(1996) Crédits : Eric Bourgeois Angelo Olivier Manea Pambrun Axel Lichtle Marie-Hélène Villierme Edwin Hiu Aline Evers Production Moerani Marlier, Manu et "Les Chiens"
Le morceau de mes 12 ans en 95 lorsque j'étais toujours ado l'ami ça remonte Que de bons souvenirs avec cette zik là ❤ Me'e hoa avant le bon vieux temps et la belle époque ,des moments inoubliables 👍❤️😍🥰
Je me souviens qu'il y a trente ans, personne ne voulait nous la traduire, ce qui ne nous a pas empêchés d'en faire une adaptation très libre en français avec l'accord du groupe. La mélodie est tellement belle !
O vai te metua ? 'O vai te atua ? Nō vai tō’u here ? 'O vai te hina'aro ? Verse 1: E tāmata rā vau e haru te fā o te mahana I ni'a i te 'ānāvai i'ō tō tātou tupuna Ua piri te manu i te feti'a. E tāmata rā vau e haru i te maita'i I roto i tōna mata, tama here nō tō 'oe orara'a. Chorus 1: 'O vai te metua ? 'O vai te atua E fa'aora ia 'u, vau nei i roto i te pōiri ? 'O vai tō’u here ? 'O vai te hina'aro I tō’u nei pure, vau te varua 'ino ? Nō vai tō’u 'ino ? 'O vai te 'ārere O teie mahana, mahana nō te pohe ? Verse 2 : E tāmata rā vau e haru i te fā o te rā I ni'a i te 'ānāvai i'ō tō tātou mau tupuna. E tāmata rā vau e haru i te 'oa'oa I roto i tōna mata, tama here No tō 'oe orara'a. Chorus 2: O vai tō’u nūna’a ? O vai tōna i'oa ? Ua mo'e roa ia 'u, tōna peu mā'ohi. Nō vai teie toto ? Nō vai teie 'ā'au ? Ua tae te manu i te feti'a, Vāhi nō tōna moea, vāhi nō tō’u hīro'a. Verse 3 : E tāmata rā vau e haru i te maita'i I ni'a i te 'ānāvai i'ō tō tātou mau tupuna. E tāmata rā vau e haru i te hanahana I roto i tōna mata, tama here nō tō 'oe orara'a. Outro: O vai te metua ? O vai te atua ? Nō vai tō’u here ? O vau te varua 'ino.
Même après plus de 20 ans (presque 30 ansil me semble), toujours aussi fan de cette chanson. Je me souviens la polémique que ça avait fait à cause du nom du groupe à l'époque et les paroles de la chanson 😂
La zik avait une approche philosophique où de nombreux polynésienne ont réussi à s'identifier ❤️
Magnifique
Le morceau de mes 12 ans en 95 lorsque j'étais toujours ado l'ami ça remonte Que de bons souvenirs avec cette zik là ❤ Me'e hoa avant le bon vieux temps et la belle époque ,des moments inoubliables 👍❤️😍🥰
28 ans aujourd'hui toujours agréable à le réentendre ❤👌
♥️♥️35ans et toujours aussi fan de cette musique big up Varua Ino🤙🏾
Waouh déjà 35 ans😢❤, ça ne me rajeunit pas😊. Trop intense comme musique ❤❤
La composition !
La voie !
Le groupe !
Wow !
Magnifique !
La voix**
Mes années lycée 🥰 Nostalgie quand tu nous tient 🥹
Je me souviens qu'il y a trente ans, personne ne voulait nous la traduire, ce qui ne nous a pas empêchés d'en faire une adaptation très libre en français avec l'accord du groupe. La mélodie est tellement belle !
O vai te metua ? 'O vai te atua ?
Nō vai tō’u here ? 'O vai te hina'aro ?
Verse 1:
E tāmata rā vau e haru te fā o te mahana
I ni'a i te 'ānāvai i'ō tō tātou tupuna
Ua piri te manu i te feti'a.
E tāmata rā vau e haru i te maita'i
I roto i tōna mata, tama here
nō tō 'oe orara'a.
Chorus 1:
'O vai te metua ? 'O vai te atua
E fa'aora ia 'u, vau nei i roto i te pōiri ?
'O vai tō’u here ? 'O vai te hina'aro
I tō’u nei pure, vau te varua 'ino ?
Nō vai tō’u 'ino ? 'O vai te 'ārere
O teie mahana, mahana nō te pohe ?
Verse 2 :
E tāmata rā vau e haru i te fā o te rā
I ni'a i te 'ānāvai i'ō tō tātou mau tupuna.
E tāmata rā vau e haru i te 'oa'oa
I roto i tōna mata, tama here
No tō 'oe orara'a.
Chorus 2:
O vai tō’u nūna’a ? O vai tōna i'oa ?
Ua mo'e roa ia 'u, tōna peu mā'ohi.
Nō vai teie toto ? Nō vai teie 'ā'au ?
Ua tae te manu i te feti'a,
Vāhi nō tōna moea, vāhi nō tō’u hīro'a.
Verse 3 :
E tāmata rā vau e haru i te maita'i
I ni'a i te 'ānāvai i'ō tō tātou mau tupuna.
E tāmata rā vau e haru i te hanahana
I roto i tōna mata, tama here
nō tō 'oe orara'a.
Outro:
O vai te metua ? O vai te atua ?
Nō vai tō’u here ? O vau te varua 'ino.
Merci 🙏🏻 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🫶
🙏🙏🌺
Yes toujours des frissons après tant d'années
whaou, sa fait xtime... toujours les frissons à chaque fois 😌😌
Je suis fan de ce groupe rock local ❤❤❤❤❤
Même après plus de 20 ans (presque 30 ansil me semble), toujours aussi fan de cette chanson. Je me souviens la polémique que ça avait fait à cause du nom du groupe à l'époque et les paroles de la chanson 😂
Les chansons inconditionnelle
J'adore ❤❤❤❤
❤❤ le bon vieux temps 😊😊
Merci des bon souvenir
Pas mal toujours bon à écouté ! ❤❤❤❤❤❤
Ouaaah la nostalgie 🥰🥰
Mauruuru maitai no teie "clean version"
🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Cool
❤anavai 🎉
¡¡¡Wow, suena tan hermoso!!! 🌞✨🎵🎶💛
Excellent ça rappelle la jeunesse
Nostalgie. ❤Jahlove❤
Ce parrain la!!! 🎉
Mauruuru pour le partage
Toujours au top la zic
Mauruuru...🤟🤟🤟
Cool j ha love 😊
Wouah😮 je plane tafey. Wouah comment décrire que c'est puissant❤
Tu devrais écouter la version de Pepena 😉
@@vaitiarecowanhello pourrais tu me mettre le lien en commentaire stp belle soirée
❤❤❤
O vau te Varua 'Ino 🎵
Top
Mauruuru roa ❤
❤
Niiice💪🤙
La mode long hair de l’époque.😂
2024 on est là 🙏🏽🖤🇵🇫
Toujours présent ❤️🇵🇫🙏
C'est pour toi le clip et bonne soirée à hinaley
Pourrai-je caresser l´espoir d´avoir le nom du chanteur merci pour vos retours🙏
🤟🤟🤟🤟
Rahi te ohipa ino roto teie iao
Been a long time gyz... hope to see u 1 day
❤