BRAHMĀSTRA (Malayalam) | Kunkumamaake | Ranbir | Alia | Pritam | Hesham Abdul Wahab & Sid Sriram
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2024
- #Kunkumamaake #Brahmastra
Movie - BRAHMĀSTRA Part One: Shiva (Malayalam)
Song - Kunkumamaake
Music by Pritam
Singer - Hesham Abdul Wahab and Sid Sriram
Lyricist - Shabareesh Varma
Music Arrangement and Production - Himonshu Parikh & DJ Phukan
Sound Design - DJ Phukan and Ashwin Kulkarni
Mix & Master - Shadab Rayeen at New Edge
Chief Engineer & Shootmix - Ashwin Kulkarni
Music Production Manager - Anurag Sharma
Sound Engineers - Ashwin Kulkarni, Aniruddh Anantha, Pranav Gupta, Harjot Kaur, Aaroh Velankar & Himanshu Shirlekar
Vocal Director - Nirupan Chakravarthy
Vocal Conductors - Dev Arijit, Aniruddh Anantha, Tushar Joshi & Akashdeep Sengupta
Backing vocals designed - Himonshu Parikh & Aniruddh Anantha
Mixing Assistant to Shadab - Pukhraj Sonkar and Anup Gandharla
Assistant to Himonshu - Shirish Prakash Singh
Musicians: -
Veena - Narayan Mani
Electric Guitar - Harshvardhan Gadhvi
Brahmāstra Part One: Shiva comes to cinemas on September 9th
Produced by Fox Star Studios, Dharma Productions, Prime Focus and Starlight Pictures
Starring Amitabh Bachchan, Ranbir Kapoor, Alia Bhatt, Mouni Roy and Nagarjuna Akkineni
Directed by Ayan Mukerji
Releasing in cinemas on 09.09.2022 in 5 Indian languages - Hindi, Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada
Music Label - Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
© 2022 Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
Subscribe Now: bit.ly/SonyMusi...
Subscribe Now: bit.ly/SonyMusi...
Follow us: / sonymusic_south
Follow us: Twitter: / sonymusicsouth
Like us: Facebook: / sonymusicsouth
Glad to be part of this work 🙏🏻 thank you Pritam sir ❤️
❤️
You are awesome singer 😍😍😍😍😍😍 you should sing Bollywood songs 😍what a soothing voice
Poli pattu chetta
You nailed bro ❤✨️
You nailed it.. Hope you have a great career ahead.. Love you since star singer
ഹിന്ദി വേർഷൻ്റെ ഫീൽ പോകാതെ അതി മനോഹരമായ മലയാളം വരികളും ❤️ ഹിശാമി ൻ്റെ ശബ്ദവും ❤️😍
But hindi version>>>
❤️
@@copzhater6962 love storiyaan 🤢
Vari aanudeshichath” love storyaaaan”
Malayalam version aanu poli
@@workofart737 onnu poda malayalamoo hindi telugu onnnm kandile
Any way I respect your opinion 💯
Hindi doesn’t have Sid’s background humming only for Tamil telugu and malayalam
ഹിന്ദി ആണ് ആദ്യം കേട്ടത്.. അപ്പോ തന്നെ ഇഷ്ടം ആയി.. ഇപ്പോ ദേ മലയാളം കേട്ടപ്പോൾ എന്റമ്മേ... രക്ഷയില്ല.. Hesham.. ❤️❤️❤️❤️ വല്ലാത്തൊരു feel വരികൾക്ക്.. ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു dubbed version song ഇത്ര perfect ആയി കേൾക്കുന്നത്.... കട്ട fan ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ശബരീഷ് വർമ്മയുടെ വരികൾ... Perfectly blending.. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
th-cam.com/video/LNlS8syt3t4/w-d-xo.html
Satyam..it's nyc..❤️❤️❤️❤️❤️
Ponmale song is also good ....
ഒന്ന് കരൺ ജോഹർ ഒരു പക്ഷെ ഇന്ത്യൻ സിനിമയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബസിനെസ്സ്കാരം ആയിരിക്കും. പുള്ളിയാണ് ബാഹുബലി സിനിമയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവുമധികം പണം ഉണ്ടാക്കിയത്.
