Como Reconocer una Biblia Bien Traducida
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ก.ย. 2019
- Para saber cual traducción de la Biblia es correcta deben conocerse fundamentos esenciales.
En este vídeo el rabino Aharon Shlezinger se refiere a este asunto.
Indice de Videos:
www.hebraicadigital.com/pregun...
Preguntas 651
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 72 | คู่เอก "ก้องศึก vs โจอาคิม"](http://i.ytimg.com/vi/hT1EOSsRPac/mqdefault.jpg)
Hace dos años y medio me inscribí a estudiar HEBREO BIBLICO!! Por Eteacher y la universidad de Jerusalén, y si me ha costado muchoooo pero ya puedo ir leyendo las vocales, me he enamorado más y más del Eterno!! Un abrazo
Saludos cordiales desde Argentina Rab Que El ETERNO LO BENDIGA GRANDEMENTE HOY Y SIEMPRE!
Muchas gracias Rabino Aharon Shlezinger!!!!
Gracias por sus luces Rabino
SHALOM alejeim Rab preciiosa y sencilla esplicación muy agradecida Hashem le d LARGA Y preciosa vida 💙🙋
Shalom Rabino muchas gracias por sus consejos. Que el eterno le bendiga.saludos.
Que interesante y muy importante para nosotros muchísimas gracias Rabino por todas sus guías y gracias por aquel fondo tan hermoso y esque todo conjuega se ve tan hermoso muchas gracias Rabino D.os lo bendiga 😊
Gracias Rab por sus consejos y por las herramientas, me fue muy útil
Shalom. Rab. EL ETERNO lo bendiga por siempre....gracias por estas bases que nos da....para nosotros es muy importante. Amen.
excelente enseñanza Rabi. muchas gracias
¡Shalom!
Muchas gracias hermano Rabino, bendito es el santo Dios d Israel.
Muchas gracias!!!!.....por orientarnos....y combatir la obscuridad con su luz.
Rabbi, gracias por sus enseñanzas , es una bendicion tener acceso a sus videos, talvez podria considerar hacer una traduccion de la biblia , por favor.
Orare al Eterno que le de muchos años de salud y bendiciones para cumplir ese sueño de muchos de sus seguidores incluyendome
Que el todo poderoso le continue bendiciendo
Maria
Rabino podría usted hacer j a transducción y poner el libro en venta por internet para todos nosotros por favor?
Dicen que el "Tanaj edición Katz" es buena pero no la he comprobado
Yo concuerdo! Así es como se gana el respeto
Jáshem lo llene devendiciones amen 👼🥀
Yo recién compré una biblia, y casi lloro al ir a los salmos y ver hasta las faltas de ortografía y nada que ver de la forma que traduce las Sagradas Escrituras el Rabino.
@@atalanta9889 yo encontré una buena traducción si gustas te la puedo facilitar para que la descargues
Exelente Rabino su enseñanza
Gracias Rabi yo le escribí eso mismo hace unos meses saludos
Shalom Rabino Aaron, todah por su generocidad y edificanos.
Por favor recomiendenos una traducción en idioma Español.
Gracias por compartir..
Buenas noches Rabino . Q bueno todas sus explicaciones , pense q todas eran exelente traducidas, x ejemplo , tengo una biblia de ediciones Paulinas . Shalon , muchas gracias
Bendigo al Ha Kadosh Baruj Hu por su vida estimado Rab. Todah por compartir sus conocimientos gramaticales para ayudarnos a entender el original hebreo.Me senté con mi Torah Emet y fui siguiendo el estudio al pie de la letra con usted.Lo disfruté y me fueron aclaradas dudas gramaticales. Todah rabah.....
Ridículo, habla bien, escribe bien.
Saludos Rabi Gracias por esta informacion
Muy bien maestro que dios te bendiga a usted y a su familia
Excelente ! Enséñanos más
Gracias por enseñarnos la palabra de Dios
Gracias Ravi por ,esa enseñanza amen 😀
Gracias Rab!!
Más claro no puede estar, gracias rabino.
Gracias Rabino. Shalom.
Gracias rabino. Bendiciones
¡Excelente video! :-)
Gracias
Muchísimas gracias ❤
Excelente exposición rabi
Muchas gracias
Extraordinario el Rav! Yo le compró una sí la traduce
Rabino buenos días . Lo escucho hoy y me agrada sus explicaciones , nunca había escuchado la Biblia de un judío y creo que está es segura de creer porque son el pueblo del Eterno. Dígame cómo consigo una Biblia propia de ustedes ? Soy de Ecuador Quito . Gracias .
