LES ANGLICISMES AU QUÉBEC 2 | CAM c'est elle
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- Cette semaine je vous montre une nouvelle fois mon plus bel anglais pour vous donner quelques anglicismes que l'on utilise au Québec.
Si vous en connaissez d'autres n'hésitez pas à les mettre dans les commentaires et à poser vos questions pour la FAQ (avant jeudi)!! :)
Je précise que bien évidement tout le monde n'utilise pas forcément chacun de ces anglicismes. Ça va dépendre d'où on vit, de son entourage etc! J'ai juste noté ceux que j'ai déjà entendu ;)
Bisous bisous
Ma vidéo précédente : goo.gl/K8zblr
C'est une vidéo chaque samedi donc je te conseille de t'abonner si tu ne veux rien louper ... c'est juste un conseil : goo.gl/xHHS4e
AUSSI TROUVABLE SUR :
FACEBOOK : / camcestelle
INSTAGRAM : / camcestelle
TWITTER : / camcestelle
FLICKR : www.flickr.com...
Un film fucker c'est surtout un film bizarre.
Pour aller avec Windsheild, un Tong Twister, ça prend du Winsheild Washer, du lave glace.
Surtout en hiver en mangeant un Grill cheese, qui a force de le dire rapidement, sonne comme un Green chire. Mais c'est super bon. Donc, pour résumer, ça prend du winsheild washer dans ton windsheild pour que tes whipers ,les essuies glace, nettoie le winchire.
Hi! hi!
J'ai dû relire ton commentaire au moins deux fois pour essayer de tout mémoriser! ahah
Je vais améliorer mon vocabulaire automobile grâce à toi! Merci :)
Et je suis bien d'accord avec toi, un grilled cheese c'est super bon ;)
Je vais le relire une troisième fois juste au cas où...
pitchoumatchou hahaha
Félicitations pour tes 1000 abos!! Et merci pour ta vidéo, j'adooooore les vidéos qui parlent d'anglicismes au Québec hahaha
Merci beaucoup :)
J'aime tellement ça utiliser des anglicismes!! C'est donc toujours un plaisir d'en faire la liste petit à petit!
a oui et ses pas fucker mais focker en prononsiation :) a et aussi j'adore regarder tes vidéo en passent #CAMc'estElle
Autant qu'apprenante américaine de la langue française, je trouve la polémique sur les anglicismes trop rigolo.
Au fait, le tape et le scotch sont tous les deux des anglicismes. 😜
Voilà pourquoi les québécois utilisent des tas de mots anglais à propos des voitures: autrefois quand on y a vendu des voitures américains au Canada, même au Québec, les modes d'emploi/ manuels de l'utilisateur étaient écrits en anglais.
FAQ: Tu fais quoi comme boulot ? et études ? ^^
Tu vis à Montréal? On dirait bien puisque ces expressions sont souvent rares ailleurs.
Coucou, je suis québécoise et je viens de découvrir ta chaîne grâce à cette vidéo et tu me fais bien rire :) Alors pour dire, nous utilisons aussi le terme « Chatter » , enfin, moi je n'ai jamais dis clavarder XD ! Et je n'ai jamais entendu ça autour de moi, puis sinon, pour le chewing gum, ici c'est plus utilisé pour une saveur de gomme ( Parce que oui je n'ai jamais dis non plus gomme à maché xD ! ). On peut aussi dire rollers par moment pour les patins, le mot « huge » est utilisé dans mon coin, pour les ordinateurs portables, on le dit aussi, ainsi que « pc », dire une date pour un rendez-vous, pour ma part, j'ai jamais entendu ça appart à la télé xD, bref, c'est bien sûr pas forcément appliqué à partout dans le Québec, mais bel et bien d'où je viens ^^ ! Bref, je te remercis pour ta vidéo :) elle était sympa ! ^^
( Oui bon je m'en rends compte que mon message est vraiment long, désolé xD ~ )
J'ai dans l'idée de m'installer au Canada dans un avenir proche. Je m'y rends sous peu pour des vacances, ce qui m'amène sur tes vidéos. Merci pour tout, c'est instructif et donne un aperçu de la vie sur place !
Du coup si je puis me permettre. T'es hot pour pour faire ces vidéos. XD ( aller... je sors par moi même ).