ഇതും പുള്ളിയുടെ സംരംഭം അല്ലെ.
പിന്നെ ശബരീഷ് വർമ്മ ഒരു കവിയല്ല. അതിനാൽ കൂടുതൽ വാക്കുകളും സാധാരണക്കാരുടെ നാക്കിൽ തത്തികളിക്കുന്നവ ആണ്. അതാണ് വ്യത്യാസം.
Allu filim songs???? Arya2 etc...
2:17 the way he landed the line !🔥🔥
I noticed
Oru "aradhike..." touch..
സത്യായിട്ടും ഇത്രേം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല..♥️♥️ ഹിന്ദി വേർഷൻ ന്റെ അതേ feel... അടിപൊളി ♥️
Wow good
അതെ feel കിട്ടില്ല. ഹിന്ദി പാടിയ ആൾ ഒരു കില്ലാഡി ആണ്. അയാളെ അറിയാവോ
@@steverogers8570 Arijit Singh
@@anitsabu2468 yaaa❤️
@@steverogers8570 Arjit singh bollywood mathramalla world wide famous and great singer aanh.....best singer namuk oru special feel tharum hindi kayinj ennik ishtapetta version malayalm aanh ee songinte.....
First time an Hindi song dubbed in Malayalam is very impressive without cringe ❤️. Very soothing
damn true, i also amazed
Rajamouli is involved in south Indian versions, so there is very least chance of making it cringe...
83 Malayalam songs kidu aayirunnu
Radhe shyam me bhi huya thaa
@@k9203 radheshyam is not hindi movie it's telugu😂
അഴകേ.... ഇനിയില്ല വേറാരുമേ.....
ഉലകിൽ.... ഇനിയെല്ലാം നീ മാത്രമേ....
വിണ്ണിലേ അലയുന്ന താരമേ...
നിലയില്ല ഭൂമിയിൽ അറിയാതെ വീണതോ
മണ്ണിലെ അഴകേറും എല്ലാമേ...
ഉണരുന്നെ മെല്ലെ....
കൊതിയാലെ നിന്നെ കാണാനായ്...
നിറ കുങ്കുമമാകെ.... മെയ്യണിഞ്ഞു ഞാൻ
കയ് തൊടുമ്പോൾ നിന്നെ മൂവന്തിയാലെ
ആളുയിരേ നീയെൻ ... ഉള്ളിലുള്ളിലായ് ചേർത്തുവെചേ ഞാനേ എന്നെന്നുമെ ....
Tq❤️
Tenks 🥹🤌🏼
Ila pozhiyum kaalam pollum Ithalarnnu neeyal thane
Irumizhiyal kande njanum
Ivayellam thanne thaane… Mukalilolam uyarum moham Mazhayayi peyyum thaazhe Ithalaarnna pookal muzhuvan Nanayunne thanne
Thaane nee alayunna thaarame Nilayila bhoomiyil ariyathe veenatho…
Maniley azhakerum ellame
Unarunne melle
Kothiyale ninne kaananai
Nira kunkumamake Meyyaninju njan Kayy thodumbol ninne moovanthiyale aa uyire neeye
Ullin ullilayi cherthu veche njane ennenume…
@@sreeragks106 🎶🎶❤️🥰
❤🎶
ഈ പാട്ടു കേട്ടു ഇതിന് അഡിക്റ്റ ആയ എത്ര പേരുണ്ട്, എപ്പോഴും കേൾക്കുന്ന എത്ര പേരുണ്ട് ഇവിടെ ❤️
ജയസൂര്യയുടെ വാക്ക് വെറുതെ ആയില്ല...hisham abdul vahab ♥️
Either it's Hindi, Tamil, Telugu, kannada, or malyalam you got the same soulful Vibe.. Divided by language United by music ❤️🇮🇳👌❣️
ghanta😐
❤️❤️
We arent divided bro😀
@@ARJUN44.0 we are united by indian but divided by language.. 🇮🇳❣️ jai hind ..
