🧧生生世世不分离 - 喵☆酱《纸嫁衣2》| วิวาห์ใบสั่งตาย2

生生世世不分离
作词 : 阿秋
作曲 : 阿秋
演唱 : 喵☆酱
BGM. Paper Bride
ผู้แต่ง : อาชิว | Ā qiū
นักร้อง : Miāo☆jiàng
แปลไทย : ลุงไข่ตุ๋น
เพลงประกอบ วิวาห์ใบสั่งตาย
ยวนยาง คือเป็ดแมนดาริน มักจับคู่เพียวตัวเดียวตลอดชีวิต เป็นสัญลักษณ์ของความรักและความซื่อสัตว์ตามความเชื่อจีน
====================================
🔔กดติดตามรอฟังเพลงอื่นๆจากช่องนี้
ติชมซับ !! หรือขอเพลงได้ในคอมเมนต์ ถ้าว่างจะรีบทำ~✨
====================================
If this song has problem about copyright. Please Contact Me, I will Adjust it according to your request.
Email : [e-mail]
DO NOT REUPLOAD

[@exodus7924]

ตัว 似 ในประโยคต้องเป็น อ่านพินอินเป็นเสียง sì นะครับเผื่อคนไม่รู้ ถ้าอ่านว่า shì จะแปลว่าเห็น แต่ถ้าอ่านว่า sì จะเเปลว่า คล้ายคลึง เหมือนกัน
เขียนเเบบเดียวกันคือ 似 แต่ต้องดูบริบทว่าอ่านว่า shì หรือว่า sì ในเพลงความหมายคือคล้ายคลึงก็ต้องอ่านว่าsì ลองฟังสำเนียงในเพลงเค้าร้องจะไม่ออกเสียงควบเลย

[@uncleeggsub]

似 ที่มาจากคำว่า 相似 ใช่มั้ยคะ ไม่ทันสังเกตเลย ขอบคุณค่ะ😂

[@exodus7924]

@@uncleeggsub ตอนแรกผมก็ไม่ได้สังเกตก็งงๆว่าทำไมคนร้องออกเสียงแปลกๆ🤣

[@kiadgggeeerted1660]

ไม่รู้ทำไมในบรรดาเกมส์ทั้งสามภาคเรา ประทับใจแล้วก็ชอบคู่ของภาค2สุดแล้ว คือเพลงก็ชอบอะ ฟังแล้วเศร้าอะแต่ก็ประทับใจ

[@user-hv5cl7gq9k]

จริงค่ะ

[@aitsareebureerak72]

จริงงงงง

[@PinkDR_ss]

ใช่ค่ะเราเองก็ด้วยชอบทั้งเพลงและประทับใจเนื้อเรื่องของทุกภาคเลยแต่เราชอบความลึกซึ้งของสตอรี่ของภาค2เป็นพิเศษ

[@user-uy3iq3pt6r]

จริงค่ะ

[@Naphaklim_]

​ 0:13 0:14 0:14 0:14

[@media442]

เอาจริงๆนะ ตอนเล่นแรกๆว่าจะเลิกเล่นรู้สึกว่ามันยากไป แต่ก็ข่มใจเล่นเพราะมันเป็นภาค2 บางทีต่อภาค3 ไรงี้ พอเล่นๆไปจนจบ อิชั้นคือน้ำตารื้นเลยจร้า พอกลับมาฟังเพลง ยิ่งร้องหนักขื้น ใดๆคือเศร้ามากกกกก ถ้ามันมีภาค4 แล้วภาค4ต่อกับภาค2 ต่อให้ต้องดำน้ำเล่น ชั้นก็จะทำ!! ชอบมากโคตรอิน

[@user-np2zv8eu4j]

เป็นเพลงที่แต่งได้ดีมาก เป็นเวอร์ชั่นนี้ก็ลึกซึ้ง อีกเวอร์ชั่นที่เป็นเพลงงิ้วก็หลอน

[@user-hy6hx7hd1n]

อ่ยยย ฉากจบภาค3 กับหน้าเหลียงเส้าผิงลอยเข้ามาเลย
เพลงเพราะมากลย คำแปลก็เพราะ

[@lewlew8567]

เพลงอย่างหวาน แต่พระเอกโดนฟันหัว นางเอกโดดผาตุย มันก็จะตลกร้ายหน่อยๆ

[@user-md3uf7pd7u]

พระเอกน่าจะเกิดใหม่เป็นหมอนะคะ​ อยากให้ผู้สร้างเกมออกโรงพยาบาล​13ภาค2เร็วๆจัง

[@narinthananyanukun7286]

หลังจากเล่นภาค3แล้วนี่ผมร้องให้เลย
มีร้องเพลงนี้ตอนจบด้วยผมนี่😭😭เลย

[@user-bm8nu3yz7f]

滿好聽的！想到祝小紅和梁少平，就好甜蜜浪漫啊～

[@jxchokechone9008]

ชอบเพลงของทุกภาคเลยแต่ปลื้มที่สุดคือภาคสอง ติดตามเกมมาตั้งแต่ภาคแรกตั้งแต่ยังไม่ค่อยมีคนเล่นเลย ชอบมาก หาเพลงนี้มานานแล้วเหมือนกัน ฮือ (⁠っ⁠˘̩⁠╭⁠╮⁠˘̩⁠)⁠っ

[@wongthong3104]

