👋🏻📚Все наши уроки: th-cam.com/play/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR.html 🎁Благодарность за наши старания:🎁 💰Банковский перевод (Россия): 5599002034268690 💰 🪙Банковский перевод (Украина): 5375414126234391 🪙 💸Перевод на счет PayPal: PayPal.Me/elettraITAmadrelingu 💸 💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳 📽️Разборы итальянских фильмов: th-cam.com/play/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ.html ✈️🧳Диалоги во время путешествий: th-cam.com/play/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ.html 👋🏻Всем привет👋🏻 Смотрим седьмую часть разбора фильма "Идеальные незнакомцы", в которой начинаются самые интересные сцены. Подробно разбираем каждое слово, рассматриваем каждую фразу, сравниваем с русской озвучкой. 📔Словарь урока: voce - голос sottolineare - подчеркнуть pure - также alzarsi - вставать indovina - угадай un attimo - минутку fidanzata - девушка (в знач. невеста) non devi giustificarti - ты не должен оправдываться ufficio legale - юридический отдел rana - лягушка esistere - существовать direzione - руководство ammettere - признать una volta - когда-то a volte - иногда ogni tanto - время от времени seppellere - похоронить funerale - похороны tra un po' - скоро scomparire - исчезнуть 📺Приятного просмотра всем!!!📺 🙏🏻НЕМАТЕРИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ КАНАЛУ🙏🏻 Вы можете поучаствовать в развитии канала бесплатно, то есть не жертвуя ни копейки. Мы действительно тратим большое количество времени на этот канал, Мы придумываем полезные бытовые современные примеры, проверяем их на предмет наличия ошибок, у нас есть живой носитель итальянского языка, а не робот, наш носитель языка умеет менять интонацию и шутить. Мы публикуем наши ролики чаще, чем на других подобных каналах. Мы пытаемся объяснить все правила и конструкции, мы всегда отвечаем на комментарии и вопросы, при этом мы не удаляем комментарии с критикой и ничего не требуем взамен. Все вышеперечисленное требует огромного количества времени и усилий. Если вам нравится то, что мы делаем, и вы желаете нас отблагодарить, то вы можете внести свою лепту. Вы можете подарить нам идеи, а не деньги. Мы будем рады любой помощи. Как вы можете нам помочь? 1) вы можете написать в комментариях ДИАЛОГ, который мы переведем на итальянский язык, и на основании которого мы сделаем видео; 2) вы можете составить и написать в комментариях СПИСОК РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ, которые мы переведем на итальянский, и сделаем по ним урок; 3) вы можете написать в комментариях любую идею, задать любой вопрос, попросить нас о чем угодно, что касалось бы итальянского языка, а мы сделаем соответствующий урок; 4) вы можете написать в комментариях вообще бессмысленный набор букв и цифр, это поможет продвижению нашего канала, а также подписаться, поставить лайк, посоветовать нас знакомым и т.д. 5). Если вы по каким-либо причинам не хотите писать в комментариях, напишите нам на электронную почту: elettraforti130222@gmail.com (мы гарантируем анонимность). Вероятно, Вы читаете это прямо сейчас и думаете, что конкретно Ваша помощь и именно Ваши идеи нам не будут интересны. Это не так. Нам интересно мнение каждого из Вас. Нам бы это действительно очень помогло. Мы будем рады АБСОЛЮТНО любой помощи. Спасибо за понимание!th-cam.com/users/sgaming/emoji/7ff574f2/emoji_u26a1.pngth-cam.com/users/sgaming/emoji/7ff574f2/emoji_u26a1.pngth-cam.com/users/sgaming/emoji/7ff574f2/emoji_u26a1.png
Спасибо за такой тщательный,а не поверхностный разбор и перевод.Так запоминается лучше,я мгновенно вспоминаю именно ваши объяснения,а не сам перевод.Спасибо вам огромное
Слушайте, ну мне, наверное, не доставил бы столько удовольствия просмотр самого фильма, сколько удовольствия я получила от его просмотра с Вашим переводом! Такая интрига! Каждый вечер я заваливались в кровать , згорая от нетерпения. С Вами я провела восемь отличных вечеров! Спасибо 💕. Сейчас сделаю копию своего комментария (ну, во всяком случае, попробую) и пришпилю ко всем восьми частям 😊. Успехов ❤
Как здорово вы превращаете учебный процесс в наслаждение. Сказать честно когда слушаю фильм без вас, ничего не понимаю. А после вашего объяснения кажется так легко. Только расстроили последней фразой что следующая часть будет через 2,3 недели а может даже через месяц. Это долго, я хотела бы слушать Вас каждый день😃👍
Благодарю вас за выбор и разбор этого фильма! Я нахожусь в начале изучения языка и мне все пока интересно, что есть на ютюбе про итальянский. Из того, что я нашла Интересного для себя - это ваша работа! Разборов на итальянском совсем не вижу на ютюбе!