True 💯
നിറ കുങ്കുമമാകെ മെയ്യണിഞ്ഞു ഞാൻ
Hesham Voice nd Singing Superb
Lyrics OSM 😍✌️
ഓരോ വരികളും ഹിന്ദി പാട്ടിന്റെ ഫീൽ ഒട്ടും ചോരാതെ തന്നെ എഴുതിയ ആ lyrics ചെയ്ത ശബരീഷ് വർമ്മക്കും പാടിയ Hesham Abdul Wahab , Sid Sriram ഇരിക്കട്ടെ ഒരു ലൈക്ക്👍❤️
മലയാളം correct pronounce ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത sid sriram നെ കൊണ്ട് പാടിക്കുന്നതിന് പകരം hesham abdul wahab നെ കൊണ്ട് പഠിച്ചത് എന്ത് കൊണ്ടും നന്നായി ❣️👌👌
Oh ithu thanne aanu njan vichariche..Pulli kollam akiyaanne..
sid can sing any other language not malayalam….athinu oky kurach range venam…hisham abdul vahab naild it..combined hummng portion sid sreeram nannayitund
@@jamsheerjams sidsreeram തമിഴ് telugu ഒക്കെ പാടുന്നുണ്ട് മലയാളം ശെരി ആകുന്നില്ല .
അതൊക്കെ sreya ഘോഷാൽ ❤️
എല്ലാം ok ആണ്
@@anandaraman6604 athu thane nan parannath
@@jamsheerjams but sid just completely nailed it from 2:27 the final part.. In every south version they've used his voice for that aalap
Chartbuster of this year
Kesariya - Hindi
Kumkumala - Telugu
Theethiriyaai - Tamil
Kesariya rangu - Kannada
Kumkumamaake - Malayalam
Absolutely in love with all of them 💖
I seriously can't pick which one i love the most. They're all so beautiful 🤩
True all r beautiful
Kesariya rangu is best among all
2:02-2:44 this part of the Malayalam version is so beautiful as compared to other languages😍❤️
TRUE
Sathyam!
Yep avidunn angott entho change avunund👌🏾❤️
More than Telugu, Kannada ? Subjective, but this version is good, yes.
True♥️
അഴകേ....💞
ഇനി ഇല്ലാ വേറാരുമേ...
ഉലകിൽ....
ഇനിയെല്ലാം നീ മാത്രമേ...
വീണ്ണിലേ...
അലയുന്ന താരമേ നിലയില്ല ഭൂമിയിൽ
അറിയാതെ വീണതോ........
മഞ്ഞിലേ....
അഴകേറും എല്ലാമേ ഉണരുന്നേ മെല്ലെ
കൊതിയാലേ നിന്നെ കാണാനായി......💞
നിറ കുങ്കുമമാകെ.. മെയ്യണിഞ്ഞു ഞാൻ
കൈത്തൊടുമ്പോൾ നിന്നെ മുവന്തിയാലേ..
ആരുയ്രെ നീയെന്നുള്ളിലുള്ളിലായി
ചേർത്തുവെച്ചേ ഞാനെ എന്നെന്നുമേ....
ഏ... ഏ💞
ഇല പൊഴിയും കാലം പോലും ഇതളാർന്നു നിയാൽ താനെ...
ഇരു മിഴിയാൽ കണ്ടേ ഞാനും ഇവയെല്ലാം തന്നെ താനേ..........
ഓ.. മുകിലോളം ഉയരും മോഹം മഴയായി
പെയ്യും താനേ
ഇതളാർന്ന പൂക്കൾ മുഴുവൻ നനയുന്നെ തന്നെ താനെ...💞
നീ... അലയുന്ന താരമേ നിലയില്ലാ ഭൂമിയിൽ അറിയാതെ വീണതോ...
മണ്ണിലേ അഴകേറും എല്ലാമേ
ഉണരുന്നെ മെല്ലെ കൊതിയാലേ നിന്നെ കാണാനായി....💞
നിറ കുങ്കുമമാകെ.. മെയ്യണിഞ്ഞു ഞാൻ
കൈത്തൊടുമ്പോൾ നിന്നെ മുവന്തിയാലേ..
ആരുയ്രെ നീയെന്നുള്ളിലുള്ളിലായി
ചേർത്തുവെച്ചേ ഞാനെ എന്നെന്നുമേ....
