วิวาห์ใบสั่งตาย 3 หนี้รัก ตอนจบ เพลง《鸳鸯债》 (ซับไทย)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ก.ย. 2024
- ขอขอบคุณอย่างสูง
คนเเปลโดย ThaiSUB by ตำหนักเย็น : • Video
เนื้อเพลง
人间痴情客 盼谁来相和
มนุษย์เป็นเเขกผู้หลงใหล ในโลกเเห่งการรอคอยคนผู้หนึ่งมาเคียงคู่
戏里戏外第几折
บทละครเริ่มเเละจบไปเพียงเเค่ไม่กี่ฉาก
一见倾心 似你我这般 如何能舍
หลังรักตั้งเเต่ครั้งเเรกพบ ใครกันจะยอมปล่อยไปอย่างง่ายดาย
飞红零乱 娇娘纠葛 心头只为你温热
บุปผาชาดร่วงโบยบิน เป็นสาวงามเจ้าเสน่ห์ใจของข้าอบอุ่นเเค่เพียงเจ้า
天造地设 终不过是 谁重蹈谁覆辙
สวรรค์จัดสร้างให้มา ท้ายสุดเเล้วใครจะยังทำผิดชํ้าอีกครา
万事转头空 何物似情浓
ทุกอย่างลาลับไม่มีสิ่งใดเเกร่ง ว่างเปล่าดั่งลมพัด
(今夕灯火重重 借美酒醉一盅 万千柔情且换你秋水一泓)
(เเสงไฟยามคํ่าสว่างไสว หยิกจอกสุราขึ้นดื่ม ให้กับความรู้สึกอันอ่อนโยนที่มีมากมายสำหรับเจ้า)
万千柔情且换你秋水一泓
ถวิลหาช่วงเวลาที่ดีอีกครา เฝ้าถามหาบุปผมชาดว่าอยู่หนใด
(痴儿最怕黄昏 疏雨又泣梧桐 不若桃李嫁东风)
(ผู้คนงี่เง่าหวาดกลัวหลบคํ่าคืนวฝนพรำงานวิวาห์เติมเต็มไปด้วยลูกท้อ พร้อมสายลมเเห่งทิศตะวันออก)
春去了 秋去了 佳偶再难得
วสันต์ผ่านไป ฤดูสารทร่วงผ่านไป คู่ครองที่ดีหายากเเสนเข็ญ
（亭院深沉春无穷 那日见你绣女红 欲迎还休言其它 儿女心事难从容）
(ศาลาคือวสันต์ที่เงียบสงัดไร้ที่สิ้นสุด ยามนั้นเห็นเจ้า อยากให้หวนคืนมาผ่อนใจ ทว่าเจ้านั้นไม่อาจพูดเอ่ยสิ่งใดได้อีกจิตใจเด็กน้อยนี้ที่ยากจะสงบลง)
百转千折 情海孽天无从赦
พลายพันรอบ หลายพันครั้ง กรรมเเห่งรักสวรรค์ไม่อาจยกโทษให้.
