[THAISUB/แปลไทย] 森の小さなレストラン (mori no chiisa na resutoran) - 手嶌葵 (Teshima Aoi) NHK みんなのうた
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ธ.ค. 2023
- 森の小さなレストラン (mori no chiisa na resutoran) - 手嶌葵 ( Teshima Aoi)
NHK みんなのうた
เพลงน่ารักใสๆ 👻ใช้ประกอบคลิปทำอาหาร🤪
ต้นฉบับ - • 手嶌葵「 森の小さなレストラン」（Offic...
เนื้อเพลง - utaten.com/lyric/mi23040316/
💙ผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ
💛เนื้อเพลงแบบแปลไทย - anisongljpsonglbmetamorphy.bl...
❌ไม่อนุญาตให้นำคลิปหรือเนื้อเพลงที่เราแปลไปรีอัพโหลดเด็ดขาด❌
#森の小さなレストラン #手嶌葵 #เพลงญี่ปุ่นแปลไทย #เพลงญี่ปุ่น #แปลเพลงญี่ปุ่น #เพลงทำอาหาร
การตีความในแบบเรานะ
เราว่าเหมือนกับวันรวมญาติหรือคล้ายๆประมาณวันเชงเม้งอ่ะ
ตามผลลูกโอ๊คไปแต่ก็ไม่ถึงจุดหมายสักที - เพราะผู้ที่ตามคือเสียไปแล้วไปยังไงก็ไม่ถึงจุดหมายของตนได้อีก
ท่อนร้านอาหารและจับเงินในกระเป๋า - น่าจะเป็นของกินที่คนในบ้านนำมากินกันที่หลุมศพและนำมาถวายให้ เงินคือสิ่งที่วิญญาณไม่ได้พกติดตัวอยู่แล้ว คนที่ถูกลืมเลือนมาพาไปคือลูกหลานที่เราอาจจำเค้าไม่ได้แล้วเพราะเสียไปหลายปีแล้ว
ไม่มีลูกค้าจองไว้เลย - หลุมศพใครก็หลุมศพมันก็เลยไม่เห็นคนอื่น
นกตัวเล็กตีปีกหัวเราะร่า - เหล่าญาติๆที่นานๆรวมตัวกันได้มาพูดคุยสนุกสนาน
รายการอาหารมีแต่เมนูแนะนำ - เมนูที่เราชอบตอนยังมีชีวิตอยู่ซึ่งลูกหลานยังคงจดจำและนำมาให้
เสียงดนตรี ยินดีต้อนรับ - น่าจะบทสวดเรียกวิญญาณเพื่อมานำทางผู้ล่วงลับให้ไปถูก
เมื่อกินอิ่มก็หลับและบอกลาทุกคน - พอถึงช่วงที่ลาของไหว้และลูกหลานทานอาหารกันเสร็จก็แยกย้ายกันกลับบ้านวันพรุ่งนี้ก็เป็นวันๆนึง ส่วนวิญญาณก็หลับพักผ่อนตามเดิมและนำของถวายมาและก็รอวันที่ลูกหลานจะกลับมารวมตัวหาเราใหม่ในปีหน้า ปีนี้เลยเป็นมื้อแรกและมื้อสุดท้ายของการเดินทางในป่าที่ไม่มีวันสิ้นสุด จนกว่าจะถึงปีหน้าที่จะมีคนเรียกไปและพบร้านหลังคาสีแดงอีกครั้ง ❤😊
คนอื่นคิดกันยังไงมั่งมาแชร์ๆกันได้น้า เพลงฟีลกู๊ดสุดๆพอจินตนาการละคิดถึงอาม่า 😢
เป็นเพลงที่ทำนองน่ารักมาก ฟังแล้วหลงรักมาก แต่เนื้อเพลงมันดูอ้างว้างเศร้าๆ ยังไงไม่รู้
อ้าว! ตอนจบเศร้าซะงั้นเป็นอาหารมื้อสุดท้ายหน้าโลงศพสุดแซ๊ดดดดดเลย😂😅
เรามาพูดถึง ประเด็นในท่อนสุดท้าย
1.ลูกโอ๊คเป็นผลไม้มงคล จะทำให้ผู้ที่มีลูกโอ๊คในครอบครองจะสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนนานแต่ในเพลงร้องเอาไว้ว่าต่อให้เดินตามลูกโอ๊กเท่าไหร่ก็ไม่สามารถคว้าเอาลูกโอ๊คได้ (ความหมายนั้นอาจจะโยงไปท่อนสุดท้าย)
2.ถูกพามาจากคนที่ลืมเลือนแปลว่า ยิ่งเราจากหายนานเท่าไหร่ ความทรงจำของคนที่ยังจำเราได้อยู่ ยิ่งนานวันยิ่งค่อยๆลืมเลือน สรุปคือตัวเอกในเรื่องนี้คือตายมาซักพักแล้ว ทำให้เริ่มลืมเลือนคนที่ยังมีชีวิตอยู่
3. พรุ่งนี้ก็คือพรุ่งนี้พรุ่งนี้ฉันก็ยังคงทำแบบเดิม เดินอยู่ในป่า เปิดกระเป๋าตังค์ กินและหลับไป