.................. 💞💞💞
ഞാൻ വിചാരിച് കൊളം ആക്കുമെന്ന് പക്ഷെ ഇതിപ്പോ പൊളിച്ചു. ഇനി ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുവാണോ, എന്തായാലും super അടിപൊളി ❤❤❤❤❤
Correct 😂
@@ramees4501 😂😂
😆
Mehabooba ക്ക് ശേഷം മികച്ച ഡബ്ബിങ്ങുമായി ഒരു Non- Malayalam Song 🤩😇
സത്യം ❤️😂
ഹിഷാം അബ്ദുൽ വഹാബിന്റെ വോയിസും ശബരീഷ് വർമ്മയുടെ ലിറിക്‌സും 🔥🔥🔥
മലയാളം ആണ് എന്റെ ഫെവ് 😍😍😍ഈ വരികൾ നാവിൽനിന്ന് പോകുന്നില്ല 😊❤❤
Hesham Abdul Has Soulful Voice
Mesmerizing Singing🧡
This is What we Call Dubbing....How beautiful are those Lyrics So Heart Touching....🥰🥰🥰
💪🤝
Kgfn sheesham...💘
Also dialogue
But trailer il dubbing pora (my opinion)
Dubbing okke ethinekalum 100x nallathanu Major movie um athile songs um
കൈരളി dub പ്രതീക്ഷിച്ച വന്നത്.... പക്ഷെ കിടു ആയിട്ടുണ്ട്... 🔥hesham ❤️
Hesham പാടിയത് കൊണ്ട് മാത്രം മലയാളം വേർഷൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ 💝
Song പൊളി 😍😍
Lyrics um👌 Sabareesh Varma👍
ഒറിജിനൽ ഹിന്ദി പാടിനോട് നൂറു ശതമാനം നീതിപുലർത്തിയ വരികളും ആലാപനവും... സൗണ്ട് ശരിക്കും സാമ്യം
verr arkum padan patule
@@athulmohan2364 pattila enthq
Not Words To Say....... Awesome Lyrics ❤️ Like a Pure Malayalam Song. ഇതിന്റെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവർക്കും 👏👏👏👏. ഈ സിനിമ മലയാളത്തിൽ കാണാൻ waiting ആണ് ❤🔥.
😍🤝
Adipwlii aayitund ❤️🔥
Watch in Tamil
Oldest language bro
@@youguysaretherealheroes. ஏற்கனவே பாத்துட்டேன் நண்பா
@@youguysaretherealheroes. 🙄
Malayalam enn paranjappo frst pedich bcos hindi was absolutely masmering with our own arijith singh .....but Malayalam kettapo suree this is the perfect dubbing 🖤🖤🖤
എനിക്കിഷ്ടായി ഇഷ്ടായി ❤️🥰
മലയാളം പാട്ടുകൾക്ക് ഈ ചാനല് നൽകുന്ന അവഗണന വളരെ ്രപത്യക്ഷമാണ്. പേര് സൗത്ത് ഇന്ത്യൻ എന്നും.
അതെ deva deva എന്ന പാട്ടിൻ്റെ മലയാളം വേർഷൻ ഇതുവരെ ഇറക്കി ഇല്ല
Ath maathralla
Sony music indiayil Hindi and
Southin maathrem separate channel
Athentha bro nammal Indians alle?!
Hindi aano Indian language nammal okke Indians alle
ഒരു ഹിന്ദി song ഇത്രയും മനോഹരമായി മലയാളത്തിൽ മുന്നേ dub ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല... എന്നാലും എന്തോ something special
Andiya appo mehaboobayooo
@@Robin-x7 mehabooba kannada song aahda Andi
@@akshaysasidharan313 telugu alla kannada
@@Steve_Harrington.01 (edited) 😌
Kudos to shabreesh varma ♥️
Adipolii hesham ൻ്റേ voice and ശബരീഷിൻ്റെ lyrics ore poli 😍😍😍😍ഇതൊക്കെ ആണ് dubb പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു hindi song nte dubb version ഇത്രയ്ക്ക് അടിപൊളി ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല 🔥🔥 എന്തായാലും കിടിലൻ
Pine pritam musicum 😍
@@planet0076 ysss🥳
ചില നോട്ടുകൾ സാക്ഷാൽ അരിജിത് സിംഗിനെക്കാളും ബെറ്ററായി അനുഭവപ്പെടുന്നു ❤️
I am a bengali...and I don't understand Malayalam but this song touched me...beautifully sung...so touching and mesmerizing...!