พอฟังครั้งแรกก็เศร้าอยู่นะแต่พอฟังหลายลอบรู้สึกผ่อนคลายกว่าเศร้าอีก ว่ากันว่าภาค2 เศร้าสุดแล้ว

[@LMY974]

เพราะมากกกก ชอบมากเลย ขอบคุณนะคะ เป็นกำลังใจให้เเปลเพลงต่อๆไปน้าาา

[@uncleeggsub]

ขอบคุณค่ะ❤️

[@moonligh669]

ขอบคุณค่ะ เป็นเพลงที่ติดหู ไพเราะ แต่เกมหลอนปนเศร้า

[@PloyPannaporn-dj1jj]

ชอบทุกซีซั่นค่ะ รู้สึกว่าอินกว่าซีรี่ย์ละตอนนี้

[@sakikirigi2625]

โอ๊ยยย ฉันฟังแล้วเศร้าเลย เส้าผิงงง! ถ้าฟังก่อนไปรู้เนื้อเรื่องก็ดีหรอก มันจะได้ไม่เศร้าขนาดนี้ หมู่บ้านเฮงซวย!

[@yangmenglingch.8821]

โพธิสัตว์หกกร จริงๆไม่ควรเรียกพระโพธิสัตว์ เพราะพระโพธิสัตว์ท่านไม่ต้องการมีการบูชายัญ

[@yangmenglingch.8821]

พระโพธิสัตว์คือผู้ที่ปราถนาความเป็นพระพุทธเจ้าในอนาคต

[@user-im5vb7dq3g]

หาแปลไทยนานมากก ดีใจที่เจอ

[@user-uh9wb5ni9n]

เพราะมากกชอบมากคะ

[@uncleeggsub]

เกมดีค่ะ

[@littleladypandora]

เออใช่ แอบงงๆนิดนึงอะ คือสงสัยพักนึงพึ่งนึกออก คืออันนี้คือที่ของออฟฟิเชียลแปลท่อนเดียวนะ
Verdant mountains
Boundless road
My dear I sing to thee
Two souls as one
Heart to heart
Together forever
คือท่อนว่าเหมยเหม่ยหว่อเขาแปลว่าMy dear I sing to theeสรุปว่าเหมยเหม่ยหว่อหมายถึง"น้องสาวของข้า"หรือหมายถึง"ตัวน้องนี้(แบบการแทนตัวเองว่าน้อง)"อะ แบบ"ตัวน้องนี้ร้องเพลงให้ชายที่รัก"

[@uncleeggsub]

ถ้าเป็นภาษาจีนจะไม่มีการแทนตัวเองว่าเหมยเหม่ยหรือ น้อง เหมือนไทยค่ะ ที่ใช้เเทนได้คือคนฟัง ประมาณว่า น้องสาวทั้งหลาย(คนฟัง)ฉันจะเล่าเรื่องคนรักให้ฟังงี้

[@hengkungpen]

เยี่ยมครับๆ

[@littleladypandora]

เพลงติดหัวจนต้องมาหาคำแปลเลย 555

[@winston5921]

Thank you for the translation

[@user-xw3pi4tc4m]

ติดเพลงนี้เพราะเกม100%

[@iwangtayna]

เล่นแรกๆคือยากมากตัดสินใจเล่นมาจนถึงภาค3คือสนุกมากๆเหลียงเส้าผิงก็คือหล่อสุดๆ

[@krupondsaikhao5104]

รอภาค 3 ครับ ใกล้จะวางจำหน่ายแล้ว

[@LittleGee_]

แปลสวยมากกกก อยากฟังอีกเวอร์นึงเลยย 🥺

[@uncleeggsub]

ไม่น่าจะได้ทำค่ะ เพราะชอบแค่เวอร์นี้😂

[@kanokwankarakat2240]

คิดถึงเส้าผิงเลยฟังเพลงนี้

[@user-or8co1rp3y]

คือผมอยากฟังมาตั้งนานแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเพลงอะไร
สุดท้ายก็ได้ฟังผมพึ่งเล่นเกมจบไปไม่กี่วันคือรู้สึกชอบเพลงนี้มากๆเลย

[@Manacom-cn9xl]

หลอนหูยุ ตอนนี้รอเล่นเซิฟจีน ภาค4

[@user-yf9rv9vf5i]

รู้สึกเกลียดหมู่บ้านงมงายนี้มากเลย🤬🤬🤬

[@WanMonday]

เล่นทุกภาคจะรุ้ว่ามันงมงายหลายหมู่บ้าน

[@sukanya2547]

คือหานานมากไม่รู้เพลงไหนพอเห็นคำแปลแล้วก็อ๋อเพลงนี้😂

[@kMOLRAT701]

อันนี้เป็นเพลงจากเกมจริงๆหรอ ฟังมาได้สักผักหนึ่งเห็นมีชื่อเพลงในเกมสตรีม

[@uncleeggsub]

ใช่ค่ะ เป็นเพลงประกอบในฉากแล้วก็ตอนจบ

[@user-ir4kb2uv8w]

เกมอะไรคะ

[@uncleeggsub]

วิวาห์ใบสั่งตายค่ะ

[@crow3810]

มา3แล้วค่อยมาหาฟังเพลง5555รอภาค4ต่อไป😅ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะปกติชอบเกมนี้มากติดตามทุกภาคเลย