（何必凭栏人断肠 春宵一刻齐心动 千里情丝断不去 一纸功名醒春梦）
(ดวงใจร่วงสลาย ในคํ่าคืนเเห่งวสันต์ ช่วงเวลาเเห่งความเศร้าโศก กับรักหมื่นลี้ที่ตัดขาดไม่ได้ ความรุ่งโรจน์ปลุกปั่นความฝันของวันสวัสต์)
纵欢乐 只片刻 死生奈若何
ดื่มดํ่ากับความสุขครั้งใหม่เพียงชั่วครู่ ความเป็นตายนั้นคือสิ่งใด
（由来相思最无用 只缘天意太捉弄 今生愿结连理枝 来生恨不能再）
(ชะตากรรมของความสัมพักธ์ที่ไร้ประโยชน์ ข้าตำหนินํ้าพระทัยของเหล่าเทพ ท่านรังเเกกันเกินไป ชาตินี้สาบายจะเเต่งงานกับสามีเเละภรรยา ทว่าชาติหน้าความเกลียดชังที่มีไม่อาจหวนคืนคู่กันอีก)
良辰美景 几对得 得伴枕侧
ทิวทัศน์งดงาม คู่ควรมาพร้อมหมอนใบคู่
（逢美景 几对得 得伴枕侧）
(ทิวทัศน์งดงาม คู่ควรมาพร้อมหมอนใบคู่)
人间痴情客 盼谁来相和
มนุษย์เป็นเเขกผู้หลงใหล ในโลกเเห่งการรอคอยคนผู้หนึ่งมาเคียงคู่
戏里戏外第几折
บทละครเริ่มเเละจบไปเพียงเเค่ไม่กี่ฉาก
五湖明月 古今犹在 还照离合
จันทราเเห่งทะเลสาบทั้งห้า ยังคงสะท้อนถึงยุคโบราณเเละปัจจุบัน
พระนางทุกภาคคือรักกันมาก เคราะห์รักหนักหนาทุกคู่ ภาคนี้ตอนจบก็คาดหวังภาคต่อไปเลย เซินชิงเขารักของเขามากๆจริงๆ โม่ลี่นี่มันเคราะห์ในชีวิตคนอื่นไม่จบสิ้นจริงๆ
ภาคนี้คือรู้เลยว่าเขารักกันและกันมากจริงๆ ถึงพี่โมลี่จะบอกว่าน้องถงถงจะเป็นคนโอเว่อร์ไม่สนใจชิงชิง แต่ไม่เลย น้องสนใจชิงชิงมากห่วงชิงชิงที่สุดเลยด้วยแล้วชิงชิงก็ห่วงถงถงมาก ตอนเล่นบทสุดท้ายคือน้ำตาแทบไหลรู้เลยว่ารักกันมากจนยอมตายแทนกันได้ ผมรอเกมภาค 4 เลยจังหวะนี้ดูแล้วก็อาจจะเป็นภาคของน้องเส้าผิง(น้องตัวเอกภาค 2 ) ก็ได้มั้ง ผมได้แต่ลุ้นต่อไป 😭😭😭
ตอนแรกเราไม่ชอบถงถงเลย แต่พอไปเรื่อย ๆ จนจบ โอ้โห นางแบบสุดจริง คือนางอาจเหวี่ยงวีนแต่นางรักจริงมากยอมตายแทนได้ แต่ภาค 4 ไม่ชอบเลยอะ ไม่สนุก สู้ 1-2-3 ไม่ได้ ส่วนตัวชอบภาค 2 ชอบนางเอกแบบนั้นอะ พร้อมบวก
ภาคนี้สงสารพระเอกอะ เกือบจะรอดแล้ว แต่คิดว่าภาคหลังนางเอกต้องรอดแน่ๆ เพราะฉากจบท้ายไฟกระพริบ แต่เศร้าจริง สงสานพระเอกไม่ไหว😭
ตอนเล่น เห็นนางเอกฟื้นขึ้น ผมยิ้มล่ะ พอไฟกระพริบเท่านั้นเเหละ (พูดในใจ: อ่าว เเย่ล่ะ) พอตอนท้ายช่วยไว้ไม่ได้ เเต่พระเอกไม่ยอมเลิกอยากช่วยนางเอก ถึงเเม้เเลกด้วยชีวิตก็ตาม ยกนิ้วให้เลยครับ
ช่วงสุดท้ายที่มีคำว่า พระอาทิตย์โผล่ขึ้นขอบฟ้า แต่พระอาทิตย์ของผมกับดับไป คือแบบจุกในใจมากอ่ะ แล้วตอนที่เสียวิญญาณไปสองดวง แล้วพยายามปีนขค้นไปข้างบนที่มีต้นไม้โบราณมันแบบ น้ำตาเราจะไหลเลย