Ahaha merci beaucoup à toi, ça fait plaisir 😉
"rouler une pelle", cette expression me fait trop marrer chaque fois que je l'entends !!! :D
si quelqu'un te parle de son truck, il te parle pas de son commerce, mais de son camion
truck est prononcé troque
Yo, Ici Fafouin de Quebec pour quelques rectifications !
*Débacher le charcoal* à Quebec je ne l'ai jamais vraiment entendu, je dirais plus, on va allez préparer ou sorti le barbecue. Charcoal est plus utilise pour décrire un gris allant du mi-foncé au tres foncé, avant l’anthracite (oui j'aime les couleurs précises)
*guest list* pas vraiment utilise, on va juste dire la liste d'invité, ou "ceux qu'on invite" :P
Au Québec, le mot "job" devient féminin
Comme pour le mot gang lol.
J'adore tes vidéos sa me fait bien rire😂 quand quelqu'un dit "un gang" c'est un groupe de personne qui font des chose illégale par exemple vendre de la drogue ou tué etc
Au Québec, "gang" est féminin (tout comme "job" d'ailleurs), et dans le cas d'un groupe criminel, on appellerait ça une "gang de rue".
Cam, ca fait bientot plus d'un mois que je te suis, et je suis vraiment FAN de tes videos, surtout tes montages videos.
Je voulais te felicité, Moi aussi jessaie tant bien que mal a venir minstaller au quebec, mais pas facile pour la RP. ya plus qu'a passer par le PVT. Aller a Samedi prochain.
Merci beaucoup c'est vraiment gentil et ça fait vraiment plaisir de voir que les gens aiment! :)
Le PVT (quand on arrive à l'avoir) est selon moi le meilleur visa pour obtenir ensuite la RP; J'espère que tu vas y arriver en tout cas!! :)
À samedi! ;)
D'après les paquets de cookie pas chers que j'achète ici à Toronto, les cookies sont des capuchons de chocolat! :D
La joie des produits étiquetés après utilisation d'un traducteurs automatique gratuit :p
Sacrée traduction!!!
J'aime beaucoup en tout cas! Ça a un côté tout mignon je trouve! :)
Professeur Cam !
J'espère que je rentre dans la catégorie des bons profs ;)
Très drôle et assez juste.
Diane , prof du français, langue d'intégration
Merci beaucoup Diane! :)
Est-ce que tu aurais voulu t'installer ailleurs qu'au Québec? As-tu hésité longtemps avant de venir?
On ne dit pas ''tu veut un drink?''. Lorsqu'on va boire de l'acool comme de la bière par exemple on dit ''prendre un coup''.
C'est normal qu'il y ait des anglicismes concernant les voitures au Québec car lorsqu'un mécanicien commande une pièce les fournisseurs sont anglophones. Pour ce qui est du langage informatique pas d'anglicisme car les profs et la Loi 101 nous rappelleront le bon terme à utiliser. P.S. Cam, texter n'est pas un anglicisme mais SMS oui. (Short Message System)
Kin, une tite pratique pour vous autres! :) Les paroles de la toune ''Québécois de souche'' par Les Cow-Boys Fringuants (Album : Break Syndical). Bonne chance lol :
Je suis un Québécois de souche
Ma loi 101 faut pas qu'tu y touches
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé...
A' shop les boys m'ont dit:
L'foreman veut qu'tu déloade la van
Avant d'puncher à fin d'ton shift
J'vas dans l'shed du shipping chercher
L'packing slip du gars
Ya callé son helper qui dormait su'a switch
Je suis un Québécois de souche
Je chante du Marjo sous la douche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé...
L'garage m'a towé pu d'shock pu d'breaks
Mon muffler est fucké
Une main su'll dash j'ai ouvert le hood
C'est l'gaskett qu'yest jammé
Changé é 'spar-plugs la strap de fan
Pis é 'gallipers
A'ec mes beaux mags mon char est noeu
Bumper à bumper
Je suis un Québécois de souche
J'tripe ben gros sur Fabienne Larouche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé...
'Sitôt parké dans l'driveway
J'vas su'll sundeck starté l'charcoal
C'est moé qu'y est l'cook qui check
Les chops ou ben les steaks
Une fois cleané j'me pitche su'l lazy-boy
A'ec ma darling
On r'garde les sitcoms
Pis les talks shows des States
(Pis les talks-shows des States)
Je suis un Québécois de souche
J'ai une fleur de lys tatouée sa bouche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé
Un colon anglicisé
An englished colon...