เดามั่วนะ 😂😂😂😂😂
พออ่านแปลจบถุงท่อนสุดท้ายร้องอ้าวเลย5555
ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ไม่คิดเลยว่าจะมีคนเอามาแปลด้วย❤ ตอนที่ฟังรอบแรกคิดว่าเป็นเพลงที่น่ารักมาก แต่ฟังช่วงท้ายดีๆแล้ว มันดูดาร์กแปลกๆนะ😅
ใช่ค่ะ 🥲 มีคนคิดว่าอาจจะหมายถึงป่าที่มีคนมาฆตต.ของญี่ปุ่น /หรืออาจจะหมายถึง ป่าและร้านอาหารเป็นโลกหลังความตาย อาหารก็เป็นมื้อสุดท้ายที่จะได้กิน 🥲
@bmetamorphy14
" เพลงนี้ฟังน่ารัก และผ่อนคลายมากครับ,, เมื่อ..ยังไม่รู้ความหมาย,, แต่พอได้รู้แล้ว,, ก็กลายเป็น ความโศกปนความเศร้า ทันที,, ด้วยน้ำเสียง ขับร้องที่เยือกเย็น มันน่ากลัวจริงๆ และก็ต้อง อดถอนหายใจ ไม่ได้เลยครับ,, กับอาหารมื้อสุดท้าย,, ผมเองก็ อธิบายความรู้สึก ตัวเองไม่ค่อยถูกนะ,, แต่ก็ขอบคุณมากๆนะครับ,, ที่ช่วยแปลให้รับรู้ รับฟัง, ในความหมายดีๆ ของเนื้อเพลง, เพลงนี้ครับ,, ขอบคุณ,,!!🙏👍
ตอนแรกนึกว่าเพลงแบบใสๆ พอมาดูคำแปลแล้วลึกชึ้งกว่าที่คิดนะนี่55
ขอบคุณที่เเปลนะคะ ชอบเพลงนี้มากก
ตอนท้ายดาร์กจริงค่ะ
ไม่รู้ความหมายคือ เพลงน่ารักๆเลย
ฟังมาหลายรอบ ไม่รู้ความหมาย แต่ฟังแล้วรู้สึกมีความสุขมาก ขอบคุณที่มีคำแปลทำให้เข้าใจเนื้อเพลงครับ❤
สปอตี้สุ่มเพลงนี้มา เลยมาตามหาเนื้อเพลงไม่น่าเลย ฟังเพลงเฉยๆก็ดีอยู่แล้ว // ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
เหมือนกันเลยครับ ฟังครั้งเเรกคิดว่าเพลงต้อมมีความหมายน่ารักๆเเน่ๆเลย เเต่พอมาดูคำแปลนี่น้ำตาซึมเลยครับ
น้ำเสียงน่ารัก ไพเราะ จนต้องตามหาคนร้อง ชื่อเพลง เนื้อเพลง...อ้าวทำไมเศร้าไปซะงั้น
คงจะเป็นมื้อที่สงบสุดๆ
Wow,love from India assam,love this song
I dont understand any words but feel good to listen
mori no chiisa na resutoran (A little restaurant in the woods) the song describe about the restaurant in the woods but the last verse is about all the dish they're cooked for the dead man. 😱
Followed the path of acorn trail into the woods but couldn’t quite reach the destination. Felt the money in her pocket and had nothing. Then someone she had almost forgotten found her and led her there. There was no customer in this little restaurant in the woods despite it being noon. Just birds chirping their laughs. The roof of this restaurant was red. The menu was all recommended. There was music from the kitchen. Violin. Flute. Cello. Viola. Come in. Come in. Just eat and sleep. Now it was time to say goodbye to everyone. Tomorrow would still be tomorrow just like everything. Left step. Right step. Even the teddy bear came out to dance. Gazpacho, paella, appetizer. Risotto, but no dessert. (Sorry.) Just put these dishes in front of this grave. Sorry this must be the last meal of tonight.
