Akademen - Sibelius: Finlandia-hymni (22.4.2023)

Akademens 185-årsjubileum 22.4.2023 i Musikhuset
Kör: Akademiska Sångföreningen
Dirigent: Markus Westerlund, Akademens dirigent 1976-1983
Finlandia-hymni (1899)
Musik: Jean Sibelius (1865-1957)
Text: V. A. Koskenniemi (1885-1962)
*****
Oi, Suomi katso, sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
kuin itse taivahan kansi sois,
yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.
Oi nouse Suomi, nosta korkealle
pääs seppelöimä suurten muistojen,
oi nouse, Suomi, näytit maailmalle,
sa että karkoitit orjuuden
ja ettet taipunut sa sorron alle,
on aamus alkanut, synnyinmaa.
V. A. Koskenniemi
O, Finland se, din morgonljusning randas
och natten skingras, hotfullt mörk och lång.
Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
snart rymden fylles av jubelsång.
Se natten flyr och fritt du åter andas.
Din morgon ljusnar, o fosterland.
Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
med samma kraft, med samma mod du röjde,
när träldomsoket du sönderbröt.
Förtrycket aldrig dig till jorden böjde.
Ditt verk dig väntar, o fosterland.
Sv. övers. Joel Rundt
*****
Regissör: Titus Poutanen
Videoredigerare: Maria Bayat, Titus Poutanen
Ljudredigerare: Kirsi Peteri
Kameraoperatörer: Titus Poutanen, Maria Bayat, Johan Rabb, Sebastian Geust
*****
Akademiska Sångföreningen
The Academic Male Voice Choir of Helsinki
Hemsida: akademen.fi
Facebook: / akademen
Instagram: / akademen

[@johanmolin3213]

One of the most beautiful pieces ever written by a Nordic composer! The words got a very special meaning when the Ukraine flag was brought forward alongside the Finnish, since they portray the beauty of freedom against oppression and tyranny

[@antoniostewart9944]

Solemn and beautiful.

[@kamikaze4344]

Isänmaamme Suomi 106 vuotta. 🇫🇮🇫🇮🇫🇮

[@perttirasilainen1142]

Hei, ihan vaan kuoronjohtajalle ja laulajillekin, muille tiedoksi - että siellä on niitä välimerkkejä, kuten pilkut ja pisteet. Heti alussa sanojen 'Oi', 'Suomi' ja 'katso'. Ne ei kuulu, vaan kaikki menee pötkössä legatona ja sössötystä tulee paljon. Ja edelleen: kauniissa suomenkielessämme on, tai pitäisi olla vokaaleilla alukkeet. Ja silloin kun niitä ei ei ole, tulee se karmea hymnin loppupuolen '...ja ettet taipunut sa sorro nalle...'
👎

[@oskarbrenner13]

Zorro nalle

[@perttirasilainen1142]

Exactly 👎