Ребята, спасибо, что разбираете весь фильм. Кроме вас пока не встречала, чтоб кто то еще делал разбор всего фильма. Конечно, можно было бы больше уделять внимание разбору образования грамматических конструкций, а не переводу простых слов, но ведь вас смотрят люди с разнным уровнем владения языком, поэтому начинающим было бы сложнее все понять. Так что такой формат тоже нужен.
Спасибо Вам за ваш труд!!! Скажите пожалуйста как вы учили итальянский? Сколько раз в день? И через сколько у вас получился такой прекрасный результат?🌺
Портил нервы себе практически всё свободное время несколько лет. То есть будучи ещё молодым и свободным от всяких ответственностей я читал самоучители, смотрел фильмы на языке до бесконечности по ночам и вообще всякий раз, когда не спалось. Несколько лет ушло, сейчас сложно вспомнить даже. К сожалению, нужна практика, если не живёте в Италии, то хотя бы в приложении каком-то начните общаться с носителями голосом. Думаю, что это лучшее, что можно сделать.
Очередно спасибо за прекрасный разбор! ❤ Пожалуйста, не обращайте внимания на негативные комментарии, на всех не угодишь. Совершенно непонятно, что недовольные тут делают при таком обилии обучающего материала на TH-cam. Не нравится- иди на другие каналы или изучай самостоятельно в своем темпе.
Спасибо за ваш труд. Было бы приятно услышать вашу историю с изучением итальянского языка, сколько у вас ушло времени на изучение, и как вы его изучали ?🌺
Спасибо за комментарий! Ушло более десяти лет. Смотрел фильмы, читал книги. Пытался разговаривать максимально часто с носителями. Считаю, что особо важно смотреть современные фильмы на бытовые темы, которые позволят погрузиться в современную бытовуху, чем чаще, тем лучше. Я вообще русские фильмы и фильмы в русской озвучке убрал навсегда из жизни. Принципиально на родном языке ничего не смотрю и не читаю. Если встречаются незнакомые слова, выписывайте их, повторяйте, выписывайте прямо в контексте всей фразы, а не отдельно, пытайтесь понять что значит каждое слово в фразе. Рано или поздно все часто используемые слова лягут сами на подкорочку. Но, к сожалению, я вынужден признать, что я и по сей день допускаю ошибки, забываю некоторые слова, несмотря на то, что язык использую постоянно. Ну вот не носитель я хоть убей меня и никогда носителем не стану. Это не хорошо и не плохо, это просто факт. Да, понимаю абсолютно всё, когда читаю и смотрю фильмы, но вот где-то лишний артикль вставлю, где-то мужское множественное число вылетит вместо женского, особенно часто бывает, что ошибаюсь, а потом сам себя исправляю секунду спустя. Я на русском практически не общаюсь ни с кем, но тем не менее не могу сказать, что говорю на итальянском с абсолютной уверенностью. Грубо говоря, если сравнивать меня с водителем машины, то я скорее из тех, кто едет медленно и неуверенно, но и в аварии не попадает. Это моё непопулярное и неприятное мнение. Я лично считаю, что если Вы начали изучать язык после 13 лет, то всё, поезд ушёл, не стать уже носителем никогда. Акцент не уйдёт, ошибки гарантированы. Разве что если славянский какой-то учить, то может и получится за своего сойти, ну не знаю, украинский, польский, сербский. Но совершенно отличный от русского язык, такой как итальянский - точно нет. Я