HÉLIOS AZOULAY & VIKTOR ULLMANN - Le 30 mai 1431 (6) - "Sauvée des cendres" - HÉLIOS AZOULAY

LE 30 MAI 1431, Acte II, scène 3
d'
Hélios Azoulay & Viktor Ullmann
(Place du marché à Rouen.
On voit l'église Saint-Sauveur à l'arrière-plan et deux estrades, l'une élevée, l'autre plus basse, au milieu d'un carré de soldats anglais en rangs serrés. Sur l'estrade la plus haute le tribunal a pris place, sur la plus basse se tient Jeanne d'Arc, en longue chemise de pénitente. A sa gauche Martin Ladvenu, à sa droite Isambert de la Pierre, derrière elle, le bourreau. Le bûcher est dressé sur un soubassement triangulaire bâti de pierres, près des deux estrades. Le peuple, parmi lequel Jean Marcel et Alain Chartier, se presse à l'extérieur du cordon tenu par les soldats)
" JEANNE
Der Flieder blüht und duftet - o die Süße !
Die Sonne leuchtet - müde sind die Füße !
So muß ich also wirklich, wirklich sterben ?!
Mein lieber Vater Martin, sei gesegnet
und sei bedankt für alle deine Liebe.
O geh, bevor die Flammen dich ergreifen
doch zeige mir, solang durch Rauch und Schwaden
ich sehen kann, des Crucifixus Bilnis...
Ich sterbe, Jesus ! Frankreich es wird leben ! "
LE 30 MAI 1431. Un opéra. Deux actes en vers rimés sur Jeanne d’Arc, achevés. Deux pages seulement de musique, inachevée... Deux pages datées du 16 mai 1943.... Deux pages perdues entre les feuilles d'une autre partition de Viktor Ullmann... Ouverture de l'opéra "Don Quichotte danse le Fandango"... Jeanne d’Arc est morte brûlée. Pour qu’il ne reste rien d’elle, on jeta ses cendres dans la Seine. À Auschwitz celles d'Ullmann sont allées rejoindre les flots alors incessants d’un fleuve de poussière. Perdu dans la mer du temps.
... (il y avait là un déséquilibre et son indécence) ... (il fallait rétablir, non pas achever) ... (et puis ce mot dit aussi qui il est) ... (c'est difficile d'écrire sur ses propres gestes) ... (Il est plus simple de s'écrire que d'écrire sur soi) ... (Replonger dans le bassin de nos actes ne fait qu'éclabousser qui nous sommes) ... (et puis une œuvre que l'on vient de terminer est encore à l'état sauvage) ...
HÉLIOS AZOULAY
Direction Musicale
&
l'ENSEMBLE
de
MUSIQUE INCIDENTALE
avec
Marielle Rubens, chant
Hélios Azoulay, suprême Clairon, récitant
Pablo Schatzman, violon - Teona Kharadze, violon
Baptiste Vay, alto - Dimitri Maslennikov, violoncelle
Extrait du CD "Sauvée des cendres"
[ collection MUSIQUES D'OUTRE-MONDE ]
www.heliosazoulay.com