이 곡은, 오래전 출시했던, CAPCOM의 명작 'ROCKMANX5(록맨X5)'라는 게임의 엔딩곡 입니다. 아마 오래전 게임을 클리어하셨던 분들은 익숙한 곡일지도 모르겠습니다. 20년전 당시에 번역도 없고 가사도 찾기 쉽지 않아서, 이번에도 제가 직접 번역을 해보았는데요. 😅 제가 정말 어릴 때부터, 좋아했던 곡이기에 수십년 지난 지금, 제가 처음으로 번역해 영상을 만든다는 것이 설레기도 하고 그렇더군요. 록맨시리즈를 좋아했고, 이 작품을 경험한 분들께 좋은 선물같은 곡이 되었으면 합니다. 항상 들어주시는 분들께 감사드립니다.😊 가사) 心の中に降る雨はまだしばらくやみそうにないんだ 마음 속에 내리는 비는 아직 한동안 그칠 것 같지 않아 呼吸を整えても 호흡을 가다듬어도 見えない時間に震えて ピエロのような顔をしてさ 보이지 않는 시간에 떨면서 피에로 같은 얼굴을 하고 있어 そっと赤い舌を出す 살짝 붉은 혀를 내밀어 降るはずのない雨がまぶたから溢れる 내리지 않을 비가 눈꺼풀에서 흘러넘쳐 鏡に映った消えそうな自分を話したくない 거울에 비친 사라질 듯한 자신을 말하고 싶지 않아 だから 그래서 僕はこのまま眠りにつくよ 나는 이대로 잠에 들 거야 起こすのは君さ 深い水の中 깨우는 건 너야 깊은 물 속에서 目を閉じてるから 눈을 감고 있으니까 笑顔を忘れたピエロはまた僕に囁きかけるんだ 미소를 잃어버린 피에로는 다시 나에게 속삭여 早くその目を開けてよ 빨리 그 눈을 떠 でも邪魔するだけの嫌な風 染みるだけの嫌な風が 하지만 방해만 되는 불쾌한 바람, 스며들기만 하는 불쾌한 바람이 呼吸を奪うのさ 호흡을 빼앗아가 降るはずのない雨がまぶたから溢れる 내리지 않을 비가 눈꺼풀에서 흘러넘쳐 繋いだ心は忘れない 離さない 話したくない 이어진 마음은 잊지 않아, 놓지 않아, 말하고 싶지 않아 だから僕はしばらく眠りにつくよ 그래서 나는 잠시 잠에 들 거야 起こすのは君さ 深い水の中で 깨우는 건 너야, 깊은 물 속에서 愛しているから 사랑하고 있으니까 深い深いな水の中 なかなか目覚めない僕に必要な 깊고 깊은 물 속, 좀처럼 깨어나지 않는 나에게 필요한 水面に映る君の背中 ピカピカ照らす僕の太陽が 수면에 비치는 너의 등, 반짝반짝 빛나는 나의 태양이 流れ乱れ そんな水の中で手を差し伸べてくれるのは誰 흐트러진 물 속에서 손을 내밀어 주는 사람은 누구일까 外は晴れ 君に幸せ そろそろ僕も目覚めよう 밖은 맑고, 너에게 행복이 가득하길, 이제 나도 깨어나야지
잘 들어주셔서 감사합니다. 여러번 커뮤니티엔 공지하였지만, 제 채널은 제가 좋았던 것들을 올려드리는 채널이기에 ^^; 요청은 따로 받지않고 기약드릴 수는 없습니다. 록맨 ost중 가장 좋아하였기에 만들었네요. 번역을 찾을 수도 없던 곡이고요 현재는 초기이고, 제가 바쁘다보니 유입이나 편집시간 등을 고려해 제가 가장 좋아하던 노래들 번역을 주로 올려드리고 있지만 노래번역 전문채널이 아니옵고...추후엔 또 다른 영상들도 만들어볼 생각이니 지켜봐주세요 :)
@@kmw8829선생님 이게 안해드린게 계속 신경쓰여서😅 다른 록맨 관련곡은 제가 생각해둔 곡이 몇곡 있고, 혹 x6엔딩인 I.D.E.A와 x5 오프닝 monkey 둘 중 더 좋아하셔서 원하시는게 있으시면 말씀드리면 제작해보겠습니다 :) 사실 록맨시리즈가 워낙 매니아틱하다보니, 싫어하는 분도 계실까 싶어, 너무 많이 올리긴 뭐해서 몇곡만 더 올려보려고용 ^^;
![🎧'I Won’t Forget You' Dragonball GT Final Bout ED By Kageyama Hironobu [가사해석/한글자막/번역/Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/Ayerj6364xg/mqdefault.jpg)
![🎧'I Won’t Forget You' Dragonball GT Final Bout ED By Kageyama Hironobu [가사해석/한글자막/번역/Lyrics]](/img/tr.png)
![멋짐이라는 것이 폭발한다! '록맨 X' 또다른 주인공, 제로에 대한 이야기 [캐릭터 백과사전]](http://i.ytimg.com/vi/1EA8dbLLVJ4/mqdefault.jpg)
![[TH] 2024 PMSL SEA Finals D1 | Fall | ยิงต้องโหด ให้เหมือนโกรธกันมาก่อน](http://i.ytimg.com/vi/OnTdfGySmds/mqdefault.jpg)
이 곡은, 오래전 출시했던, CAPCOM의 명작 'ROCKMANX5(록맨X5)'라는 게임의 엔딩곡 입니다. 아마 오래전 게임을 클리어하셨던 분들은 익숙한 곡일지도 모르겠습니다. 20년전 당시에 번역도 없고 가사도 찾기 쉽지 않아서, 이번에도 제가 직접 번역을 해보았는데요. 😅
제가 정말 어릴 때부터, 좋아했던 곡이기에 수십년 지난 지금, 제가 처음으로 번역해 영상을 만든다는 것이 설레기도 하고 그렇더군요.