മനോഹരമീ വരികൾ... 😍
'കേസരിയ' പോലെ തന്നെ 'കുങ്കുമമാകെ' യും ആസ്വദിച്ചു.. 💜
ഈ മൂവി ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല പൊളിക്കും❤ ആലിയ ഭട്ട് റൺബീർ കപൂർ ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല സൂപ്പർ ജോഡി ❤
❤
Hesham ❤️👌🏾അങ്ങനെ അത് തിരുത്തി കുറിച്ച്.. ഒരു ഹിന്ദി dubbed വേർഷൻ song മലയാളത്തിൽ ഗംഭീരം ആക്കി 👏🏾
Iam from Andhra pradesh I listen to the 5 versions (Hindi,Tamil, Telugu,Kannada,Malayalam)of this song but Malayaali version is Top👌
Tnx bro
Da ij malayali anenn njangal manasilaytto onte oru english
@@angelwarrior152 oonte per kndlle iyy reddy enn.. Arjun Reddy place andhra aahn
Then why it gets low views ?
@@karthikrio2651 Good music is difficult to understand it is complex not for the majority but for the selective few who can admire the depth of the singers voice
How beautiful is this Malayalam version...Done without taking away the heart of KESARIYA...lyrics,singing,dubbing!!!
Beyond words... Hats off the entire team!! ♥️
This kind of songs we need.
ചെവിയിൽ പഞ്ചസാര മിഠായി പോലെ അലിഞ്ഞു പോകുന്ന സംഗീതമുണ്ട്, അതിൽ മുങ്ങാൻ തോന്നുന്നു. വളരെ മനോഹരം.
ആദ്യം ആയിട്ടാ dubbed song ഒരുപാട് ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടം തോന്നുന്നത് 😍😍😍.... ഹിന്ദിയുടെ അതേ feel
1:45 this part 🥰😍✨
What a great choice of Hesham abdul wahab in Malayalam version. Underrated musician he is. Whoever chose him in this, God bless them. Literally justified the song 🙏😊
Also Shabareesh's Lyrics added a sweet essence to the music which is remarkable as a dubbed version.
He is not underrated he is getting so many projects after his blockbuster hridayam album
He is all over man ... waiting for his Telugu debut ..in Khushi ... fan of his since Mayanadhi
100% 👌🏻😍
Credit goes to Pritam da too ❤️🔥🔥💖
Composer Pritam Chose him 😀
Malayalam.. Lyrics..poli..
Hesham...abdul..wahab..pinnayumm
👍
💯
2:08 Malayalam Touch🔥❤💪
Malayalam is a beautiful language. Most beautiful of all the southern languages.
മലയാളം version കേട്ട് അടുത്ത ട്രോളിന് വകയുണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ വന്ന ഞാൻ ആരായി....🙂
btw Awesome lyrics✨️❤️😍
Just like a soulful malayalam song... ✨️👌
Hesham vibe alley
Kairali tv ninnano
@@nikhiyz better than "kittnom ki love storyiam"
@@joelgeorge5625 hemme... സത്യം 🤣
ലിറിക്‌സ് ശബരീഷ് വർമ
ഹിന്ദിപ്പാട്ട് ഹിന്ദിയിൽത്തന്നെ കാണാനാണിഷ്ട്ടം. എങ്കിലും പൊളിച്ചു. വിവാഹത്തിന് ശേഷം ആലിയ-റൺബീർ താരദാമ്പതികൾ ഒന്നിക്കുന്ന ആദ്യസിനിമ.❤️
ഇപ്പൊ എല്ലാ ഭാഷയിലും ന്യൂജൻ പ്രണയസിനിമകളും പാട്ടുകളുമാണ് ട്രെൻഡ് ❤️
ഇതിൽ മലയാളം കമന്റ് തപ്പി പിടിക്കണ്ട അവസ്ഥ ആണല്ലോ... ഹിഷാം 🔥ശബരീഷ് വർമ 🙌
ഈ സോങ് തിയേറ്ററിൽ പോയി കേൾക്കണം..... Magical power
Malayalam version is also BEAUTIFUL 🔥💝
14 years ago, i started actively listening to hindi songs, pritam was one of my favourite composers, hesham was my school senior and I could never imagined it all coming together in this form, in malayalam ❤️
It's copied
Small world ❤️
@@MrLeaFy07 whats copied?
