It actually works because the different languages versions aren't a translation of the english version. They rewrite a new one, trying to stay close to the "meaning" and find the best words to fit the lips movement.
For example the french version is called "Libérée, délivrée" which means, "Freed, released" and the sentence "The cold doesn't bother me anyway" is translated by "Cold is to me the price of freedom".
How did they managed to find singers around the world of "SAME VOICE".... Start till the end, it feels like one person is singing the whole song!!!!!!!!
Но не все так же замечательно выглядят.. Впрочем, Анна Бутурлина гораздо краше коллег из США, Италии, Германии :) хоть и номинацию "мисс Эльза" я бы отдал японке
В том и прелесть,чтобы скопировать и тональность и другие нюансы, но исполнить её на разных языках! И сохранив при этом перевод так,чтобы можно было вписать его в эту песню без помех...
HUNGARIAN! The pronunciation of the words are crystal clear! I listen to this when I am homesick, this is how Hungarian should sound like, not with random english words thrown into everyone`s sentences. Beautiful!
German and Dutch are both of Germanic roots and will sound very similar. German has more resemblance to the original Germanic language were Dutch is much closer to English in the sense that it’s pretty well a word for word translatable language. So yes they sound similar but they are not the same mind u some parts may use the same words.
Tvolls97 Yes, I heard about that too. I‘m German though, and I couldn‘t understand anything of the Dutch part 😂 But I get what you mean. The two languages probably sound quite similar for others.
Sophia_010 yes like I’m second generation Dutch Canadian, I know a few Dutch words but have never learned the language, but yeah they sound similar to someone who doesn’t know them.
Japanese Version IS AWESOME! Elsa's really nice in japanese! Also the girl who sang in German. Awesome. For the first time in forever, i hear someone say/sing German and it's not creepy, lol. It's beautiful actually, ALL the languages! I'm freaking out!
No no, i haven't heard any German song. well i have but, i mean like the concept of how they talk to me is scary no offense. Because my friend's dad is German and man, when he talks, it's scary. Like he's really mean and stuff. Especially when he scolds you in German!
The German voice is the same as the Dutch voice. She's a Dutch musical star. In the Dutch version of the musical Wicked she was Elphaba which was amazing!
Very stereotypical and kinda racist. Grow up, travel a bit, meet people, and then stop generalizing them. Japanese is a proud language spoken by a proud people, we shouldn't condemn a beautiful language to what most people know as cartoons.
@@SaveMeMoon bruh they're talking about how the voice actor is acting over Frozen seeing as it's an animated film. No need for that unnecessary long rant.
I can tell you personally from a voiceactors perspective, it really helps us when you actually act out on your emotions while in the booth, it gives a stronger feel to what you are singing/saying. I hate being recorded while doing this though, so I try to keep it down a notch xD
Mata TheWarrior Croatian is actually Serbian, they just change some words and the way they speak some words and call it Croatian!! :) Like English and American or Australian..
LX777 and a few other k,no 9imto falmojtama3 and a lot more than that I can see the 9th the first film you want 3 pm to be in Touch with the 9th the first time in a few years back to do 6th the gunmen who 6th lbm
Chiku Kailash everyone singing the same song in the same key and playing a character will sound similar, plus the editing is amazing. If you listen to them separately you will definitely hear differences. The Japanese performer, for example, has a much clearer and higher tone than the original one who has a lower, husky one. :)
2:23 For Cantonese, it is because Hong Kong uses this language thus it is widely seen around the world and had been adopted by Disney as one language version for this animation. Yet what it shows on screen 「广东话」is in face a Simplified Chinese which used by Mainland China, what Hong Kong uses is Traditional Chinese, so it should be 「廣東話」instead.
Every language is beautiful and every voice magic! Didn't feel any difference. Totally mind blowing.😍
So true, this gave me goosebumps, I love it.
@@fikilesibiya1543
The song is itself beautiful besides the fact that each voice made it unique and breathtaking!!
@@stefan3876 I agree.
Same! :D
#metoo
It's so interesting on how all languages almost fits Elsa's lip's movement.
It actually works because the different languages versions aren't a translation of the english version. They rewrite a new one, trying to stay close to the "meaning" and find the best words to fit the lips movement.
For example the french version is called "Libérée, délivrée" which means, "Freed, released" and the sentence "The cold doesn't bother me anyway" is translated by "Cold is to me the price of freedom".
I believe all languages try to fit the original.