не верю тем, кто обещает волшебную таблетку, при помощи которой можно говорить как носитель в краткие сроки. Я так скажу, что как бы там ни было, я понимаю практически всё в фильмах и в речи людей, говорю быстро, но с незначительными ошибками. Сами итальянцы говорят, что редкий иностранец так владеет языком, как я (не знаю, верить им или нет, я сам к себе отношусь всегда критически, но слушая других иностранцев и сравнивая себя с ними, скорее поверю). Поэтому не могу сказать, что я языком владею отлично, я так или иначе ещё в процессе (бесконечном). Но для меня и такой результат - чудо. П.с. ну вот часто можно услышать от людей, что они выучили тот или иной язык в совершенстве. Как правило я спрашиваю у таких людей, чтобы на этом языке они сказали примерно следующее: "В моего прадеда вселился дух его усопшего свёкра". Ой, ну надо же, ты не можешь это перевести? Так какое же это тогда совершенство? Фраза не настолько и трудна, просто именно такие фразы переводятся контекстуально, а не дословно. На таких фразах все и сыпятся. Но чтобы дойти аж до вот этого уровня нужно практически переводить абсолютно всё подряд. Я подрабатывал переводчиком как письменным, так и устным, поэтому и знаю, что выйти на высокий уровень почти невозможно. Даже профессиональные переводчики готовятся перед конференциями. Будет конференция на тему удобрений? Отлично, сидишь и пару вечеров запоминаешь названия химических элементов, насекомых и паразитов. И даже несмотря на это я и не вспомню как сказать "ТЛЯ" или "МЕДВЕДКА" по-итальянски, хотя когда-то помнил. Просто слова выпали из памяти за ненадобностью. Ну вот ради интереса сейчас остановился, минуты три думал, не могу вспомнить, так как не использую эти термины никогда. Так мозг работает - будет помнить лишь ту терминологию, которую использует. Ну а в тех, кто утверждает обратное, можно смело камни бросать. А так я думаю, что до уровня понимания бытовых терминов и общения с носителями можно года за два дойти при должном упорстве, поскольку итальянская лексика уже у нас в подсознании сидит благодаря латинским терминам. Ну и главное не переживать, если ошиблись/не вспомнили что-либо вовремя. Это же как научиться с первого раза на пианино играть, не промахиваясь по клавишам - невыполнимая задача. Много текста, но старался ответить развернуто)
Мне бы очень хотелось, что бы более сложные фразы не пропускались вскользь ( может только для меня 😊 сложные). Например: non fanno in tempo a seppellirne uno che subito lo rimpiazzano. 🧸
Не не, фраза прямо сложная и я скорее всего уделил ей слишком много внимания даже. Сейчас поясню. Проблема в том, что youtube своими алгоритмами как-то определяет, что я использую материал, принадлежащий компании Medusafilm, которая обладает авторскими правами. Поэтому сам ютуб такие места обрезает при загрузке видео. Иногда меня заставляют вырезать одну или две минуты из урока. Поэтому, вероятно, то место попало под такую вырезку со стороны платформы. Спасибо за комментарий )
Вы со своими объяснениями толчотесь на каждом слове по пять минут, как будто действительно поясняете для deficiente, даже говорите, что punti - это, мол, очки, "но не те, через которые читают". Просто смех! Каждая фраза должна быть короче мысли, её выражающей...