@@MrLeaFy07 every fourth now is inspired or copied name any orginal song
in IISR???
Singer നല്ലതായി പാടി❤️❤️❤️😍🙏
ഇങ്ങനെ നമ്മുടെ മലയാളത്തിൽ നിന്നും നല്ലതായി pronounce ചെയ്യുന്നവരെ കൊണ്ട് പാടിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ attraction😍😍❤️🙏
That change in singing from 2:05 felt so different from other versions.. Some unexplainable happy feeling hearing that part again and again.. beautiful song with beautiful lyrics.. ❤️
I think each of the regional singer's added touches from their own region which made the songs even better than the Hindi version.
@@samtron0091 True.. Even though i love all 3 of them, personally i felt Arjith's version and this version little bit more sweeter than Sid's..
Exactly. It's awesome.
I listened to all versions of this song for just this bit, and honestly Hesham Abdul Wahab and Arijit Singh are the ones who hit it perfectly!
Wow i don't know malayalam but come for feel this song in all languages 🧡🧡😍🙌🏻
I am listening Hindi, Malayalam, Telugu, Tamil and Kannada version of this song and it's very soothing, heart touching and mesmerizing. It's a true Pan India movie. I am loving it! ❤
❤️
Usually when other Lang movies song gets dubbed in Malayalam it doesn't feel good to hear, but this created a magic
That is because it's not a dubbed song at all, the lyrics are completely different
true
Pls hear Mehabooba... ✨️
Mehabooba, Old Allu Arjun Movie Songs, Happy Days Movie Song Etc..
I am from Telangana. I heard this song in all languages. It sounds most beautiful in Malayalam. ❤🎉
ആദ്യമായി ഹിന്ദി സോങ് മലയാളത്തിൽ ഡബ്ബ് ചെയ്തു 🥰💥😍
Athuum kelkkan nice ayittund enik ishttapettu♥️
Sid take a bow, your voice gives so much energy , playing continuous loop @ 2:27
Sid?? Not Sid..
@@mindofmine6581 That sargam at the end is by Sid, both the Kannada & Malayalam version used it, even though the main singers are different..
Listen in Telugu for sid's magic
@@mindofmine6581 itz Magic of Hisham Abdul Wahad
@@salmanulfarizi1210 the ending from 2:27 is sid
ഇത്രേം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.......ഒരു ഹിന്ദി song dub ചെയ്താൽ ഇത്രേം നന്നാകുമെന്ന് നിറകുങ്കുമമാകെ....... എന്ന വരി 👌
Ente ponno kidu സാധനം .orginal സോങ്നെ കൾ best എനിക് തോന്നി പോയി😁😌
A perfect malayalam dubbed song after mehabooba..
So soothing and lovely to hear..
Thanks hesham ji and Pritam ji for this wonderful creation ❤✨..
Now this will be the love anthem of the year and among youngsters...💕
Mehabooba ethaanu?
@@pharaoh1014 kgf ile song
Major songsum adipoli an❤️ponmalare😻
th-cam.com/video/LNlS8syt3t4/w-d-xo.html
Malayalam writers and singers powli alle 🔥🔥🔥
Didn't expect this much perfection ❤ because malayalam version are always not so perfect. Such a soothing voice and lyrics are just🔥
😍❣️
Best comment
th-cam.com/video/LNlS8syt3t4/w-d-xo.html
They way he sung the 'നിറകുങ്കുമമാകെ' has a different feel!!! Hisham and Shabareesh has nailed it❤️🙌🏻
യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ !!! Osm Malayalam Translation 💗💗💗
Hesham the same singer whom i fell for in Hridayam movie songs !
Vrooo😭✨🤍🤍🤍Melting
Lyricist : our Shambuuu😻
Everytime I'm refreshing TH-cam I'm getting another version of this song
& all versions are beautiful🧡
Thats so true😃
2:16 uff🥰
Wat a dubbing ..first time dubbing song makes creative ...❤️hats off the entire team ...
Shabareesh Varma & Hesham AB 🔥 Those names is enough ♥️♥️
Hesham has really sung this well. It captures the very essence of this song. It's beautiful..
എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായി ❤❤❤ പിന്നെ Alia എന്റെ cruh ആണ് ❤ ന്താ look 🔥❤
Seriously ഇത്രെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ❤ hesham's voice💞
ഇതാണ് പാട്ടു ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം പാട്ടുകൾ എന്താ ഒരു feel 🎼🎵🎶😇
Pritam needs to compose music for South Indian films. His Bollywood songs are so good.
Well I hope in future Indian cinema movies from Different Industries should be called Indian movies
Artist actor director singer from all around India should come together and make songs and movies
Already south have many great music director s
@@resumptionreduction8913 Pritam is an Indian and he has complete rights to compose South Indian songs too. He has proved it. All Kesariya versions are getting love 💖💖😍😍😍
Pritam is love
Yes especially arijit- pritam combo
South has illaiyaraja why do you need pritam
0:49 What A Feel ♥️✨️
Malayalam is better than all languages. I can't understand a single word.but it's an awesome tune. Love from maharashtra 👌
Tume Malayalam Aata hai kya???
Love FROM MAHARASHTRA
Nahi
Malayalam created from tamil only bruh
How you can say that
I dont know logic. I love tune
ഇതൊരു തുടക്കം ആകട്ടെ ❤️
I can't understand Malayalam language ..... but this version is nailed 🥰🥰👌👌
Malayalam best version love from Dubai UAE malyalm rock
Lyrics... ♥️♥️aa paatine athinte bangi kalayathe ezhuthiyathinu. Thnkss... ♥️♥️♥️♥️♥️🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻🥰🥰🥰🥰🥰
Hesham is best for Malayalam version of kesariya he just nailed it😍😍
Waiting for the movie
എന്താ ഞാൻ ഇപ്പൊ കേട്ടത്?? ❤️❤️❤️ .. ഒരു dubbed സോങ്ങ് ആണെന്ന് തോന്നത വിധം മനോഹരം ❤️❤️
The best version is Malayalam one ..I don’t understand it but this singer is just awesome..wow wow
The singer who sung darshana song
Malayalam is far good then Hindi one wow
@@aash1339 really i don,t think so you fool
I dont think so but malayalam is good.
@@rohitsekhar3023 also the music director of Hridayam.
Sid sriram ൻ്റെ "മധു പോലെ പെയ്യ്ത മഴയേക്ക് " ശേഷം മറ്റൊരു dubbed awsome song കൂടി ♥️I Love this beautifull song.. Hats off Hesham👏🏻
.. I dedicate to this song for my love💞
എന്നും tollywood bollywood ലെ പാട്ട് malayalam ത്തിലേക്ക് dub cheyyumbol ദുരന്തം ആണ് ആവാറുള്ളത്😭
But this song is beautiful...❤️❤️❤️
Songs is very beautiful all' lenguage . But Arijit and sid Ram osam voice in songs ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ proud to all lenguage Bharat 🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳
@@rkumarthakur malayalam version sung by famous malayalam singer ,same like sid sriram for telugu
Malayalam lyrics: (may have mistakes 🙂)
അഴകേ... ഇനിയില്ല വേറാരുമേ...
ഉലകിൽ... ഇനിയെല്ലം നീ മാത്രമേ...
വിണ്ണിലേ.. അലയുന്ന താരമേ...
നിലയില്ല ഭൂമിയിൽ... അറിയാതെ വീണതോ...
മണ്ണിലേ... അഴകേറും എല്ലാമേ... ഉണരുന്നേ മെല്ലെ
കൊതിയാലെ നിന്നെ കാണാനായ്..
നിറകുങ്കുമമാകെ.
മെയ്യണിഞ്ഞു ഞാൻ...
കൈ തൊടുമ്പോൾ നിന്നെ
മൂവന്തിയാളെ ആരുയിരെ നീയേ ...
ഉള്ളിനുള്ളിലായ്...
ചേർത്തു വെച്ചേ ഞാനെ
എന്നെന്നുമേ...
ഇലപ്പൊഴിയും കാലം പോലും
ഇതളാർന്നു നീയാൽ താനെ
ഇരുമിഴിയാൽ കണ്ടേ ഞാനും...
