Montale legge 'Forse un mattino andando...' (ENG subs)

Eugenio Montale (Genova, 1896 -- Milano, 1981) è stato uno dei più importanti poeti contemporanei. Nel 1975 gli fu assegnato il Premio Nobel per la Letteratura. La poesia 'Forse un mattino andando...' fa parte della raccolta 'Ossi di seppia' (1925).
Per maggiori informazioni: secure.wikimed...
Eugenio Montale (Genoa, 1896 - Milan, 1981) was one of the most important contemporary poets. In 1975 he was awarded the Nobel Prize for Literature. The poem 'Maybe one morning...' is part of the collection 'Ossi di seppia' (Cuttlefish Bones - 1925).
For more information: secure.wikimed...
Forse un mattino andando...
Forse un mattino andando in un'aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.
Poi come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto
alberi case colli per l'inganno consueto.
Ma sarà troppo tardi; ed io me n'andrò zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.
Maybe one morning...
Maybe one morning, walking in dry, glassy air,
I'll turn and see the miracle occur:
nothing at my back, the void
behind me, with a drunkard's terror.
Then, as if on a screen, trees houses hills
will suddenly assemble for the usual illusion.
But it will be too late, and I'll walk on silent
among the men who don't look back, with my secret.
(translation by Jonathan Galassi)
collegamenti a pagine di traduzioni in altre lingue
(links to pages with translations in other languages)
Español (Tal vez una mañana...)
www.poeticas.co...
Português (Talvez uma manhã...)
blogueluzesombr...
Française (Peut-être un matin...)
chantiers.org/m...
Deutsch (Vielleicht an einem morgen...)
tuvala.blogspot...

[@GraziaApisa]

Avrebbe dovuto leggerle tutte le sue poesie,con questa voce stupenda , dalla tonalità calda e decisa.Oggi avremmo un audiolibro ,tra i più suggestivi, un documento di rara cultura e bellezza.Grazie a chi ha caricato il video.

[@axlpoggi]

Grazie, sentire Montale che legge una sua poesia è un piacere profondo e raro (purtroppo). Troppo poche visualizzazioni per questo video.

[@adrianafabi9870]

Tra gli uomini che non si voltano...con il mio Segreto...bellissima.

[@lucaaquadro]

Per chi volesse, ho provato a commentarla: th-cam.com/video/1bN72SMHczo/w-d-xo.html

[@Nefelissima]

Come puo' questo video avere solo quattromila visite?

[@Bobiboh]

Vorrei sapere chi ha messo non mi piace...

[@agnessormatt]

La lettura può piacere o meno; secondo me il poeta deve pronunciare egli stesso le proprie poesie, solo lui le può leggere come devono essere lette.

[@lucciocalappa]

A volte è vero, a volte però l’ispirazione poetica che l’ha guidato scompare e qualcuno con un’occhio attento ed una fervida immaginazione ancora intatta può superare l’autore nella lettura

[@absolutezeroteam3168]

@@lucciocalappa è un bellissimo aspetto a cui non avevo mai pensato...
Forse è anche così.
Ci possono essere interpretazioni più o meno belle. Sicuramente però quella dell'autore è la più ortodossa. Credo che sia così.

[@federicoclaps5099]

qui però l'ha letta senza rispettare gli enjambements. Per esempio il quando dice "il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro" dice subito "di me" mentre quando si legge la poesia si sente molto quella pausa.

[@Sonnymaestrini]

Io lo amo alla follia , eppure sentirlo leggere non mi entusiasma tantissimo :// non sò perchè sarà una deficienza mia ma preferisco quando le sue poesie le legge Gassman :(((

[@mariaantoniettarauti876]

Ricerca dell'Essere, mentre il Poeta si scontra con "un'aria di vetro"... Lo perseguita il vuoto... Lo fa sentire distante dalle sue membra, come "un ubriaco"...
E poi li"schermo" segno dei tempi moderni che si proietta come illusione

[@Iperblonde]

col mio segreto

[@BricioleDiTorta]

grazie,Montale.

[@TheOrsomartino]

Felice e leggero colui che non ha segreti 😊👼💖

[@antonioturturiello5205]

Mi piacerebbe sentirla da Carmelo Bene.

[@valeriataraborelli5355]

Montale sublime

[@maurickx]

Documento preziosissimo ma dissento da giope90 e concordo con Sonny Maestrini. Il valore della poesia di Montale supera la sua lettura e il suo tempo e sarà letta sicuramente meglio, oltre che da Gassman, da tanti altri in futuro. Il tono aulico identifica l'epoca e rimanda agli speaker enfatici del ventennio, sopravvissuti nello stile fino agli anni 60.

[@GraziaApisa]

Concordo con quanto scrive Oliviero, neppure a me piace l'enfasi.Tuttavia avremmo un documento vivente , come è sempre una lettura vocale capace di trasmettere forti emozioni.

[@thebruco1]

Gassman?...per carità!

[@dottorgiuseppestanga1529]

thebruco1 Gassman senza carità.

[@dioscozzo]

ma.. ma... Montale ha la voce di mr X dell'uomo tigre???!? xD xD xD cristo è uguale!! xD

[@Mavors83]

Ahahah grande!
Quindi questa potrebbe essere benissimo una poesia di Montale:
th-cam.com/video/gfZJXuoI6Is/w-d-xo.html
🤣🤣

[@dioscozzo]

@@Mavors83 AHAHAHAH si xD

[@bananartista]

il mio segreto

[@nicolettacasati8122]

forte. ...usando un moderno linguaggio!

[@postcinema]

Il Linguaggio muta in continuazione. Il Moderno d'oggi sarà l'Arcaico di domani ed è preservandolo nell'Opera che ottieni una Fotografia del Modus Loquendi dell'Epoca in cui fu realizzata

[@blobbando]

che meraviglia u.u

[@AjejeB]

Minchia dura sto poeta