch movies before 1970; because era from 1950s to 1960s is often called the golden era of Bollywood with some of the classics having some amazing subjects. Not to forget, the stars in those times, most of them were far more talented, and legendary in their own individual rights. After 1970s, perfect masala type (similar track kind films) wer more prevalent than before At least try these 30 movies: mrandmrs55.com/2014/03/04/the-top-30-greatest-classic-bollywood-films-of-all-time/
This movie was b n w. Later it was coloured in London frame by frame. Then it was re released and was a giga hit once again. You are missing out if you haven't seen it. Why not have a cut off quality indicator instead of a cut off year when deciding which movie to watch...
The song was shot in color because director felt it is required to convey the full impact, especially of the mirrors scene. The film took 7 years to make. The director wanted to reshoot the whole film in color but couldn’t do it due to 2 reasons:- 1. Budget
2. Madhubala was critically ill by the time shooting for this movie was over. She died very soon after this movie released. Her sister acted as her body double for some scenes that were reshot during post-production.
One more thing .. Madhubala was a great dancer and she did most of this song herself. But during long shots, it’s actually a male dancer dressed like Madhubala. All those skirt traversals and top shots were filmed using a male dancer as Madhubala’s body double. But I don’t care. What impresses me most is Madhubala’s changing facial expressions - love when she looks at Dileep Kumar and stern when she looks at Prithviraj Kapoor. Such controlled theatrical performance. I am speechless.
Just watched your reaction to Chalte Chalte and was hoping you reacted to this. I was born in 1980 but these two songs are perhaps the most iconic Bollywood songs. You have to watch with English subs and you'll understand the story as well.
This song was shot in colour. The director originally wanted the movie to be in colour but it was too expensive. He only could afford to make this song in colour.
Insaan kisee se duniyaa me ek baar mohabbat kartaa hai
If a person falls in love with someone once in this world
Is dard ko lekar jiitaa hai, Is dard ko lekar martaa hai
He lives with this pain and he dies with this pain
Pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, if we have loved
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Pyaar kiya koi chori nahin ki
We have just loved and haven't committed a crime
Pyaar kiya
We have loved
Pyaar kiya koi chori nahin ki
We have just loved and haven't committed a crime
Chhup chhup aahe bharna kya
Why should we hide and then sigh
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, if we have loved
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Aaj kahenge dil ka fasaana
Today, I will say the true story of my heart
Jaan bhee le le chaahe zamana
Even if the world takes away my life
Aaj kahenge dil ka fasaana
Today, I will say the true story of my heart
Jaan bhee le le chaahe zamana
Even if the world takes away my life
Maut wahi jo duniyaan dekhe (x2)
A death is that one which the witnessed by the world
Ghut ghut kar yu marnaa kyaa
Why suffocate and die in this way
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, if we have loved
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Unki tamanna dil main rahegi
The desire for him shall remain always in my heart
Shamma isi mehfil main rahegi
It will continue to burn like a lamp in this gathering
Unki tamanna dil main rahegi
The desire for him shall remain always in my heart
Shamma isi mehfil main rahegi
It will continue to burn like a lamp in this gathering
Ishq mein jeena ishq mein marna (x2)
To live in love, to die in love
Aur humein ab karna kya
What else is there for us to do
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, if we have loved
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Chhup naa sakega ishq hamara
Our love can't remain hidden
Charo taraf hain unka nazara
His scenery is in all four directions
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa....
Chhup naa sakega ishq hamara
Our love can't remain hidden
Charo taraf hain unka nazara
His scenery is in all four directions
Parda nahin jab koi khuda se (x2)
When there's no curtain (veil) from God
Bando se pardaa karnaa kyaa
Then why hide behind the curtains from the people
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, if we have loved
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
Pyaar kiya koi chori nahin ki
We have just loved and haven't committed a crime
Chhup chhup aahe bharna kya
Why should we hide and then sigh
Jab pyaar kiya to darna kya
Why should we be afraid, when we have loved
The original movie was black and white however only two songs in this movie was shot in colour since colour was just introduced those days
you have to react to panghat par mohe nand lal ched gayo re from same movie
Just this song was in colour that the beginning of colour movies but too expensive so the director decided to do just one song in colour 😚
I have never seen more beautiful woman than madhubala ji 😎
This song and the last song of the movie were originally in Color but rest of the movie was B&B . Later the movie was coloured but was not that spectacular except for this song and the last song and conclusion scenes .
It was the most expensive movie made in India in the last century
gist of the song:
Why fear when you have loved (someone)?
Loving is not committing any crime, so why hide and sigh in solitude?
Mughal-E-Azam translates as The Mightiest Emperor, refers to Mogul Emperor Akbar (portrayed in the movie by Prithviraj Kapoor, the scion of Bollywood's famous Kapoor clan) who refused to allow his son Saleem (played by helpless looking Dilip Kumar) to marry his love Anarkali (Madhubala) as she was beneath his social status.
It is partially coloured. All the scenes shot in that Sheesh Mahal set were shot in colour. The rest of the movie is shot in black and white.
Hi , you are really very sweet ledy thankyou for your comments on mugal a Ajam !