Так а зачем Вы продолжаете смотреть канал? Объясните, пожалуйста. Я искренне не понимаю. Вы постоянно высказываете своё недовольство в комментариях, говоря, что я делаю видео словно для идиотов и дебилов. Вы же уже знаете чего ожидать от такого формата роликов, уже неоднократно критиковали разборы фильмов, так зачем продолжате тратить на них Ваше время?
@@itamadrelingua да, с отрю именно потому, что хочу понимать, что они там говорят - не по писанному, а по разговорному, и каждый раз не могу понять, НА КАКУЮ АУДИТОРИЮ ЭТО РАССЧИТАНО: если это начинающий народ, то ему сначало надо бы выучить основы грамматики, чтобы они и сами понимали, что такое возвратные глаголы, где прошедшее время, а где - настоящее и в каком лице, если они вообще знают, что такое склонение глаголов... А если они не знают ОСНОВ, то им ваши растолковывания - что об стенку горох... Они не понимают, что без заложенных грамматических основ выучить иностранный язык можно ТОЛЬКО ЖИВЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ, практикуя его каждый день, как только что народившийся ребёнок. Нельзя же, каждый раз встречая одно и то же слово в чуть изменённой форме, снова объяснять всё с нуля... Прошу меня извинить. Я очень люблю итальянский язык, объездил всю западную Италию, до восточной было добрался - и тут "никогда такого не было, и вот опять!" - оказался в такой... ситуации. Ладно, у каждого своя дорога: segui il suo corso e lascia dir la gente...
Частично поддерживаю, прослушивать на русском точно лишнее, автор итак хорошо переводит. НО! Зачем в такой грубой форме писать комментарий, человек бесплатно проделал огромную работу, будьте тактичнее. Спасибо огромное автору канала❤
Оля, где тут грубость? Я просто выразил мнение, что ТАК мусолить одни и те же положения можно только для тех, кто ВООБЩЕ не имеет представления об этом языке. А если так, то им и эти разжевывания не помогут. Если сто раз повторить слово "халва", во рту слаще не станет... Я даже извинился на всякий случай.
@@valerysarkisov888 не знаю, присутствует ли грубость, но в первом (и всех предыдущих) комментарии уж точно нет ни вежливости, ни благодарности. Тем не менее, я считаю, что в любом комментарии стоит видеть конструктивную критику и смотреть на любую ситуацию с положительной стороны, стараясь извлечь пользу из всего. Частично я с Вами согласен, частично нет, ибо в комментариях люди просят замедлиться и объяснять поподробнее. Посему постараюсь принять этот момент во внимание и делать акцент на сложных конструкциях, а также важных, но малоизвестных словах. При этом простые фразы постараюсь проговаривать один раз без пояснений. Надеюсь, так будет менее затянуто и более динамично. Сразу приношу извинения наперёд, ибо 8 часть фильма уже отснята в "идиотской" манере, но не отредактирована. Так что можете ещё пропустить и смотреть через одну, когда отсниму. И да, боюсь, что я графоман и меня может случайно снова "понести", так что если и это произойдёт, то тоже приношу заранее извинения.
👋🏻📚Все наши уроки: th-cam.com/play/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR.html
🎁Благодарность за наши старания:🎁
💰Банковский перевод (Россия): 5599002034268690 💰
🪙Банковский перевод (Украина): 5375414126234391 🪙
💸Перевод на счет PayPal: PayPal.Me/elettraITAmadrelingu 💸
💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳
📽️Разборы итальянских фильмов: th-cam.com/play/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ.html
✈️🧳Диалоги во время путешествий: th-cam.com/play/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ.html
👋🏻Всем привет👋🏻
Смотрим седьмую часть разбора фильма "Идеальные незнакомцы", в которой начинаются самые интересные сцены. Подробно разбираем каждое слово, рассматриваем каждую фразу, сравниваем с русской озвучкой.