ഇവയെല്ലം തന്നെ താനെ....
ഹോ
മുകിലോളം ഉയരും മോഹം
മഴയായ് പെയ്യും താഴെ
ഇതളാർന്ന പൂക്കൾ മുഴുവൻ
നനയുനെ തന്നെ താനെ....
നീ അലയുന്ന താരമേ...
നിലയില്ല ഭൂമിയിൽ...
അറിയാതെ വീണതോ...
മണ്ണിലേ അഴകേറും എല്ലാമേ....
ഉണരുന്നെ മെല്ലെ
കൊതിയാലെ നിന്നെ കാണാനായ്
നിറകുങ്കുമമാകെ.
മെയ്യണിഞ്ഞു ഞാൻ...
കൈ തൊടുമ്പോൾ നിന്നെ
മൂവന്തിയാളെ ആരുയിരെ നീയേ ...
ഉള്ളിനുള്ളിലായ്...
ചേർത്തു വെച്ചേ ഞാനെ
എന്നെന്നുമേ...
[ Please note, Lyrics may have mistakes 🙂. This is not from authorised personnel ]
2:25 - end : ee saadhanam malayalathil maathre kittathullu, absolutely unique and powerful.
For the first time I loved Malayalam version more than Hindi version
💛💛✨✨
Hearing this on loop💫💫
Never liked a song dubbed from a different language. But this is just pure MAGIC. Hesham's voice, the music and the video everything just blends in like a charm 😍 BEAUTIFUL.
Ohh
Major malayalam dub cheyta songs kettu nokku onnu
That's Pritam da for ya 😍🔥🔥
Dub songs ഒന്നും കേൾക്കാത്തത് കൊണ്ട് ആണ് 👍👍
Amazing 👏
Lyrics written by Shabareesh 😍
Hesham voice😍
Pritam dada music😍
Hisham abdul wahab ഈ പാട്ടിനു പറ്റിയ വോയിസ്‌ ഒരു രക്ഷയും ഇല്ല ഗംഭീരം👍👍👍👍👍
Arjith sing എവിടെയൊക്കെ പാട്ടിനു veriation കൊടുത്തു അവിടെയൊക്കെ അത് പോലെ തന്നെ ഹിഷാമും പാടി 👍👍
As a Hindi speaker, I think this version is much much better than the telegu version by Sid Sriram
🙌🏻
No
Yoooo
Yes
Truely
For the first time in my life, a song dubbed in Malayalam impressed me. Rather than being cringe, this has a life of its own, the way it flows, just ✨❤️.
There are so many
Bahubali 2 oke super aan
telugu songs dubbed in Malayalam especially allu arjun's arya movie songs are best
Didn't you hear allu arjun's happy be happy movie songs?
Mounam polum madhuram from sagara sangamam onnu kelkkoo
Woww... I never thought Malayalam version will be like this....this is awesome.....❤️❤️❤️🔥
എന്റെ പൊന്നോ കിടിലൻ 🥰🥰🥰🥰🥰🥰ആദ്യമായിട്ടാ ഒരു ഹിന്ദി പാട്ട് മലയാളത്തിൽ വന്നിട്ട് ഇത്രയും ഗംഭീരവരവേൽപ്പ് കിട്ടുന്നത് 😍😍😍😍
The most amazing part about this is that they didn't just translate the Hindi lyrics into Malayalam....the lyrics in Malayalam though conveying the same overall emotion as it's Hindi counterpart, are completely different when it comes to the actual meaning of the lyrics
That's the best part and I can only expect such work from South industries and people. Or else if reverse bollywood would have literally translated
Hesham Abdul Wahab 🖤❤️
Shabareesh Varma Lyrics 👌
As Usual Pritam Music 👌🔥
മലയാളം വേർഷൻ വേറെ ലെവൽ ❤❤
എന്റെ പൊന്നോ..... ഒരു രക്ഷയുമില്ല.... എൻ നെഞ്ചിലെ പെൻ കൊഞ്ഞൻലെ എന്ന dubbed പാട്ടിന് ശേഷം ഏറ്റവും മികച്ചത്
ദിവസവും വന്ന് ഈ സോങ്ങിന്റെ വ്യൂസ് കൂടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്ന ലെ ഞാൻ......😁