La mejor Biblia en español es la Biblia de Jerusalén, según el prólogo de esta Biblia fue traducida con la ayuda de rabinos, y al leerla tienes que acostumbrarse al tipo de escritura
Buenos días rabino
Me gustaría saber su opinión sobre los conceptos de mauro biglio
Gracias
Excelente explicación cuando sube la segunda parte o como aparece la segunda explicación
Buenas Rabino, leyó el libro de Enoc ? Y si es así , que piensa al respecto de tal libro ?
AMÉN
El ETERNO Bendiga su vida ,Rabino ....
Tengo una pregunta en su Tora que dice ,que habla de los llamados gentiles....hay una gran controversia acerca de nosotros los llamados gentiles? DIOS nos guarde y protega grandemente con su misericordia y Gracia.
En México como o donde conseguir una biblia o Torá traducida como usted lo aconseja disculpe la pregunta porfavor si pudiera contestar muchas gracias
Rabino, una pregunta tengo unos textos hebreos traducidos al Español literal palabra por palabra y está justo como usted lo dice, Palabra por Palabra debajo de cada Palabra hebrea, pero dónde usted dice que la tierra estaba desieeta y vacía aquí dice informe (ósea sin forma) y vacía.
Necesito el tanaj con la mejor traducción del hebreo al español como lo consigo?
Gracias Rabino.. Tengo un duda porque Elohim, lo traducen también como Dioses en plural. Refiriendose a varios dioses. Me gustaria entenderlo. Gracia mil Rabino por sus explicacioney enseñanzas. s
Rabi que Torá en español es buena para comprar?
Mil gracias maestro
Buenas tardes rabino, gracias por su mensaje lleno de sabiduría. Donde encontrar un Biblia hebrea traducida al español? Tengo una católica pero en la traducción cambian muchas palabras y prefiero una hebrea traducida al español. Agradezco su respuesta rabino. El Eterno lo bendiga y guarde. Bendiciones para Israel y toda la creación de Dios.
RABINO LO SALUD DESDÉ CHIHUAHUA CHIH MÉXICO,, yo quiero comprar una BIBLIA Y SI ES SUYA MEJOR. ,por favor ,, gracia
Sería bueno un vídeo de las mejores traducciones
Por favor Rabino, podría usted dictar una Cátedra de los tres primeros capítulos, palabra por palabra. Toda.
Maestro que biblia me recomienda yo tengo una de Hebreo a español
Shalom... Que traducción del tanaj que lee usted?
Cambian muchas cosas 😢, mejor me pongo a estudiar hebreo bíblico, lástima que en México no haya muchos lugares confiables para estudiar.
@@gadolhadordeyoutube8050 es una lástima, gracias
@@gadolhadordeyoutube8050 sí tendré que hacer nueva compra , tengo la de editorial Jerusalem traducida y comentada por Yaacob Huerin y revisada por Rab. Yosef Ben Dahan
Rabino podría informarnos algunos nombres de buenos traductores de la biblia, disculpe quizás no se puede decir por ética.
Disculpe si esto último.
Me ha parecido super valioso estas palabras.
Muchas gracias
Muchísimas gracias por esta información. He estado comparando muchas bíblias tanto en Inglés como en Español pero la verdad ninguna me convencía así que decidí aprender Hebreo para poder leer en el idioma original. Aclaró una duda que tenía sobre versículo 2. La mayoría de las biblias que leo dice la tierra estaba “desordenada y vacía” y trataba de entender como algo vacío puede estar desordenado? No tiene sentido para mí, hasta ahora entendí. Obviamente no seguiré leyendo esas biblias pero... que hago con ellas? Las botó a la basura o las quemo para que nadie más sea engañado??
Eso de desordenado se refiere a que no existía la noche y el día
Gracias por enseñarnos la palabra de Dios quisiera saber si se puede tomar cursos para aprender el Hebreo para leer la biblia y a quien nos recomendaría.Shalom.bendecimos al pueblo de Dios.Israel.
Hola Rabi Aharon, me ha encantado esse vídeo, una sugestión podría hacer un estudio semanal de la torah desde el principio. Usted es un hombre muy sabio y tienes un carisma que solo de escucharlo hace mi difícil vida más alegre. Un saludo desde España.
Roeh buenas tardes. Shalom desde Cancún. Quisiera. Un consejo para que mi hijo deje de fumar y tomar como hablar con el hacer !!!!
Rabino con mucho respeto! Por qué? Ya! No están haciendo ho publicando la BIBLIA? Y los pocas impresiones están muy alteradas ho según ellos reformada? Ay algún versículo que se refiera ha este decreto de algunos países como México?