(She was visiting the grave of her love in the woods. Played music. Brought his favourite. Danced with her teddy bear. Told her love to eat and rest. Put the food there next to his grave and left.)
ขอบคุณนะคะเพลงเพราะ🥰🥰🥰
น่ารักทั้งทำนองและเนื้อร้อง
งุ่ยเราชอบมากเพลินมาก❤
Sweet song 💖
ใครมาจากคลิปทำ เบเกอรี่บ้าง
+1
+1
+1 😂😂😂
ผมครับ
+ 1
เจอจนได้ 😊
ตอนสุดท้ายนั่นมันอะไร๊😱
เพลงน่ารักมากเลยค่ะ แอบหดหู่ตอนท้าย
ไม่มาดูคำแปลเลย จากที่เคยฟังแบบน่ารักจะฟังแบบเดิมไม่ได้เลย
เป็นเพลงที่ฟังครั้งแรกแล้วน่ารัก ละมุนหัวใจมากค่ะ พอมาฟังคำแปลยิ่งเพราะเข้าไปใหญ่ น่ารักมั๊ก ๆ ❤😊 ผ่อนคลายดีค่ะ ~
How to get the translation
You can search 'Mori no chiisana resutoran Eng sub' on youtube.
Actually it not a cute song like the melody 🥲 enjoy it⭐
Enaknya denger lagu ini🥰😊
😢เศร้าจัง
เพลงประจำคลิป Reels 😂
ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย ฝรั่ง ใช้เพลงนี้หมด ใช้แล้วอาหารน่ากินขึ้นx2 😂
พอรู้ความหมายแล้วก็ฟังเพลงนี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
I dont know the meaning but I love this song's melody ❤❤❤❤love from srilanka 🇱🇰
" ดีแล้วครับ, ที่ไม่รู้ เพราะ ที่เเรกผมก็ รู้สึกเหมือนคุณ,,!! แต่...พอมารู้ความหมายแล้ว ก็...เศร้าใจ เพราะมันคือ " การพูดพร่ำพรรณา ของคนที่...ตาย จากโลกนี้ ไปแล้ว ไม่นาน,, และ...กำลังบรรยรสชาติ ของอาหาร มื้อสุดท้ายอยู่นั่นเอง ,,
Followed the path of oak seed trail into the woods but couldn’t quite reach the destination. Felt the money in her pocket and had nothing. Then someone she had almost forgotten found her and led her there. There was no customer in this little restaurant in the woods despite it being noon. Just birds chirping their laughs. The roof of this restaurant was red. The menu was all recommended. There was music from the kitchen. Violin. Flute. Cello. Viola. Come in. Come in. Just eat and sleep. Now it was time to say goodbye to everyone. Tomorrow would still be tomorrow just like everything. Left step. Right step. Even the teddy bear came out to dance. Gazpacho, paella, appetizer. Risotto, but no dessert. (Sorry.) Just put these dishes in front of this grave. Sorry this must be the last meal of tonight.
(She was visiting the grave of her love in the woods. Played music. Brought his favourite. Danced with her teddy bear. Told her love to eat and rest. Put the food there next to his grave and left.)
Don't understand anything but the music and the melody ❤
Followed the path of oak seed trail into the woods but couldn’t quite reach the destination. Felt the money in her pocket and had nothing. Then someone she had almost forgotten found her and led her there. There was no customer in this little restaurant in the woods despite it being noon. Just birds chirping their laughs. The roof of this restaurant was red. The menu was all recommended. There was music from the kitchen. Violin. Flute. Cello. Viola. Come in. Come in. Just eat and sleep. Now it was time to say goodbye to everyone. Tomorrow would still be tomorrow just like everything. Left step. Right step. Even the teddy bear came out to dance. Gazpacho, paella, appetizer. Risotto, but no dessert. (Sorry.) Just put these dishes in front of this grave. Sorry this must be the last meal of tonight.
(She was visiting the grave of her love in the woods. Played music. Brought his favourite. Danced with her teddy bear. Told her love to eat and rest. Put the food there next to his grave and left.)
@@anthonydraco7958 wow thank you
@@anthonydraco7958 real thank you
❤ from India
😊😊
❤😊
Tiktok
💖🎶🌸🎶💖
早上好🌞🌞我是naman ang注射器清洁剂和抛光剂，好的，吃了一整天，你在大约的时候