Just for fun: search for "bad lip reading"
Disney goes back in and edits the animation for their international releases, so it's more accurate.
***** Serbian singer is actually an actress :)
It sounds like it is always the same person in different languages. Just amazing.
They sing sooo freaking well that's sooo beautiful, the power of their voices 😍😍
Solom
@@malikjonbotirov9060 ٢🎎🎎💋💋💋👙🎂♥️🌹
I'm officially declaring Let It Go as the international anthem of the planet Earth.
So many beautiful and powerful voices.
I love them ALL. Seriously. ALL OF THEM.
bearandrocky1 ii
bearandrocky1 ii9injn
English is best
😉😉😉😉😉😉😉🙂😏🙂🙂😏😣😣😣😣😘😘😘😍😍😙😙😙😗
واو
Always a pleasure to hear in 2019.
How did they managed to find singers around the world of "SAME VOICE".... Start till the end, it feels like one person is singing the whole song!!!!!!!!
This still gives me goosbumps everytime i hear it
Language is no barrier for the beauty of song.........👍🎶🎵🎼
It’s cool how they all mostly sound really similar in terms of tone
Ryan Patton true
Linda musica
Yes,that is my question too.🤔🤔🤔🤔🤔
Ryan Patton ledioruda
Все девушки замечательно поют! БРАВО👍🏻👍🏻👍🏻👏👏👏
Но не все так же замечательно выглядят.. Впрочем, Анна Бутурлина гораздо краше коллег из США, Италии, Германии :) хоть и номинацию "мисс Эльза" я бы отдал японке
Geia sou
Ура русские
Всем привет
Похожи друг на друга голосом
а где казахский язык?💔
I don't see the different is all same amazing
X2
x3
Jim Londo
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😋😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😛😜😜😜
@@luzyolandamarcillodelgado5646 ححكتتهنت. ةغن7مفاغلسي
Serbian is amazing omg! Such an amazing voice! Anais from french and canadian french is incredible too! but I miss Brazilian Portuguese in the video
+laura werneck You don't want to hear the translation! xD
Sad je kraj x2 (Now's the end) na krilima vetra sam (I'm on the wings of the wind)
+Gasai-san yes is true I m serbian
+Gasai-san yes is true I m serbian
Thank you! Greetings from Serbia!
Portuguese was there and I love her part.
Thanks for letting me feel the goosebump..so long since last time i feel so excited hearing a song 😍
French ,Polish and Danish are so powerful
but damn...Portuguese got my heart
+ธนานันต์ ธรรมโหร Do you want songs from the Portuguese singer?
ธนานันต์ ธรรมโหร /watch?v=MSIGWEcR5Dc
thank you from Poland
ธนานันต์ ธรรมโหร
ธนานันต์ ธรรมโหร lol
They were all just perfect to listen together..
I like japanese and Chinese because their voice, singing, drawing, fighting ,dancing are great
When I was a child. I really enjoyed watching this video
Hungarian voice actress is beautiful and has a beautiful voice
Beautiful ????
Wtf with ur life she's ugly
Danish
Gabriel demetrio Ponce amezquita not not not,you is ugly :P
Вау! Голоса так похожи! Будто один человек на разных языках поёт!)) Чуть-чуть иногда различаются)
И кажется, что один язык
@@ElenaGilbert-iw2nx даа) Порой даже разницы нет!
Тоже хотел написать, перепроверил и точно есть заметившие, то бишь Вы))))
Александр Горохов вы ведь тоже заметили! Здорово же! Можно закрыть глаза и прямо несколько языков пропустить, не подметив смены голосов!)
В том и прелесть,чтобы скопировать и тональность и другие нюансы, но исполнить её на разных языках! И сохранив при этом перевод так,чтобы можно было вписать его в эту песню без помех...
Don't care about my languange just
LOVE THEM ALL!!!
fella calista аnd Russua?
I agree with u
I like that this song was sing in 25 languages .and sing by 25 different singers .I am proud of them
Общая встреча всех стран в комментариях , круто :)
Все девушки вокалистки пели замечательно, like!
И главное,у всех голоса похожи.Ну как по мне)
@@2011Alex100 ну да
Українського не має
@@Eda838 так... про нас забули;(
Только у меня вопрос где Мартина Штоссель?
The Hungarian one is perfect, finally something with Hungarian in it
yes♥
She looks like Shakira, a little ! And yes, her voice is beautiful !