La Biblia hebreo STUTTGARTENSIA que me dise rabino porfa vor. Solo quero saver si es buena? No nesesito traducion porque se leer en hebreo. Solo mesesito su consejo. Gracias
🙏👨👩👧👦
Waoo. Oy entiendo porque muchos dicen . que la biblia se contradice. Pues la letra A es muy importante.
¿Dónde encuentro una traducción así?, ¿con qué nombre lo busco? soy de México.
Lamentablemente, es muy difícil. Lo más cercano son: Tanak y el Tanaj edición Sigal en Español.
También puede ser la Biblia de arameo Galileo traducida directamente del arameo al español.
Para mí quedaría así:
1. Tanak
2. Biblia arameo Galileo ( la original) No la holman.
3. Tanaj edición Sigal en español.
Las 3 son muy similares. Cualquiera de esas 3 son cercanas a las que dijo el rabino.
Buenas tardes!GX Rabino..y cual biblia recomienda....podría darme UD. El nombre de una biblia que se apegue más a la traducción? GX le agradezco mucho!DLB!!!!
Versión katz
@@enzofranreyea7844 GX..muy amable!!!😐
Hola Rabino, pregunta: Estará bien traducida la Traducción en Lenguaje Actual (TLA) que dice en Bereshit 1 verso 1 y 2: Cuando Dios comenzó a crear
el cielo y la tierra, la tierra no tenía forma, ni había en ella nada
que tuviera vida.
Las aguas estaban cubiertas
por una gran oscuridad,
pero sobre la superficie del agua
se movía el espíritu de Dios.
Mala traducción
Shalom. Debido a que existen infinidad de traducciones.En lo personal prefiero una versión interlineal del Hebreo al español.
Hola bendiciones del altísimo para usted y los tuyos bien he conocido al Dios de la salvación pero la mayoria de nosotros hemos sido enseñado de la palabra del creador de una manera mal traducida y en verdad quiero conocer Su Palabra del hebreo
Rabino bendiciones,deberia hacer una traduccion al español.para los q no hablamos el idioma hebreo.
Rabino, un dato interesante la palabra Dios viene del Latín y su significado es Ser Supremo que emana Luz y Gran Brillo.
yo estoy aprendiendo hebreo para leerla en hebreo, por que tiene un codigo secreto en hebreo
Que lastima , mi torah con traduccion dice lo que no es correcto en la traduccion. Y la tengo hace poco.😔
Rabino buen día la bendición de EL ETERNO sea con usted, su familia y equipo de labores. Rabino los gentiles podemos comprar la Torah o debemos tener una Biblia, me gustaría tener una Biblia que respete las normas Judías. Gracias Rabino Shalom
@@gadolhadordeyoutube8050 EL ETERNO LO BENDIGA MUCHO A USTED POR TOMARSE EL TIEMPO DE DAR RESPUESTA A NUESTRAS PREGUNTAS, SABIENDO QUE SOMOS GENTILES, PECADORES A LOS PIES DE EL ETERNO. AMO A EL ETERNO Y A USTED POR SUS ENSEÑANZAS Y ESTAR EN MI CAMINO Y EN MI VIDA. SHALOM
@@mabelcelinatrujillobarrien6551 Hola también puedes buscar la "Torá con Rashi" está muy buena
Buenas tardes rabino dios le bendiga mí nombre es silfredo Mario Ospino dajil soy colombiano UD a escrito el sagrado libró en español personal mente quiero adquirir una
Querido Rabi que biblia nos recomienda conseguir!!?
Desde CDMX le mando un fuerte abrazo!!
El Eterno lo bendiga!!
Algunos problemas que note de las traducciones de la Biblia son, por un lado, el exceso de exegesis (alteran el orden de los libros, los capítulos y hasta los versículos, llegando en algunos casos a eliminar alguno de estos últimos, todo en aras de una mejor comprensión del texto - según el criterio de los traductores - ) y por el otro, la traducción que podríamos llamar "capciosa" hecha por organizaciones religiosas en las cuales alteran el sentido para dar respaldo a sus doctrinas.
La unica conclusion que le puedo dar a este tema es un par de versiculos que figuran al final del libro del Apocalipsis: "Si alguno añade algo sobre esto, Dios echará sobre él las plagas que se describen en este libro.
Y si alguno quita algo a las palabras de este libro profético, Dios le quitará su parte en el árbol de la Vida y en la Ciudad Santa, que se describen en este libro"
Rabí,,,el Texto Masoretico es una traducción, no es el original premasoretico
tanak pictografica donde puedo hallarla? las tienen bajo 7 llaves? si tu tienes una pictográfica entiendes los patrones de pensamientos de los sabios aun mejor (de los profetas).
gen 1. el jefe de la casa principal, va a la cruz. Aleph tau en el cielo y Aleph tav en la tierra.para redención de la creación q se iba a crear... la solución antes del problema, paleo hebreo.