📔Словарь урока:
voce - голос
sottolineare - подчеркнуть
pure - также
alzarsi - вставать
indovina - угадай
un attimo - минутку
fidanzata - девушка (в знач. невеста)
non devi giustificarti - ты не должен оправдываться
ufficio legale - юридический отдел
rana - лягушка
esistere - существовать
direzione - руководство
ammettere - признать
una volta - когда-то
a volte - иногда
ogni tanto - время от времени
seppellere - похоронить
funerale - похороны
tra un po' - скоро
scomparire - исчезнуть
📺Приятного просмотра всем!!!📺
🙏🏻НЕМАТЕРИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ КАНАЛУ🙏🏻
Вы можете поучаствовать в развитии канала бесплатно, то есть не жертвуя ни копейки. Мы действительно тратим большое количество времени на этот канал, Мы придумываем полезные бытовые современные примеры, проверяем их на предмет наличия ошибок, у нас есть живой носитель итальянского языка, а не робот, наш носитель языка умеет менять интонацию и шутить. Мы публикуем наши ролики чаще, чем на других подобных каналах. Мы пытаемся объяснить все правила и конструкции, мы всегда отвечаем на комментарии и вопросы, при этом мы не удаляем комментарии с критикой и ничего не требуем взамен. Все вышеперечисленное требует огромного количества времени и усилий. Если вам нравится то, что мы делаем, и вы желаете нас отблагодарить, то вы можете внести свою лепту. Вы можете подарить нам идеи, а не деньги. Мы будем рады любой помощи. Как вы можете нам помочь?
1) вы можете написать в комментариях ДИАЛОГ, который мы переведем на итальянский язык, и на основании которого мы сделаем видео;
2) вы можете составить и написать в комментариях СПИСОК РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ, которые мы переведем на итальянский, и сделаем по ним урок;
3) вы можете написать в комментариях любую идею, задать любой вопрос, попросить нас о чем угодно, что касалось бы итальянского языка, а мы сделаем соответствующий урок;
4) вы можете написать в комментариях вообще бессмысленный набор букв и цифр, это поможет продвижению нашего канала, а также подписаться, поставить лайк, посоветовать нас знакомым и т.д.
5). Если вы по каким-либо причинам не хотите писать в комментариях, напишите нам на электронную почту: elettraforti130222@gmail.com (мы гарантируем анонимность).
Вероятно, Вы читаете это прямо сейчас и думаете, что конкретно Ваша помощь и именно Ваши идеи нам не будут интересны. Это не так. Нам интересно мнение каждого из Вас.
Нам бы это действительно очень помогло. Мы будем рады АБСОЛЮТНО любой помощи.
Спасибо за понимание!th-cam.com/users/sgaming/emoji/7ff574f2/emoji_u26a1.pngth-cam.com/users/sgaming/emoji/7ff574f2/emoji_u26a1.pngth-cam.com/users/sgaming/emoji/7ff574f2/emoji_u26a1.png
Чудесный формат!!!
Спасибо за такой тщательный,а не поверхностный разбор и перевод.Так запоминается лучше,я мгновенно вспоминаю именно ваши объяснения,а не сам перевод.Спасибо вам огромное
Слушайте, ну мне, наверное, не доставил бы столько удовольствия просмотр самого фильма, сколько удовольствия я получила от его просмотра с Вашим переводом! Такая интрига! Каждый вечер я заваливались в кровать , згорая от нетерпения. С Вами я провела восемь отличных вечеров! Спасибо 💕.
Сейчас сделаю копию своего комментария (ну, во всяком случае, попробую) и пришпилю ко всем восьми частям 😊.
Успехов ❤
А мне нравится, когда хорошо объясняют, так быстрее новое запомнится. Большое 🙏 спасибо
Большое Вам спасибо!
Как здорово вы превращаете учебный процесс в наслаждение. Сказать честно когда слушаю фильм без вас, ничего не понимаю. А после вашего объяснения кажется так легко. Только расстроили последней фразой что следующая часть будет через 2,3 недели а может даже через месяц. Это долго, я хотела бы слушать Вас каждый день😃👍
Ого, спасибо большое ) Постараюсь выкладывать почаще, найти бы время ещё на это. Спасибо за такие прекрасные слова!