Cha Cha Cha!
Traduction :
Je suis un Québécois de souche
Ma loi 101 faut pas qu'tu y touches
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé...
A' shop les boys m'ont dit:
( A l'atelier les gars m'ont dit: )
L'foreman veut qu'tu déloades la van
(Le contremaitre veut que tu décharge le camion)
Avant d'puncher à fin d'ton shift
(Avant de poinçonner a la fin de ton quart de travail)
J'vas dans l'shed du shipping chercher
(Je vais dans le garage de livraison chercher)
L'packing slip du gars
(Le bordereau d'expédition du gars)
Ya callé son helper qui dormait su'a switch
(Il a appellé son assistant paresseux)
Je suis un Québécois de souche
Je chante du Marjo sous la douche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé...
(Mais je suis un colon anglicisé)
L'garage m'a towé pu d'shock pu d'breaks
(Le garage ma remorqué, plus d'amortisseurs, plus de freins)
Mon muffler est fucké
(Mon silencieux est brisé)
Une main su'll dash j'ai ouvert le hood
( Une main sur le tableau de bord, j'ai ouvert le capot)
C'est l'gaskett qu'yest jammé
(C'est le joint qui est coincé)
Changé é 'spar-plugs la strap de fan
(changé les bougies d'allumages, la courroie de ventilateur)
Pis é 'gallipers
(Et les étriers)
A'ec mes beaux mags mon char est noeu
(avec mes belles jantes, ma voiture est neuve)
Bumper à bumper
(Pare-choc à pare-choc)
Je suis un Québécois de souche
J'tripe ben gros sur Fabienne Larouche
(J'aime beaucoup Fabienne Larouche)
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé...
(Mais je suis un colon anglicisé)
'Sitôt parké dans l'driveway
(sitôt stationné dans l'allée)
J'vas su'll sundeck starté l'charcoal
(Je vais sur la terrasse démarrer le barbecue)
C'est moé qu'y est l'cook qui check
(C'est moi le cuisinier qui surveille)
Les chops ou ben les steaks
(Les côtellettes ou bien les steaks) NOTE: Je n'ai aucune idée comment traduire ''Steak''
Une fois cleané j'me pitche su'l lazy-boy
(Une fois lavé je me lance sur le canapé)
A'ec ma darling
(avec mon amour)
On r'garde les sitcoms
(On regarde les téléromans)
Pis les talks shows des States
(Et les émissions d'entrevues des États-Unis)
(Pis les talks-shows des States)
(Et les émissions d'entrevues des États-Unis)
Je suis un Québécois de souche
J'ai une fleur de lys tatouée sa bouche
C'est pas que j'sais pas ben parler
Mais chu un colon anglicisé
Un colon anglicisé
An englished colon...
Cha Cha Cha!
Quel est ton quartier préféré à Montreal ?
Salut Cam! Je suis québécoise et pour ton info perso il y'a une différence de prononciation car pour ta troupe d'amis c'est un GANG mis tu le prononce en français car si tu GANG en anglais c'est un peu comme une gang de rue tu comprends?! Et bravo pour les 1000 abo
t'as déjà été ou vécu au Canada anglais (pour améliorer ton accent) ?
Pas besoin, y'en a plein à Montréal, des Anglais.
Je t'aime.
On dit les mots anglais mais on les écrit rarement dans un texte je sais pas en France
J'adore tes videos 💜
Tu t'es déjà fais dragué au Québec ?
Aimerais tu sortir avec un québécois ?
A tu déjà eu des remarques méchantes sur les français par un québécois ?
C'est top !
Merci beaucoup! :)
excellent tout ça! pis drôle en masse| :D
ici on ne dis pas un grille pain on dis un toaster on ne dis pas un réfrigérateur on dis un frigidaire on ne dis pas non plus un vélo mais un bicycle une moto est un bicycle a gaz et il ni a pas de pneus non plus nous avons des tires sur les voitures qui eu finalement son des char... et sa fini plus lol
Fucké veut aussi dire brisé ou défectueux ("Mon cellulaire est tout fucké"). Cette utilisation est peut-être plus vieux que bizarre.
dans ma région quand on dit "tu fait de la BOULCHIT " sa veux dit tu fait du gâchis ou" de la marde en québécois "
les québécois utilisent plein d’anglicismes par manque de vocabulaire français.
les français utilisent les anglicismes par coquetterie pour une langue anglaise qui le plus souvent, ne maitrisent pas. un exemple criant: sweet et sweat shirt, ce sont des vêtements pour suer, sweat, et non des vêtements sucrés prononcé : sweet, par pratiquement tous les français.
l’incapacité également avec le ‘th’ dans le: the, prononcé ze par les français, m’énerve!