กินใจมากจริง
ตอนแรกอ่านคอมเม้นนี้แล้วนึกว่าพระเอกจะตาย โล่งอก5555555
แม้วิญญานของคนที่รักจะจากไป แต่ คนรักคนนี้ยังคงรอคอยการกลับมาของเธอเสมอ😭😭
end credit ภาค 4 ไม่ตายนะ บุกทำลายศาลเจ้าด้วย
เพราะมาก วิวาใบสั่งตาย เนื้อเรื่องน่าติดตามมาก
ภาค1 จะเป็นฝาเเฝด เนียโมฉี กับ เนียโมลี่ ตัวละครหลักชายได้หมั้นกับ
ตระกูลที่สนิทกันมานานเพราะ พ่อ เเม่ ของฝั่งเจ้าสาวเสียชีวิตตัวเอก
ก็เลยไปเยี่ยมบ้านของฝ่ายหญิงเลยรู้ว่าฝ่ายหญิงก็คือคนที่เขาชอบ
จนมาสู่วันเเต่งงานเเต่พระเอกไม่รู้ว่าคืนเเต่งงานคือคืนปล่อยผีเอาไปเอามาพระเอกก็รู้ว่ามีทางฝ่ายหญิงมีฝาเเฝดสุดท้ายเรื่องก็สรุปว่า
เนียโมลี่เกิดวันอัปมงคลหมอดูทำนายว่าเป็นความอัปมงคลของตระกูลเลยต้องนำเนียโมลี่ไปทิ้ง
ภาค2 ตามหาความจริงของหมูบ้านจางหลิง
ภาค3 หนี้รัก อันนี้ยังไม่ได้ลองเล่นโหลดไว้เเล้วเล่นถึงเเค่ฉากเริ่มที่พระเอกขับรถไปที่สักที่หนึ่งเเต่รถก็กับหยุดเดินเพราะรถตกร่องเเค่นี้
ฝากไว้เป็นความรู้เล็กน้อยสำหรับมือใหม่ที่เพิ่งเล่น#วิวาใบสั่งตาย
เเรกไปนะคะ
ภาค1เจ้าสาวกระดาษ
ภาค2หมู่บ้านจางหลิง
ภาค3หนี้รัก
ภาคนี้คือทำได้กินใจกินไตคนเล่นมาก นึกว่าจะรอดที่ไหนได้
อือฮืออ คดีพลิก (ทำไมตอนจบถึงได้ทำร้ายจิตใจคนเล่นแบบนี้ครับ โดยเฉพาะตอนปีนเขาแล้วเพลงขึ้นอะ บ่อน้ำตาแตกไม่ไหว สงสารทั้งโม่ชิงทั้งถงถงงะ(ปริศนาคือแก้ยากมาก บางปริศนานี้คืองงยาวเลย😢😢(เพลงเพราะมากครับ)
เนียโมลี่ภาคแรกว่าน่าหยุมหัวแล้วนะ ภาคนี้น่าหยุมกว่าอี๊กกกกก แล้วก็ภาคแรกไม่เท่าไหร่ แต่ภาคสองภาคสามฉันร้องไห้จริงๆเธอ น้ำตาแตก 🥹🙏
จะร้องไห้แล้วพอฟังหลายๆรอบน่ะ อยากร้องได้บ้างจะแต่เสียงยังกะหมาเอากันคงมีแต่คนด่า
ชอบเพลงนี้นะ ตรงพาทดนตรีนี่แบบ ดีจัดๆ
รอร้องให้ในภาค4อีกได้เลย😭
สงสารตอนจบมากจนร้องไห้เลย😢
เล่นมา4ภาคร้องไห้ทุกภาคเลย ค่ะ
แปลเพลงมาครบไตรภาคแล้ว ภาค4รอซับไทยเลยค่ะ(◍•ᴗ•◍)❤
งุ้ยยกำลังตามหาคำแปลเพลงนี้พอดีเลยค่ะ
ตัวเกมสนุกค่ะ...แถมเพลงคือดีมากๆ
กำลังเศร้ากับถงถง พอเพลงจบขึ้นเท่านั้นแหละเปลี่ยนอารมณ์โยกหัว
🤣🤣🤣
ภาคนี้ทำออกมาดีที่สุดเเล้ว🎉
1:12 mvp ชอบที่สุดถึงขนาดยอมเรียนซอเพราะเพลงนี้
@@吃麻不加辣ที่ไทยไม่มีสอนErhu ครับ เลยทำได้เเค่นี้
@@吃麻不加辣ถึงมีก็ไกลบ้านมากครับ