Благодарю за видео. Очень полезно .
Grazie mille. Mi piace molto questo relato.
Благодарю вас за выбор и разбор этого фильма!
Я нахожусь в начале изучения языка и мне все пока интересно, что есть на ютюбе про итальянский. Из того, что я нашла Интересного для себя - это ваша работа! Разборов на итальянском совсем не вижу на ютюбе!
Огромное спасибо за комментарий! Желаю успехов в изучении языка!
Спасибо огромное, Grazie mille
Ребята, спасибо, что разбираете весь фильм. Кроме вас пока не встречала, чтоб кто то еще делал разбор всего фильма. Конечно, можно было бы больше уделять внимание разбору образования грамматических конструкций, а не переводу простых слов, но ведь вас смотрят люди с разнным уровнем владения языком, поэтому начинающим было бы сложнее все понять. Так что такой формат тоже нужен.
Спасибо за конструктивный комментарий, постараюсь учесть и принять во внимание!
Спасибо!
Огромнейшее Вам спасибо!
Спасибо Вам за ваш труд!!! Скажите пожалуйста как вы учили итальянский? Сколько раз в день? И через сколько у вас получился такой прекрасный результат?🌺
Портил нервы себе практически всё свободное время несколько лет. То есть будучи ещё молодым и свободным от всяких ответственностей я читал самоучители, смотрел фильмы на языке до бесконечности по ночам и вообще всякий раз, когда не спалось. Несколько лет ушло, сейчас сложно вспомнить даже.
К сожалению, нужна практика, если не живёте в Италии, то хотя бы в приложении каком-то начните общаться с носителями голосом. Думаю, что это лучшее, что можно сделать.
Очень понятно, ВыБольшой молодец! Вас слушать хочется. Я изучаю онлайн итальянский, так там преподаватель хуже нас обучает😂
Очень приятно слышать 🙂 Нужно будет задуматься о собственных курсах)
Спасибо!
Очередно спасибо за прекрасный разбор! ❤ Пожалуйста, не обращайте внимания на негативные комментарии, на всех не угодишь. Совершенно непонятно, что недовольные тут делают при таком обилии обучающего материала на TH-cam. Не нравится- иди на другие каналы или изучай самостоятельно в своем темпе.
Спасибо большое за Ваши слова!
Grazie mille! È molto interessante e utile ❤
Grazie mille! Anche i suoi commenti sono importanti per noi. ❤
Спасибо за ваш труд. Было бы приятно услышать вашу историю с изучением итальянского языка, сколько у вас ушло времени на изучение, и как вы его изучали ?🌺
Спасибо за комментарий!
Ушло более десяти лет. Смотрел фильмы, читал книги. Пытался разговаривать максимально часто с носителями. Считаю, что особо важно смотреть современные фильмы на бытовые темы, которые позволят погрузиться в современную бытовуху, чем чаще, тем лучше. Я вообще русские фильмы и фильмы в русской озвучке убрал навсегда из жизни. Принципиально на родном языке ничего не смотрю и не читаю.
Если встречаются незнакомые слова, выписывайте их, повторяйте, выписывайте прямо в контексте всей фразы, а не отдельно, пытайтесь понять что значит каждое слово в фразе. Рано или поздно все часто используемые слова лягут сами на подкорочку.
Но, к сожалению, я вынужден признать, что я и по сей день допускаю ошибки, забываю некоторые слова, несмотря на то, что язык использую постоянно. Ну вот не носитель я хоть убей меня и никогда носителем не стану. Это не хорошо и не плохо, это просто факт.
Да, понимаю абсолютно всё, когда читаю и смотрю фильмы, но вот где-то лишний артикль вставлю, где-то мужское множественное число вылетит вместо женского, особенно часто бывает, что ошибаюсь, а потом сам себя исправляю секунду спустя.