Coockie est un anglissisme et non biscuit ...
c'est accurate tout ça
Au delà des mots anglais qu'ils utilisent pour désigner des choses sur une voiture, c'est en fait pour TOUT le vocabulaire technique qu'ils utilisent l'anglais ( dans l'industrie, l'informatique, le bâtiment etc...), mais en générale ils connaissent quand même ses termes en français, c'est juste qu'ils ne les utilisent pas. Pour ça ils préfèrent passer pour des américains que pour des français...
J'approuve, tu as raison sur tout, concernant l'utilisation des mots anglais "techniques", mais quant à vouloir "passer pour des américains", je pense que tu te trompe complètement.
La présence d'anglicisme dans le français du Québec est une conséquence forcée de l'histoire et de la proximité avec les anglais. Rien à voir avec la volonté. Les québécois font au contraire tout ce qu'ils peuvent, quand nécessaire, afin de ne pas être pris pour des américains !
Ton accent anglais en full cute🤣🤣🤣
C'est UN fan (ventilateur)! 😍
Ça dépend de la région d'où tu viens. Je viens de la Rive-Sud de Montréal, alors pour moi c'est une fan. C'est pareil quand tu commandes une frite dans un fast food. Pour moi c'est unE frite, mais pour les natifs de la région de Québec entre autre c'est un frite. C'est comme les accents bref ;) Pour moi, une baleine c'est une bâleiiiiine. Pour les gens de Québec, c'est une balène. J'trouve ça tellement laid, et eux trouvent ça tellement laid comment nous on le dit XD
@@MrMaskoutaine hihihii je suis de Québec et on dit un fan, mais dans le bas-du-fleuve c'est une (je sais pas ce qui s'est passé entre les 2 territoires ahahah) . Par contre commander "un" frite !? C'est bien étrange ahahah ! Et effectivement, pour moi aussi quand j'entends "bâlaïne", "pôteau", "halaïne", "phôto", "lâcet", "arraïte"😆, ça me surprend toujours un peu hihhiii. Par contre je crois que la plupart des gens prononcent nager comme "nâââger", alors que dans le bas-du-fleuve ils disent "nager" 😋 c'est divertissant d'en apprendre sur les différentes prononciations 🤓
c est le fun :)
Merci beaucoup :)
Un blooper
Un catcheur est pas un attrapeur mais un receveur un attrapeur est n’importe quel joueur qui attrape la balle
On ne dis pas geine mais gAge
ça se dit
Weard la façon de le dire😂
Y'a aucun fucking québécois qui dit "cookie" c dès biscuit 🍪.😂
Hum hum en tant que quebecoise de naissance on ne dit pas fucker pour fou mais pour bizarre
"biscuit", c'est un mot français.
Vous dites scotch et on dit tape, les deux sont des anglicismes! Nous ont dit du scotchtape pour du ruban adhésif!
brisé se dit aussi peté :D
Ou « cassé », tout simplement.
Non les quebecois disent puck. 🤷♀️🤔❄
Loll hahaha le par brise trop drôle hahaha si té bonne 1:25
catcher c'est du vieux français
Le dernier "G" de gang on le prenonce pas🙃
Pensez-y : est-ce qu'on prononce « gan » ? Je ne pense pas. Donc, le dernier g influe aussi sur la prononciation.
Mais biscuits n'est pas un anglicisme c'est cookies qui se rapproche de l'anglais...
En faites on dit plus Scotch tape
La moitié des anglicisme, il n'y a que les touristes français qui les utilisent. Par exemple les vrais québécois disent pas une rondelle au hockey, on dit une poque. Le québécois dans l'fond, c'est du français mais avec plein de raccourci : si le mot anglais est moins long, on va le dire à la place du mot français. Aussi, "il" ou "ils" ont va le prononcer "y". "Elle" se dit "a".
