ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Band: Lifelover
Song: Altid-Aldrig (track 8)
Album: Konkurs (2008)
Lyrics:
Jag sitter och skakar
Glädje och förtvivlan blandat
likt vatten med den sötaste saft
Strypgreppet som livet håller om min hals
är för en stund släppt och jag kan äntligen andas
För första gången på vad som känns
som en evighet så känner jag mig glad
Tyngd men samtidigt lättad
Jag darrar av eufori som sliter och river i mig,
vill dra mig bort härifrån till någon plats
där ljuset och skuggorna lever i samspel
och dansar livets vals med mig in i döden
Kom och dansa med mig, låt oss sjunga tillsammans
Skutta omkring i gläntorna skrattandes
och för en stund bara finnas till
För ingenting, just ingenting
Den totala avsaknaden
utav allt är just allt, just nu, just då
Alltid, aldrig
English translation(by me):
I am sitting and shaking
Happiness and despair mixed
like water with the sweetest juice
The chokehold that life is holding my throat
have fore a minute let go and I can finally breathe
Fore the first time in what feels
like an infinity, I feel happy
Weight but at the same time relieved
Im shiver of Euphoria that tear and scratches me,
want to get away from here to a place
there the light and shadows lives in symbiosis
and dancing lifes vales with me till death
Come and dance with, let us sing together
Bounce around in the glades laughing
And for a moment just live
Fore nothing, just nothing
The total loss
Of all is just all, just now, just then
Always, never
I swear that even though I can't speak swedish fluently, I've been drawn to singing this song every second I spend alone
"kom och dansa med mig, låt oss sjunga tillsammans, skutta omkring i gläntorna, skrattandes" simply beautiful. We need more people to be able to feel that beauty. To understand sadness and madness and be fond of them, at times...
Thank you so much for the video!
definetily one of their best songs!
Come and dance with me, let us sing together
Skipping around on the beaches, laughing
and for a moment just exist
For nothing, just for nothing
The total loss
Of everything, is just everything, just now, just then
Always, never!
Hope it is okay :)
I shiver in an euphoria, which is tearing and scratching me,
it will drag me from here, to a place
Where the light and the shadows lives together in harmony
And dances the waltz of life with me till death
3:22 - Always-never...
Impressive! thanks a lot for translation.
Cool :) Thanks for the translation :)
2:13 such pain...
I know
One of my favourite songs ever. May I use your translation in my cover of it?
It's not right
Is it okay if i write my translation (Not to bash yours at all, and I am a Dane, so there might be some errors)? :)
I sit and shake
Happiness and despair, all mixed up
Just like water mixed with the sweetest juice
The strangling grip that life has around my neck
Has for a moment let go, and I can finally breathe
For the first time in what I have known,
As an eternity, I am finally happy
Worned out, but at the same time relieved.
Does anyone know where i can find the tab for this amazing song?
I really want to learn it !!
I just cant express how this piece of art makes me feel
2:13
I think that's because of a common error with Windows Movie Maker. Happened to my friend as well...
Will there ever be new releases of this nature
Can you translate the lyrics? For the non- scandinavians? (in english)
Amazing song anyway.