Buenos dias Rab, muchas gracias por sus valiosos videos. Me gustaria preguntarle si es posible que usted pueda enseñar el zohar. Gracias
@@gadolhadordeyoutube8050 y usted quien es? Con que autoridad viene a decir esas boludeses? Le hice la pregunta a usted o al Rab? No vuelva a responder nada que no le han preguntado.
@@gadolhadordeyoutube8050 blah blah blah. Soy mas Judio que usted y estudio Kabbalah desde hace años. No se entrometa en lo que no le concierne
@@gadolhadordeyoutube8050le va a tomar mas de 10 reencarnaciones para corregir su estupidez. Fuera de aca erev rav y no vuelva mas
@@gadolhadordeyoutube8050y Juan Peláez, que verguenza dan los dos, a Juan por sus expresiones poco decorosas, y a Bnai por sus irracionales discriminaciones, empezando por juzgar a quien no conoce y por hablar de forma despectiva de una amplia población fomentando más los malos entendidos y la discriminación que sufren muchos Judíos en todo el mundo, por personas como usted que sin explicación alguna juzga, acusa y separa, con cierta decencia pero con una clara y marcada discriminación, muchos (no solo cristianos) desprecian a los Judíos fundamentándose en acciones como la suya.
Los invito a los dos a que reflexionen sobre sus acciones, y si en ustedes hay temor al Altísimo, piensen si esa es la forma en la que el quiere que su nombre sea conocido entre las naciones, pues tanto el uno como el otro proclaman al Santo como su Dios, por lo cual quienes les ven o leen o escucha ven en ustedes un reflejo de el Todopoderoso en quien deduzco que creen, aunque con sus acciones en estos comentarios ciertamente lo están negando.
@@gadolhadordeyoutube8050 Usted puede ser Judío de sangre o lo que quiera, pero eso no le da derecho a hablar de forma discriminatoria con nadie, si bien lo que dice es cierto, que hay cosas en el judaísmo exclusiva para judíos, no tiene por qué decirlo de esa forma tan horrible haciendo una discriminación por un nombre o realizando una acusación generalizada como la que hace con los cristianos, y si Juan es un prosélito deberías ayudar a guiarlo no discriminarlo como lo haces.
Le repito que ante los ojos del mundo quien profesa una fe sin importar cual sea es visto como un reflejo del dios que profesa, y dudo mucho que el Santo de Israel discrimine a alguien por su nombre o su origen, si lo que usted hace es correcto entonces no veo la forma en la que se cumpla la escritura cuando dice "toda la tierra alabará su Nombre".
Rabino ENTONCES una traducción que diga: En El PRINCIPIO creó Elohim Alef Tab Los shamayim(cielos) Y aretz(la Tierra)
Una frase como "creó Dios a los cielos y a la tierra" sería agramatical en castellano puesto que el objeto directo no se usa con "a" excepto si es de persona. ¿Hasta qué punto se puede forzar la propia gramática del castellano para acomodarla o calzarla a la estructura original hebraica?
Se está poniendo de moda en la cuál todos quieren tener la razón cuál es la mejor traducción,sin embargo desde hace 100 años atrás solo se conocía la Reyna Valera y parece que mejor se predicaba y había resultados en esa época no había ni seminarios pero igual se predicaba por todo ello
Shalom Rabi. Porque razon incluso editoriales judaicas no respetar la traducción
Shalom Marcos: si se ponen buenos traductores y correctores, y se solicita la verificación de rabinos, todo sale mejor.
@@JudaismoAbierto tengo inquietud por el hebreo biblico, hace unos años realice un curso muy ligerito en el instituto Daat Miqra, con el rab, Daniel Chapan. Aprendizaje a leer solo lo basico, y he encontrado traducciones muy malas. Por ejemplo en exodo me parece cap. 34 o 24, cuando .oises Sube al monte, en el original, hay dos YWHW, y diria así, YHWH sube al mo te de parte de YHWH....algo mas en Genesis, cap. 18, dice y YHWH, hizo llover sobre Sodoma y Gomorra fuego y azure departe de YHWH, sin embargo en la traducción omiten un YWHW.
No he leido hasta ahora una traducción que diga así...
