假如梦儿是真的 เจี่ยหยรูเมิ่งเอ๋อร์ซื่อเจินเตอะ "ถ้าหากฝันเป็นจริง"

เพลงจีน 假如梦儿是真的 เจี่ยหยรูเมิ่งเอ๋อร์ซื่อเจินเตอะ "ถ้าหากฝันเป็นจริง"
ศิลปิน 邓丽君 เติ้งลี่จวิน
(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย/คำแปล)
温柔的风儿亲树梢
เวิน โหยรว ติ เฟิง เอ๋อร์ ชิน ซู่ ซาว
สายลมที่นุ่มนวลจุมพิตยอดไม้
枝头花儿含笑
จือ โถว ฮวา เอ๋อร์ หาน เซี่ยว
ดอกไม้ปลายกิ่งอมยิ้ม
你就是那春日风
หนี่ จิ้ว ซื่อ น่า ชุน ยรื่อ เฟิง
เธอก็คือสายลมฤดูใบไม้ผลินั้น
在我身边绕
จ้าย หว่อ เซิน เปียน ยร่าว
พัวพันอยู่ข้างกายฉัน
我的心里常祈祷
หว่อ ติ ซิน หลี่ ฉาง ฉี ต่าว
ในใจฉันพร่ำภาวนา
祈祷人比花娇
ฉี ต่าว เหยิน ปี่ ฮวา เจี้ยว
ภาวนาคนมาเคียงเกี้ยวเจ้าสาว
年年花蕊恋春风
เหนียน เหนียน ฮวา หยรุ่ย เลี่ยน ชุน เฟิง
ดอกไม้รักลมวสันต์ทุกปี
风儿忘不了
เฟิง เอ๋อร์ ว่าง ปู้ เหลี่ยว
ลมลืมไม่ลงเช่นกัน
愿我俩栓在一根绳
เยวี่ยน หวอ เหลี่ยง ซวน จ้าย อี้ เกิน เสิง
ขอให้ผูกเราสองไว้ที่เชือกเส้นเดียวกัน
想跑也跑不掉
เสียง ผ่าว เหย๋ ผ่าว ปู๋ เตี้ยว
อยากจะหนีก็หนีไม่พ้น
只可惜谁也办不到
จื๋อ เข่อ ซี เสย เหย่ ป้าน ปู๋ ต้าว
เสียดายแต่ว่าใครก็ทำไม่ได้
要去梦里寻找
ย่าว ชวี่ เมิ่ง หลี่ สวิน จ่าว
ต้องไปแสวงหาในความฝัน
你把我手儿牵得紧
หนี ป่า หวอ โส่ว เอ๋อร์ เชียน เตอะ จิ่น
เธอจับจูงมือฉันไว้แน่น
我也把你牵牢
หวอ เหย่ ป๋า หนี่ เชียน หลาว
ฉันก็พัวพันเธอไว้คงมั่น
假如梦儿变成真
เจี่ย หยรู เมิ่ง เอ๋อร์ เปียน เฉิง เจิน
ถ้าหากความฝันกลายเป็นจริง
那该多么好
น่า กาย ตวอ เมอะ ห่าว
นั้นน่าจะดีอะไรเช่นนี้
温柔的风儿亲树梢
เวิน โหยรว ติ เฟิง เอ๋อร์ ชิน ซู่ ซาว
สายลมที่นุ่มนวลจุมพิตยอดไม้
枝头花儿含笑
จือ โถว ฮวา เอ๋อร์ หาน เซี่ยว
ดอกไม้ปลายกิ่งอมยิ้ม
你就是那春日风
หนี่ จิ้ว ซื่อ น่า ชุน ยรื่อ เฟิง
เธอก็คือสายลมฤดูใบไม้ผลินั้น
在我身边绕
จ้าย หว่อ เซิน เปียน ยร่าว
พัวพันอยู่ข้างกายฉัน
我的心里常祈祷
หว่อ ติ ซิน หลี่ ฉาง ฉี ต่าว
ในใจฉันพร่ำภาวนา
祈祷人比花娇
ฉี ต่าว เหยิน ปี่ ฮวา เจี้ยว
ภาวนาคนมาเคียงเกี้ยวเจ้าสาว
年年花蕊恋春风
เหนียน เหนียน ฮวา หยรุ่ย เลี่ยน ชุน เฟิง
ดอกไม้รักลมวสันต์ทุกปี
风儿忘不了
เฟิง เอ๋อร์ ว่าง ปู้ เหลี่ยว
ลมลืมไม่ลงเช่นกัน
愿我俩栓在一根绳
เยวี่ยน หวอ เหลี่ยง ซวน จ้าย อี้ เกิน เสิง
ขอให้ผูกเราสองไว้ที่เชือกเส้นเดียวกัน
想跑也跑不掉
เสียง ผ่าว เหย๋ ผ่าว ปู๋ เตี้ยว
อยากจะหนีก็หนีไม่พ้น
只可惜谁也办不到
จื๋อ เข่อ ซี เสย เหย่ ป้าน ปู๋ ต้าว
เสียดายแต่ว่าใครก็ทำไม่ได้
要去梦里寻找
ย่าว ชวี่ เมิ่ง หลี่ สวิน จ่าว
ต้องไปแสวงหาในความฝัน
你把我手儿牵得紧
หนี ป่า หวอ โส่ว เอ๋อร์ เชียน เตอะ จิ่น
เธอจับจูงมือฉันไว้แน่น
我也把你牵牢
หวอ เหย่ ป๋า หนี่ เชียน หลาว
ฉันก็พัวพันเธอไว้คงมั่น
假如梦儿变成真
เจี่ย หยรู เมิ่ง เอ๋อร์ เปียน เฉิง เจิน
ถ้าหากความฝันกลายเป็นจริง
那该多么好
น่า กาย ตวอ เมอะ ห่าว
นั้นน่าจะดีอะไรเช่นนี้
那该多么好
น่า กาย ตวอ เมอะ ห่าว
นั้นน่าจะดีอะไรเช่นนี้