록맨시리즈를 좋아했고, 이 작품을 경험한 분들께 좋은 선물같은 곡이 되었으면 합니다. 항상 들어주시는 분들께 감사드립니다.😊
가사)
心の中に降る雨はまだしばらくやみそうにないんだ
마음 속에 내리는 비는 아직 한동안 그칠 것 같지 않아
呼吸を整えても
호흡을 가다듬어도
見えない時間に震えて ピエロのような顔をしてさ
보이지 않는 시간에 떨면서 피에로 같은 얼굴을 하고 있어
そっと赤い舌を出す
살짝 붉은 혀를 내밀어
降るはずのない雨がまぶたから溢れる
내리지 않을 비가 눈꺼풀에서 흘러넘쳐
鏡に映った消えそうな自分を話したくない
거울에 비친 사라질 듯한 자신을 말하고 싶지 않아
だから
그래서
僕はこのまま眠りにつくよ
나는 이대로 잠에 들 거야
起こすのは君さ 深い水の中
깨우는 건 너야 깊은 물 속에서
目を閉じてるから
눈을 감고 있으니까
笑顔を忘れたピエロはまた僕に囁きかけるんだ
미소를 잃어버린 피에로는 다시 나에게 속삭여
早くその目を開けてよ
빨리 그 눈을 떠
でも邪魔するだけの嫌な風 染みるだけの嫌な風が
하지만 방해만 되는 불쾌한 바람, 스며들기만 하는 불쾌한 바람이
呼吸を奪うのさ
호흡을 빼앗아가
降るはずのない雨がまぶたから溢れる
내리지 않을 비가 눈꺼풀에서 흘러넘쳐
繋いだ心は忘れない 離さない 話したくない
이어진 마음은 잊지 않아, 놓지 않아, 말하고 싶지 않아
だから僕はしばらく眠りにつくよ
그래서 나는 잠시 잠에 들 거야
起こすのは君さ 深い水の中で
깨우는 건 너야, 깊은 물 속에서
愛しているから
사랑하고 있으니까
深い深いな水の中 なかなか目覚めない僕に必要な
깊고 깊은 물 속, 좀처럼 깨어나지 않는 나에게 필요한
水面に映る君の背中 ピカピカ照らす僕の太陽が
수면에 비치는 너의 등, 반짝반짝 빛나는 나의 태양이
流れ乱れ そんな水の中で手を差し伸べてくれるのは誰
흐트러진 물 속에서 손을 내밀어 주는 사람은 누구일까
外は晴れ 君に幸せ そろそろ僕も目覚めよう
밖은 맑고, 너에게 행복이 가득하길, 이제 나도 깨어나야지
올만에 듣네요. 다른 시리즈도 가능한가요?
잘 들어주셔서 감사합니다. 여러번 커뮤니티엔 공지하였지만, 제 채널은 제가 좋았던 것들을 올려드리는 채널이기에 ^^; 요청은 따로 받지않고 기약드릴 수는 없습니다. 록맨 ost중 가장 좋아하였기에 만들었네요. 번역을 찾을 수도 없던 곡이고요
현재는 초기이고, 제가 바쁘다보니 유입이나 편집시간 등을 고려해 제가 가장 좋아하던 노래들 번역을 주로 올려드리고 있지만 노래번역 전문채널이 아니옵고...추후엔 또 다른 영상들도 만들어볼 생각이니 지켜봐주세요 :)
@@kmw8829선생님 이게 안해드린게 계속 신경쓰여서😅
다른 록맨 관련곡은 제가 생각해둔 곡이 몇곡 있고,
혹 x6엔딩인 I.D.E.A와 x5 오프닝 monkey 둘 중 더 좋아하셔서 원하시는게 있으시면 말씀드리면 제작해보겠습니다 :)
사실 록맨시리즈가 워낙 매니아틱하다보니, 싫어하는 분도 계실까 싶어, 너무 많이 올리긴 뭐해서 몇곡만 더 올려보려고용 ^^;
@@Healingdudu77 감사합니다 그러면 x5 오프닝 monkey 가능하신가요?
@@kmw8829 넵 다른 곡들을 먼저 올리려는게 많아서 업로드까지 시간은 걸리겠지만 만들어볼게요 👍
어릴 때 클리어 했을 때 듣던
노래로 인상 깊었습니다
유치원때인데도 불구하고
알아듣지 못해도 듣기 좋아서
늘 기억에 남는 노래중 하나였습니다
잘 들어주셔서 감사합니다! 저도 아주 어린 시절부터, 정말 오래 들어왔네요. 가사를 알아듣진 못했지만 너무 곡이 좋아서, 부담없고 계속 듣게 되더라구요👍 그래서 이 곡을 꼭 번역해보고 싶었습니다