A mi me gusto una tradicion que dise asi Dios creo en el principio
Por favor rabino es verdad una Biblia que se pueda leer! Ya qye ay muchas traducciónes pero ahora ya reformaron y no dicen lo qte en realidad es! Shalom rabino gracias por ayudarnos el eterno lo cuide podría usted referirnos una Biblia que sea buena y podamos entender! Aquí en México entramos más qte nada ya an cerrado las librerías y no ay más qte biblias católicas y hablan de muchas tonterias al menos alguna qte se pa usted ate esta más apegado ala tora!! Gracias rabino lindo martes pase usted el eterno lo cuide!!
La traducción del nuevo mundo es la mejor Biblia
REINA VALERA 1960- BIBLIA DE LAS AMERICAS
Es de las traducciones de la Biblia que tiene más errores y pasajes añadidos. Puedes comparar la versión Valera 1909 y 1960 y hay muchísimas diferiencias entre ellas.
Muy buena explicación ,pero todos sabemos que la Sociedad Bíblica Internacional, ha tenido los derechos del Antiguo Testamento y Nuevo. La traducción mas original que se conoce en el público de habla hispana es la de Reina y Valera de 1569 ,la cuál está mal traducida siguiendo su vídeo y además en textos de los profetas han cambiado palabras que significan otra cosa para hacerla más a fin al Nuevo testamento. Los precios de las traducciones del hebreo al español, son imposibles de pagar, está bien que el pueblo judío diga sobre el error de las traducciones, pero nada ha hecho por dar a conocer la verdadera Biblia, solo se quejan en internet o por youtube y la mayoría no puede acceder a la Biblia Tanaj debido a los caros precios,basta verlo en Amazón ,etc..
Rabino Quisiera saber si una conversión sefardita ¿cumple con todas las mitzvot ? pues quiero iniciar mi conversión en comunidad sefardita.Shalom
@@gadolhadordeyoutube8050 Estos protestantes son unos ignorantes idiotas,,creen que hacerce Judio,es cuestion de antojo o capricho,,esperan la contruccion de 3 Templo,segun los protestantes pastores para llegar a Adorar al Templo,,,a patadas los van a sacar a estos sin circunsicion.
@@gadolhadordeyoutube8050 Pero dentro los askenazim existen tendencias que no son tan apegadas a la Torá reformistas , conservadores ortodoxos cosa que no hay en los sefarditas, de ahí mi duda
@@gadolhadordeyoutube8050 Gracias por tu respuesta, pero igual me gustaría que el Rabi pudiera hacer un video sobre el tema, , ya que siempre habla con mucha sabiduría.
si
Gracias rabino shalom! Indíquenos por favor en dónde podemos adquirir está biblia para no malinterpretar ho! No comprender gracias!
Ya respondió... Busca torat emet
Tengo 5 Biblias diferentes y aún hebrea traducidas literal,Rab sugiera una.B/H
En el video dice que él no puede recomendar una traducida e n específico porque él la lee directamente del hebreo. Por eso nos Está dando las pistas para que cuando veas una biblia que contiene las características que él nos indica, quiere decir que esa es aceptable.
Gracias Rabi, però seria muy dificil por lo menos para mi reconocer una buena traduccion
A mi también me esta costando trabajo encontrarla
Perdón, Alef Tav
rabino sahlon por qué en estos tiempos no duramos muchos años 🤷
Pero Elohim es prural ?
Así se denomina a los jueces, pero también es uno de los Nombre de Dios.
Conclusión no compro Biblia mejor me aseguró que mi rabino sea auténtico ebreo y el me la explique cómo aquí y como vreslev
Si alguien conoce una Biblia que diga el Génesis 1 como lo dice el rabino por favor me lo deja enoa comentarios se los agradecería , yo leí la Reina Valera de 1960 y para mí fue la mejor por que las otras han sido muy manipuladas saludos
@@gadolhadordeyoutube8050 muchas gracias , pero es que había tenido en mis manos la del nuevo mundo y era peor , podría recomendarme algún otro libro por favor?
@@gadolhadordeyoutube8050 muchas gracias más que agradecido que tenga un buen día
@@gadolhadordeyoutube8050 amigo disculpe , aparte de la torat quiero leer el tanaj como puedo conseguirlo o con qué nombre sin tanta manipulación por favor
@@gadolhadordeyoutube8050 amigo es que yo vivo en Venezuela y aquí carecen de esos conocimientos , lamentablemente lo poco que he aprendido lo realice escudriñando y dedicando horas de investigación
Elohim es una palabra en plural.
Elohim, es en plural,habían muchos elohim, el más conocido es del que escribió el pueblo hebreo de la dependencia de jacob= Israel, el llamado, jehova...habían otros elohim,con otros pueblos...