[@user-vw5iu6yc8e]

ทุกๆเพลงเพราะมากๆค่ะอยากจะร้องเป็นร้องเก่งฝึกร้องทีไรรู้สึกยากมากเมื่อนก่อนทั้งฟังทั้งจดเนื้อไว้ติดหนังจีนมากก่าวค่ะ

[@user-ls3sf8ev7c]

เพราะมากค่ะ

[@Fasterman-nv4tt]

สวัสดีตอนเช้าค่ะท่านอาจารย์🙏💙🌼💎🎶 เพลง เจี่ยหยรูม่งเอ๋อร์ซื่อเจินเตอะ.. เพลงนี้ ฟังบ่อยมากๆ ที่ท่านอาจารย์ร้อง Cover ชอบมากๆ ไพเราะจริงๆ ฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า ชอบมากไพเราะที่สุด ชอบทำนองเพลงนี้จริงๆ ช่างเป็นเพลงที่ไพเราะเหลือเกิน.. ฟังแล้วสบายใจมาก ฝึกร้องตามบ่อยๆ จำได้ขึ้นใจเลยค่ะ..☘️🌼💎ขอบพระคุณท่านอาจารย์ที่โพสต์เพลงนี้.. Thank you even more Master.🙏🙏🙏💖💖💖❤️❤️❤️💝💝💝💗💗💗💕💕💕💞💞💞🧡🧡🧡💚💚💚💜💜💜🌹🌿🌺☘️🏵️🍃🌻☘️💐🌿🌷🍃🌟🌟🌟🎉🎉🎉🎤🎧🎻🎹

[@bkkjayth8789]

ครับขอบคุณมากครับ จริงๆแล้วเพลงนี้ผมร้องแตกต่างจากของคุณเติ้งลี่จวินเล็กน้อยครับ คือผมเปลี่ยนคำเล็กน้อยครับ จากที่คุณเติ้งลี่จวินร้องว่า 祈祷人比花娇 ฉี เต่า เหยิน ปี่ ฮวา เจี้ยว "ภาวนาคนมาเคียงเกี้ยวเจ้าสาว" ผมร้องเปลี่ยนมาเป็น 期待人比花轿 ชี ต้าย เหยิน ปี่ ฮวา เจี้ยว "รอคอยคนมาเคียงเกี้ยวเจ้าสาว" ถ้าสังเกตดูดีๆก็จะมีความแตกต่างกันเล็กน้อยครับ😊😊😊

[@Fasterman-nv4tt]

​@@bkkjayth8789☘️🌼🌺🍃กราบขอบพระคุณท่านอาจารย์มากๆเลยนะคะ สำหรับการตอบกลับ และกรุณาอธิบายให้เข้าใจถึงความแตกต่าง.. แพทซี่ฝึกร้องตามที่ท่านอาจารย์ Cover ก็ไม่ได้สังเกตเห็นว่าแตกต่างเลยค่ะ.. และเข้าไปฟังและร้องตามเป็นจำนวนนับครั้งไม่ถ้วน เพราะชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ..☘️🌼🌺🍃กราบขอบพระคุณด้วยความเคารพเสมอค่ะ.🙏🙏🙏💖💖💖❤️❤️❤️💝💝💝💗💗💗💕💕💕💞💞💞🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎤🎧🎻🎹🎼🎉🎉🎉🎉☕🍵

[@user-rk5zt9jp5n]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-xu9yv4rp1m]

❤❤❤

[@user-nok_sasinun]

😊😊

[@Lifeisbeautiful-fh4vo]

💖💖💖💙💙💙🧡🧡🧡💎💎💎