rénjiān chīqíng kè pàn shéi lái xiāng hé
xì lǐ xì wài dì jǐ zhé
yī jiàn qīngxīnshì nǐ wǒ zhè bān rúhé néng shě
fēihóng língluàn jiāo niáng jiūgé xīntóu zhǐ wèi nǐ wēn rè
tiānzàodìshè zhōng bùguò shì shéi chóng dǎo shéi fùzhé
wànshì zhuǎn tóu kōng hé wù shì qíng nóng
jīnxī dēnghuǒ chóngchóng jiè měijiǔ zuì yī zhōngwàn qiān róuqíng qiě huàn nǐ qiūshuǐ yī hóng
jiāqí yòu wù hé chù wēn liú hóng
chī er zuì pà huánghūn shū yǔ yòu qì wútóng
bù ruò táolǐ jià dōngfēng
chūn qùle qiū qùle jiā'ǒu zài nánde
bǎi zhuǎn qiān zhě qíng hǎi niè tiān wúcóng shè
zòng huāniè zhǐ piankè sǐshēng nài ruòhé
jiángchén měijǐng jǐ duì dé de bán zhěn cè
rénjiān chīqíng kè pàn shéi lái xiāng hé
xì lǐ xì wài dì jǐ zhé
wǔ hú míngyuè gǔjīn yóu zài hái zhào líhé
ผมได้ขออนุญาตมาเเล้วครับ ต้องขอบคุณที่เเปลนะครับ อย่าลืมไปกดซับ ช่อง ThaiSUB by ตำหนักเย็น :th-cam.com/channels/ltDXZ4nrEmtybz-2RBECtQ.html 🙏🙏🙏
เเย่ละสิ เพึ่งสังเกต เนื้อเพลง ดื่มดํ่ากับความสุขครั้งใหม่เพียงชั่วครู่ ความเป็นตายนั้นคือสิ่งใด ตรงความ สระ า หายไป 😅
เเอด คือเราอยากจะบอกเลยว่ากลับมาฟังอีกแล้วตัวต้นเหตุก็ไม่ได้อยู่ใกล้อยู่ไกลหรอกค่ะเพื่อนบังคับเพราะว่านางพูดว่าเพราะมากเพลงนี้😂😂ล้วนๆเลย❤❤❤❤🎉🎉
@@hengkungpen ไอ้เราก็อ่ะอยากฟังอะไรก็ฟัง✌️😆✌️ยังไงก็สู้ๆจ้าาบอกกับตัวเองว่างั้นน่ะ🙃🤣🤣
ตอนนี้ก็ยังเล่นอยู่
ชอบมากเลยค่ะ
นี้คือฟังทุกวัน เล่นภาค4 รอภาค5ไปก่อนล่ะกันเรา😂
นานเปิดให้เล่นมากภาค3
ตี๋ร้องเพลงญี่ปุ่นและจีน
ขนลุก
ui doi oi
oi doi oi
เพราะมากตอนนี้เล่นภาค5จบแล้วคาใจมากทนรอภาค6ไม่ไหว
ดนตรีท่อนแรกนี่เขาใช้เครื่องดนตรีอะไรเล่นครับ
ขอโทษด้วยครับ ผมไม่ทราบ
唢呐
@@tushaw7667 ขอบคุณครับบบบ
เล่นทุกภาคเเต่ไม่ค่อยได้สมหวังเท่าไหร่มีเพียงเเต่ภาค5เเละภาค1เท่านั้นที่ได้สมหวัง😢
จริงครับ
ใช่ค่ะบางตอนก็ทำให้เราตกใจเหมือนกัน😅😅
เราลืมไปเลยว่ามีภาค4ด้วยเเต่ภาค4คือสมหวังเเบบผ่านอุปสรรคมากมายเลยถึงได้กลับมาเจอกันอีกครั้งหนึ่งเราเล่นนี้ก็คือปวดหัวมาก😅😅
@@ตงเออร์ โดยเฉพาะช่วงท้ายเกม พาปวดหัวครับ 555
ใช่ค่ะปวดหัวมากกกกเผื่อจะเเก้ได้คือต้องได้ใช้เหรียญเลยแก้ไม่ได้สักที