Italian, Danish and Castillian Spanish are my winning choices
señor-achopijo Oh, and Japanese, of course
señor-achopijo Danish and Castillian Spanish
Silithael :D
HUNGARIAN! The pronunciation of the words are crystal clear! I listen to this when I am homesick, this is how Hungarian should sound like, not with random english words thrown into everyone`s sentences. Beautiful!
Suena igual en todos los idiomas así debe de ser el doblaje lo más parecido al original sino es que igual.
I Love All Of the Language 😍😍😍😎who is with me?😆😃😀
Me!
me bro it's true I'm with you
También me encantaron todos los lenguajes 😀😊 me encanta la versión latina y la voz del doblaje de Anna 😍
Me
@@notes946 bbbzzbzbzn
They all sounded so good. Even though they were all in different languages the voices were fairly similar.
I will get back to you so late I just want you to know I Love you could I love you so much 👩❤️👩
You are coolest boyfriend ever
DUDE WE HAVE THE SAME NAME ITS JUST THAT I HAVE A S YOURS DONT!????!?!😟😟😟😟
Great!!! This video deserves millions of thumbs up
1:14
まさかのめちゃくちゃいいところを飾る日本ｗｗ
しのん中一 girl
うれぴーよね😎😎
Arino ma ma no. Japan❤️❤️
日本人いたんだー！
びち
私も日本人の方いないなーと思いました！！笑
นิมิตร โบโร่
😻😻
So the German one and the Dutch one are the same?! 😱 Respect!
German and Dutch are both of Germanic roots and will sound very similar. German has more resemblance to the original Germanic language were Dutch is much closer to English in the sense that it’s pretty well a word for word translatable language.
So yes they sound similar but they are not the same mind u some parts may use the same words.
Tvolls97 Yes, I heard about that too. I‘m German though, and I couldn‘t understand anything of the Dutch part 😂
But I get what you mean. The two languages probably sound quite similar for others.
Sophia_010 yes like I’m second generation Dutch Canadian, I know a few Dutch words but have never learned the language, but yeah they sound similar to someone who doesn’t know them.
@@TheSixxstar i think they meant that the singers look like a lot, like they look like twins
Go México 🇲🇽, que hermosa se oye en la versión latina
That was just wow. Kinda like one person speaking all these languages.
*1:14** ARI NO MAMA No ZURATAMI CEL UN NOYO😲😍❤*
arigatougozaimasu
Lol
ありのままの😍
Alejandro zuares arigatougozaimasu
Alejandro zuares jajajja
かざらない
透き通っていて
ありのままな
松さんに涙が出た～
My favourites are: English, French, Japanese, Latin Spanish, Italian, Serbian, Portuguese, Danish, Swedish and Norsk and Bulgarian!
I'm Brazilian 😘😍❤😘💕
I'm Serbian :D
+Mystic Mc and I am
This is my favourite Vershion : th-cam.com/video/DAJYk1jOhzk/w-d-xo.html
Therefore I conclude, language is beautiful.
Your right this video means that we are all diffrent but all of us have at least 1 similarity
That was deep
@@aminethe3rd shall not attach my updated profile my oo
When you watched and waited for 🇵🇭 to be sang...😒
However, all did very good.
I liked the Italian, Korean and Japanese version👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
True
Hintay din ako..
loveit
I like Russian 😉
Mayaniverse same
I can sing it perfectly in 25 lenguages same ones than here I have 2 months practicing
Wow! I can sing it just in 4 languages
Me too!!
Even if i don't understand a word i like the japanese variant most :D
Omgg it's so awesome.. It'll always be a blast song ever! 💜 best childhood memory i have..
💗Japanese, Russian, French 💗
Анна Фурсова I’m Rassian
Анна Фурсова ты русская
Анна Фурсова i hate russia
Кира Найк да
Andrea Andrea why ?
Koreano japonés mandarín y español latinoamericano me encantó cómo se escucha!
2019 alguien
The Japanese part was kinda cute 😏
The girl also
Only One MITCH! Mama no
Ya it was!
Yaya
Insta turned into anime 🤣
amazing..i guess this song really pulls out the singers' emotion..love 'em..
Pô tem quase todos pais mas não tem Brasil cadê os br
os herois a gente é desprezado em tudo
Neeeeeee, eu tava esperando kkkkkk que triste
Triste
Ponham o português de Portugal mas não ponham do Brasil 😒😒 fiquei o vídeo todo esperando
Isto não tem países têm linguagens o que é diferente
Japanese Version IS AWESOME! Elsa's really nice in japanese! Also the girl who sang in German. Awesome. For the first time in forever, i hear someone say/sing German and it's not creepy, lol. It's beautiful actually, ALL the languages! I'm freaking out!