Я на русском практически не общаюсь ни с кем, но тем не менее не могу сказать, что говорю на итальянском с абсолютной уверенностью. Грубо говоря, если сравнивать меня с водителем машины, то я скорее из тех, кто едет медленно и неуверенно, но и в аварии не попадает.
Это моё непопулярное и неприятное мнение. Я лично считаю, что если Вы начали изучать язык после 13 лет, то всё, поезд ушёл, не стать уже носителем никогда. Акцент не уйдёт, ошибки гарантированы. Разве что если славянский какой-то учить, то может и получится за своего сойти, ну не знаю, украинский, польский, сербский. Но совершенно отличный от русского язык, такой как итальянский - точно нет. Я не верю тем, кто обещает волшебную таблетку, при помощи которой можно говорить как носитель в краткие сроки.
Я так скажу, что как бы там ни было, я понимаю практически всё в фильмах и в речи людей, говорю быстро, но с незначительными ошибками. Сами итальянцы говорят, что редкий иностранец так владеет языком, как я (не знаю, верить им или нет, я сам к себе отношусь всегда критически, но слушая других иностранцев и сравнивая себя с ними, скорее поверю). Поэтому не могу сказать, что я языком владею отлично, я так или иначе ещё в процессе (бесконечном). Но для меня и такой результат - чудо.
П.с. ну вот часто можно услышать от людей, что они выучили тот или иной язык в совершенстве. Как правило я спрашиваю у таких людей, чтобы на этом языке они сказали примерно следующее: "В моего прадеда вселился дух его усопшего свёкра".
Ой, ну надо же, ты не можешь это перевести? Так какое же это тогда совершенство? Фраза не настолько и трудна, просто именно такие фразы переводятся контекстуально, а не дословно. На таких фразах все и сыпятся. Но чтобы дойти аж до вот этого уровня нужно практически переводить абсолютно всё подряд.
Я подрабатывал переводчиком как письменным, так и устным, поэтому и знаю, что выйти на высокий уровень почти невозможно. Даже профессиональные переводчики готовятся перед конференциями.
Будет конференция на тему удобрений? Отлично, сидишь и пару вечеров запоминаешь названия химических элементов, насекомых и паразитов. И даже несмотря на это я и не вспомню как сказать "ТЛЯ" или "МЕДВЕДКА" по-итальянски, хотя когда-то помнил. Просто слова выпали из памяти за ненадобностью. Ну вот ради интереса сейчас остановился, минуты три думал, не могу вспомнить, так как не использую эти термины никогда. Так мозг работает - будет помнить лишь ту терминологию, которую использует. Ну а в тех, кто утверждает обратное, можно смело камни бросать.
А так я думаю, что до уровня понимания бытовых терминов и общения с носителями можно года за два дойти при должном упорстве, поскольку итальянская лексика уже у нас в подсознании сидит благодаря латинским терминам.
Ну и главное не переживать, если ошиблись/не вспомнили что-либо вовремя. Это же как научиться с первого раза на пианино играть, не промахиваясь по клавишам - невыполнимая задача.
Много текста, но старался ответить развернуто)
Grazie ❤. Finalmente abbiamo aspettato il continuazione ( non so se ho scritto correttamente)
Перевела быстро последнюю фразу с английского,со своими школьными познаниями. “Темная сторона Луны»
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Мне бы очень хотелось, что бы более сложные фразы не пропускались вскользь ( может только для меня 😊 сложные). Например: non fanno in tempo a seppellirne uno che subito lo rimpiazzano. 🧸
Не не, фраза прямо сложная и я скорее всего уделил ей слишком много внимания даже. Сейчас поясню. Проблема в том, что youtube своими алгоритмами как-то определяет, что я использую материал, принадлежащий компании Medusafilm, которая обладает авторскими правами. Поэтому сам ютуб такие места обрезает при загрузке видео. Иногда меня заставляют вырезать одну или две минуты из урока. Поэтому, вероятно, то место попало под такую вырезку со стороны платформы.
Спасибо за комментарий )
@@itamadrelingua Благодарю за ответ ❤.
