Akademen - Reissiger: Olav Trygvason (22.4.2023)

Akademens 185-årsjubileum 22.4.2023 i Musikhuset
Kör: Akademiska Sångföreningen
Dirigent: Eric-Olof Söderström, Akademens dirigent 1983-1985
Olav Trygvason (1865)
Musik: Friedrich August Reissiger (1809-1883)
Text: Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910)
*****
Sångtext:
Brede sejl over Nordsjø går,
højt på skandsen i morgnen står
Erling Skjalgson fra Sole, spejder over hav mod Danmark:
Kommer ikke Olav Trygvason?
Seks og femti de drager lå,
sejlene faldt, mod Danmark så
solbrændte mænd,... da steg det:
Hvor bliver Ormen lange?
Kommer ikke Olav Trygvason?
Men da sol i det andet gry,
steg af hav uden mast mod sky,
blev det som storm at høre:
Hvor bliver Ormen lange?
Kommer ikke Olav Trygvason?
Stille, stille i samme stund
alle stod; ti fra havets bund
skvulped som suk om flåden:
Tagen er Ormen lange,
falden er Olav Trygvason!
Sidenefter i hundred år
norske skibe till følge får,
helst dog i månenætter:
Tagen er Ormen lange,
falden er Olav Trygvason!
Bjørnstjerne Bjørnson
Breda segel över Nordsjön far,
högt på däcket på morgon står
Erling Skjalgson från Sole,
spanar över hav mot Danmark:
Kommer inte Olav Trygvason?
Femtiosex skepp där låg,
seglen föll, så mot Danmark ser
solbrända män,... då hördes det:
Var är Ormen Lange?
Kommer inte Olav Trygvason?
Men då solen åter steg på den andra dag,
steg från havet utan mast mot skyn,
ljöd likt en storm att höra:
Var är Ormen Lange?
Kommer inte Olav Trygvason?
Stilla, stilla i samma stund
stod alla; för att från havets botten
steg skvalpet med en suck om flottan:
Tagen är Ormen Lange,
fallen är Olav Trygvason!
Sedanefter i hundra år
norska skepp till sällskap får,
särskilt under fullmånsnätter:
Tagen är Ormen Lange,
fallen är Olav Trygvason!
Sv. övers. Benjamin Bergan
*****
Regissör: Titus Poutanen
Videoredigerare: Maria Bayat, Titus Poutanen
Ljudredigerare: Kirsi Peteri
Kameraoperatörer: Titus Poutanen, Maria Bayat, Johan Rabb, Sebastian Geust
*****
Akademiska Sångföreningen
The Academic Male Voice Choir of Helsinki
Hemsida: akademen.fi
Facebook: / akademen
Instagram: / akademen