Pendant le reste du commentaire, je me suis forcée mais ici, personne ne dit "et". On dit tous sans exception "pis". On dit "faque" au lieu de "ça fait que" . Il y a encore pas mal d'expression mais disons que c'est un peu la base.
J'ai le honteux qui mouille !
putin c'est plus du fançais
C'est "putain" et "français" qu'il faut dire en français...
Nah c'est un fan. c'est pas féminin.
C choquant, dans une phrase ses mots sont moche je trouve.
Ahahahah cachai wn ???
Le "checker" me fait penser à l'espagnol chilien !!!
Par contre du coup magasiner et amener ses vêtements chez un nettoyeur c'est pas un anglicisme mais le contraire :)
Oui je sais c'était voulu :)
Je voulais aussi montrer le côté inverse de la chose comme dans la première vidéo sur les anglicismes et dire aux gens ce qui s'utilise ici :)
Question pour la faq : est ce que tu pourrais nous faire une vidéo dans Montréal ?
Wow... J'adore... Comment vous dîtes?... Ah oui... Je kiff... Bonne journée et merci beaucoup...
Écoute la chanson "Québecois de souche" des Cowboys Fringants, un mot sur trois est un anglicisme
Ils sont adorables tes vidéos! Excellent travail.
Tu es tellement drôle. Pas besoin d'aller au théâtre
s'est de quessé sa une fausse quebecoise...
Le mot "flemme" n'existe pas au Québec
ex:criss patate est fucker
Ou attrapeur au Kwidditch.
Starter pour demarrer
Excellent 😂👌
C pas gang c’est gagne
Hey! Je tenais à te remercier 😊: je suis suisse et nous avons comme projet de partir en vacances l'année prochaine au Québec et voir tes vidéos me permet de patienter de la meilleure des manières! D'ailleurs pour ta FAQ, pourquoi pas tes incontournables (autant niveau lieux, visites, boutiques mais aussi restaurants etc) pour une première fois à Montréal et/ou au Québec! Merci d'avance et merci de continuer comme ça!
Merci beaucoup Laura :)
Je vais essayer de répondre aux mieux à tes questions pour vous donnez quelques idées pour votre voyages ;)
Et merci encore ça fait vraiment plaisir! :D
Les expressions montrealaises cest pas representatif du reste du qc. Montreal cest juste pas une reference. Jdirais que tes videos sur le quebecois cest 50/50. Genre cest pas une fan, cest un fan. Le fan. Et dautres trucs que tas mal compris! Mais bon bravo quand meme sauf que tu devrais specifier que tu parles de laccent de montreal seulement.
Oui elle dit ce qu'elle entend et elle habite à Montréal
Bon vidéo! Dans mon coin, on dit une fan quand on parle d'un ventilateur, parce qu'un fan ici, c'est un admirateur. Pour le mot gang, ici on dit plus une gang (ex: ma gang de chums) pour notre bande d'amis et un gang s'applique plutôt à un regroupement criminalisé, mais ça dépend des régions car on peut aussi dire une gang de bums ou de fuckés. Sinon cookies n'est presque jamais employé et on dit biscuits.
Mais oui nous utilisons beaucoup d'anglicismes, comme canceller (un rendez-vous et moins souvent un meeting) au lieu d'annuler.
Anecdote: une connaissance est parti vivre en Alberta et il ne parlait pas beaucoup anglais mais après quelques jours, il a commencé à parler de voitures avec les gens là-bas, et ces derniers trouvaient qu'il progressait énormément car il connaissait tous les termes (Steering, brakes, calipers, windshield, tires, flashers, etc) mais c'est parce qu'on les utilisent beaucoup ici!
Mon dieu quand t'as dit fucké j'avais pas compris jtais comme "ah celui la jle connais pas" jusqu'à ce que tu le mette dans une phrase Ptit truc: on le prononcer focké et non feucké
Au Nouveau-Brunswick, on dit "veux-tu une drive" pour un lift. On va aussi "aller pour une drive" pour une promenade en voiture.
félicitation pour tes vidéos, j'adore pi en passant t'es vraiment belle aussi :) lâche pas cam.
Je viens de l'écouter pour la 1ere fois et honnêtement ton accent s'améliore en comparaison au 1er episode
J'aime pas ton anglicisme