И за ваши видео 🌸🌸🌸
Questa storia com madre di Lele è tristissima.
Come nel film degli anni settanta “Come una regina” con Alberto Sordi.
Приветствие солнцу- это Sun salut или Сурья Намаскар- утренняя йогическая практика.
Спасибо большое ❤ ❤ ❤ сразу видно, что мы с йогой на "Вы"
Почему она сказала "mi sono dimenticata",а не "ho dimenticato," ,спасибо заранее
Не лучше без звукового перевода, только ты
Спасибо )
Bravi
Вы со своими объяснениями толчотесь на каждом слове по пять минут, как будто действительно поясняете для deficiente, даже говорите, что punti - это, мол, очки, "но не те, через которые читают". Просто смех! Каждая фраза должна быть короче мысли, её выражающей...
Так а зачем Вы продолжаете смотреть канал? Объясните, пожалуйста. Я искренне не понимаю. Вы постоянно высказываете своё недовольство в комментариях, говоря, что я делаю видео словно для идиотов и дебилов. Вы же уже знаете чего ожидать от такого формата роликов, уже неоднократно критиковали разборы фильмов, так зачем продолжате тратить на них Ваше время?
@@itamadrelingua да, с отрю именно потому, что хочу понимать, что они там говорят - не по писанному, а по разговорному, и каждый раз не могу понять, НА КАКУЮ АУДИТОРИЮ ЭТО РАССЧИТАНО: если это начинающий народ, то ему сначало надо бы выучить основы грамматики, чтобы они и сами понимали, что такое возвратные глаголы, где прошедшее время, а где - настоящее и в каком лице, если они вообще знают, что такое склонение глаголов... А если они не знают ОСНОВ, то им ваши растолковывания - что об стенку горох... Они не понимают, что без заложенных грамматических основ выучить иностранный язык можно ТОЛЬКО ЖИВЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ, практикуя его каждый день, как только что народившийся ребёнок. Нельзя же, каждый раз встречая одно и то же слово в чуть изменённой форме, снова объяснять всё с нуля...
Прошу меня извинить. Я очень люблю итальянский язык, объездил всю западную Италию, до восточной было добрался - и тут "никогда такого не было, и вот опять!" - оказался в такой... ситуации.
Ладно, у каждого своя дорога: segui il suo corso e lascia dir la gente...
Частично поддерживаю, прослушивать на русском точно лишнее, автор итак хорошо переводит. НО! Зачем в такой грубой форме писать комментарий, человек бесплатно проделал огромную работу, будьте тактичнее. Спасибо огромное автору канала❤
Оля, где тут грубость? Я просто выразил мнение, что ТАК мусолить одни и те же положения можно только для тех, кто ВООБЩЕ не имеет представления об этом языке. А если так, то им и эти разжевывания не помогут. Если сто раз повторить слово "халва", во рту слаще не станет...
Я даже извинился на всякий случай.
@@valerysarkisov888 не знаю, присутствует ли грубость, но в первом (и всех предыдущих) комментарии уж точно нет ни вежливости, ни благодарности. Тем не менее, я считаю, что в любом комментарии стоит видеть конструктивную критику и смотреть на любую ситуацию с положительной стороны, стараясь извлечь пользу из всего. Частично я с Вами согласен, частично нет, ибо в комментариях люди просят замедлиться и объяснять поподробнее.
Посему постараюсь принять этот момент во внимание и делать акцент на сложных конструкциях, а также важных, но малоизвестных словах. При этом простые фразы постараюсь проговаривать один раз без пояснений. Надеюсь, так будет менее затянуто и более динамично.
Сразу приношу извинения наперёд, ибо 8 часть фильма уже отснята в "идиотской" манере, но не отредактирована. Так что можете ещё пропустить и смотреть через одну, когда отсниму. И да, боюсь, что я графоман и меня может случайно снова "понести", так что если и это произойдёт, то тоже приношу заранее извинения.