:D really? What german song seemed creepy to you?
I'm german and want to know how my language sounds to others :D
No no, i haven't heard any German song. well i have but, i mean like the concept of how they talk to me is scary no offense. Because my friend's dad is German and man, when he talks, it's scary. Like he's really mean and stuff. Especially when he scolds you in German!
The German voice is the same as the Dutch voice. She's a Dutch musical star. In the Dutch version of the musical Wicked she was Elphaba which was amazing!
Sandra Vermeulen yes Willemijn Verkaik♥️
Japanese is great..it just like an anime😁
Anime ❤️😍
Very stereotypical and kinda racist. Grow up, travel a bit, meet people, and then stop generalizing them.
Japanese is a proud language spoken by a proud people, we shouldn't condemn a beautiful language to what most people know as cartoons.
@@SaveMeMoon bruh they're talking about how the voice actor is acting over Frozen seeing as it's an animated film. No need for that unnecessary long rant.
Mr. Right svnnm
I LIKE ANIME 😍😍 ATTAK ON TITAN
Awesome Am speechless It sounds so cool......Great Work😊❤
The Portoguese singer is on fire!
She is excellent! :) 2:29
Actually, she is Brazilian... I think
Amaury Junior No she is Portuguese ;)
Amaury Junior she is portuguese, the brazilian singer didn't appeared in this video, UNFORTUNATELY !!
I can tell you personally from a voiceactors perspective, it really helps us when you actually act out on your emotions while in the booth, it gives a stronger feel to what you are singing/saying. I hate being recorded while doing this though, so I try to keep it down a notch xD
Вау! Столько девушек а какие похожие голоса. Очень красивое исполнение 👏👏👏🥰
Japenesse 😱💯
でしょー！ww
*めい まさかサビの部分が日本だなんて ありがいですねw
lololololol wtf
でしょ！
日本もうまいんだぞ！
Sa i Ko !
All these women are great singers!
i thought everything sounded beautiful in Japanese But then i heard Serbian and now Serbian is my favorite language
All the versions are amazing ^^ But I like the japanese most, because I really love her voice and everything in japanese sounds amazing :D
u shoud listen to some more bulgarian bro (serbian comes from there)
Mata TheWarrior What is much better? Serbian or Croatian version? :D
Mata TheWarrior Croatian is actually Serbian, they just change some words and the way they speak some words and call it Croatian!! :)
Like English and American or Australian..
HAAHAHAHAHAHAAHAAHAHH
Learn history kid don't just provoke ;)
stop commenting "where is MY_LANGUAGE"..
this IS BEAUTIFUL, stop ruining it
*#beEarthian*
MrajV07
Thank you!
my favorites versions in this video are Japanese, Italian, Portuguese, Latin American Spanish and Norwegian
gracias amigo :v
Que legal que você gosta de português
Congratulations of hard work in montage :)
1st. Japan 🇯🇵🇯🇵🇯🇵
2nd. Korea 🇰🇷🇰🇷🇰🇷
3rd. Thailand 🇹🇭🇹🇭🇹🇭
3rd. Thailand🇹🇭🇹🇭🇹🇭อันนั้นไม่ใช้ธงติไทยครับอั้นนี้ธงไทยครับ
The flag you posted for Thailand's Costa Rica's man...or girl.
สวัสดีคนไทย
진홍각 xD wonder if North Korea copied on purpose the flag of Costa Rica x)
🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭 it's Thailand flag
فيلم فروزن هو أجمل ما قدمته شركة دزني طول فترة عملها
والله صح😁💜💙
ugh I am sad they didn't include turkish but love this ♡
Ayn oysa türkçeye de çevrilmişti😢
I’m gonna learn all this and impress my friends
noice
you go gender that you are!!!!
😊😊😊
All the best
А вы тоже смотрели это видео только ради того, чтобы услышать свой язык?😉
Да😂👌
Да
Але нажаль Укр нема((
Нет
@@ЕкатеринаГершал фф ФФ
日本が最初のサビの先頭となってて嬉しい
それな！
I love u
Надежда Панайотова - BULGARIA
LX777 ทค
LX777 and a few other k,no 9imto falmojtama3 and a lot more than that I can see the 9th the first film you want 3 pm to be in Touch with the 9th the first time in a few years back to do 6th the gunmen who 6th lbm
Ikr
LX777 здр
Говориш ли български?
