[THAISUB/แปลไทย] アイコトバ (Ai kotoba) - AiNA THE END (สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง Ending)

アイコトバ (Ai kotoba) (The spell) - AiNA THE END
薬屋のひとりごと ED (สืบคดีปริศนาหมอยาตำรับโคมแดง ending)
ต้นฉบับ - • アイナ・ジ・エンド - アイコトバ [Off...
เนื้อเพลง - songs-wayaku.com/aikotoba-ain...
💙ผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ
💛เนื้อเพลงแบบแปลไทย - anisongljpsonglbmetamorphy.bl...
❌ไม่อนุญาตให้นำคลิปหรือเนื้อเพลงที่เราแปลไปรีอัพโหลดเด็ดขาด❌
#アイコトバ #aikotoba #สืบคดีปริศนาหมอยาตำรับโคมแดง #kusuriyanohitorigoto #薬屋のひとりごと
#AiNA #Thaisub #เพลงญี่ปุ่นแปลไทย #เพลงญี่ปุ่น #แปลเพลงญี่ปุ่น #เพลงอนิเมะ

[@bmetamorphy14]

ตามใน MV จะเห็นว่าแต่ละท่อนจะเล่าถึงชีวิตน้องเมาเมาหมดเลย ชัดสุดน่าจะเป็นท่อน
🍃思い出はまだキンモクセイ
黄昏れ色も香る街で 笑っていたんだよな
-เล่าถึงชีวิตก่อนของน้องที่วิ่งเล่นอยู่ในเมือง ก่อนจะโตมาและโดนจับเข้ามาทำงานรับใช้ในวัง
🍃そんなわたしから 卒業しなくちゃ
-และท่อนนี้ ก็ยิ่งย้ำว่าน้องละทิ้งตัวตนก่อน (ที่ทำงานเป็นหมอยา) เข้ามาทำงานในวัง
🍃風がうるさくて 耳をふさいでた
-ส่วนท่อนนี้ เราตีความว่าเป็นจินชิค่ะ เสียงลมน่ารำคาญหนวกหู น้องน่าจะหมายถึงท่านจินชิที่คอยมาพูดคอยมาป้วนเปี้ยนใกล้ๆ แต่น้องก็ทำเป็นไม่ได้ยิน(ไม่สนใจ555)
🍃熟した果実が 夜をつかむとき
こんなわたしでも たどり着けるかな？
誰もがうらやむ愛の所
-ท่อนนี้แปลยากมากๆค่ะ ไม่รู้จะแปลไทยยังไงให้ไม่งง แต่พอดูMV แล้วคิดว่าน่าจะสื่อถึงชีวิตในวัง รวมถึงพวกพระสนมด้วย ที่ต้องแต่งตัวสวยให้ดูดีเพื่อจักพรรดิ ต้องแย่งชิงความรักจากจักรพรรดิเพื่อให้ไปถึงจุดสูงสุด(ตำแหน่งจักพรรดินี)
🍃愛の言葉が聞こえ、聞こえますか？
-แน่นอนว่าอาจจะเป็นท่านจินชิที่มีใจให้น้องเมาเมาเป็นคนพูดหรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้ค่ะ 555 แต่MVออฟฟิเชียลพายแรงมากเว่อ 🫠
คิดเห็นอย่างไรกันมาแชร์กันได้นะคะ ถ้าเราวิเคราะห์หรือตีความผิดพลาดไปก็ขออภัยมาในที่นี้ด้วยนะคะ ❤️

[@Sora_Taki]

เพลงที่ทั้งเศร้าและดีมาก ลึกซึ้งเข้ากับความเป็นเมาเมามากเลยครับ ขอบคุณที่ทำออกมาให้ชมครับ

[@akikaisod3208]

พอฟังหลายๆเพลง ทุกๆเพลงอาจเป็นความรู้สึกของจินชิก็ได้ เพราะมีแค่จินชินี่แหละที่คอยหาความรักจากเมาเมา

[@aiilin1335]

ชอบมากตรงท่อน 3:00
"เสียงที่คอยบอกฉันว่า 'พยายามเข้านะอีกแค่นิดเดียว'
มันกลับเป็นทั้งยาพิษและยารักษา
เป็นทั้งแสงสว่างและเงามืด ขับเคลื่อนให้ฉันก้าวต่อไป"
ฟังท่อนนี้ซ้ำๆไปเลย
ขอบคุณที่แปลให้นะคะ

[@janmaneekaewklin224]

ขอ​แปล​เพลง​นี้ให้หน่อยได้มั้ยคะ​Veil​ mahiruไม่ได้​ไม่เป็นไร​ค่ะ​😊

[@witarnal733]

ดูแบบถูกลิขสิทช่องทางไหนได้บ้างครับบบ

[@bmetamorphy14]

Netflix ค่ะ

[@yanisathungtong2766]

เน็ตฟริคค่ะ