Wow! wow!! wow !!! That's very very nice and great . Super cool 😍😍
My favorite languages
中文→Chinese(C/T/M)
德文→German
日语→Japanese
俄语→Russian
The Mandarin part was beautiful omggg
中文真好听😍
Japan🇯🇵💕
I'm glad to hear that！！
I'm Japanese！！
my favourite also hapanese
中文的和葡萄牙语的特好听
日語原來是她唱的！！
I love the Japanese one ❤
I can understand the Malaysian, Mandarin and English. I like the Russian version the most.
I forgot to mention that I'm also understand the Cantonese one. :P
cool, I understood the Enlish, Dutch, Flemish, German and a bit of the French and Canadian French.
snoko2 That's cool, mate.
🇹🇭Thailand🇹🇭🙋♀️🙋♀️🙋♀️😊😍
คนไทยมานี้ๆ😊😁
ชอบอ่ะตัดต่อดีมาก.. ร้องเสียงเหมือนกันหมดเลยต่างแค่ภาษา
ก็อบคลิปดิสนีย์ต้นฉบับมาตัด
ไทย
โย่ว โย่ว ว่าไง คนไทย🇹🇭🇹🇭🇹🇭🐃🐃
มาเเล้วว55+
My favorite is Japanese one
여기서 알아야할점 세계에는 인재는 많다..
DIFFERENT PERSONS with SAME VOICE. HOW?? Tell the is that True.
Chiku Kailash everyone singing the same song in the same key and playing a character will sound similar, plus the editing is amazing. If you listen to them separately you will definitely hear differences. The Japanese performer, for example, has a much clearer and higher tone than the original one who has a lower, husky one. :)
Orgullosamente latino 🇲🇽 también me gustó mucho la versión japonesa
Hola amigo soy de brasil
I love japanese
Yasssss! Japanese is the best.
Yessssss.... I love 😍 JAPAN to... And i wanna visit Tokyo someday
Thank you 😊
日本好評だな！(*´ω`*)
Thankyouuu 🇯🇵
No mamen en todas se eschucha muy bien
Parecen la misma voz en diferentes idiomas :0
Porfin alguien de mi idioma,
Me sentia tan solita en el mar de idiomas que no entiendo :v
Son las 3 am
Y tengo clases y no se ni cómo llegue aquí xD
Bahasa Malaysia sounds really good 😍 (2:47)
Really awesome multilingual language and I really enjoyed all the music that people know who did the Let It Go in different languages
Any one note this all girls have same voice tone😎😎😎😎😎😎😎😍😍😍😍😍😍😍😍Awsome
A quién está ablando de Ani y ona
O legal é q as vozes tem o mesmo tom, várias línguas mas pareceu q era uma só, de tanto q as vozes são parecidas
Vdd
Alguien mas canto "libre soy" en el baño...!?
This is beautiful
2018?
하지마구독 yes
Hello my friend
한국인
나
2022 :v
1:13Japanese
1番さびで嬉しかった。
ESPAÑOL ❤ LATINO!!!!
Si Marcela! 💕💜👏
V
Vblit
el mejor!
Сколько лет пересматриваю, это шикарно.
Polish, Norwegian, Serbian, German and Japanese the best :D
Aww
🤩🤩🤩🤩🤩
they don't have the greek one with the amazing Sia Koskina....
Ioanna Nasiopoulou Quelle est la langue que
/
Its like there voices from different country have one voice only dont you think??😂😂
Just so beautiful.
Cadê o português do Brasil??
Rodrigo Ferreira antes do portugues de portugal é a Ana encarnação
Verdade eles não colocaram
Um monte de menino vendo esse vídeo kkkkkk
@@chuurros7432 né
Wow I love all ..amazing voices so sweet..but i understand all French & English ..but thanks nice song
i liked japanese ari no mama no
Yes, me too x3
it is ari no mama de '.'
no ari no you need to stop
Its ari no mama no sugata miseru no yo
jonathan buyayo the first part is "ari no mama no" the second part is "ari no mama de" stop arguing you're both right
世界にはこんなにも多くの言語があるのか
その詳細に騙された
2:23 For Cantonese, it is because Hong Kong uses this language thus it is widely seen around the world and had been adopted by Disney as one language version for this animation. Yet what it shows on screen 「广东话」is in face a Simplified Chinese which used by Mainland China, what Hong Kong uses is Traditional Chinese, so it should be 「廣東話」instead.
2019!
😝😝😝😝
What
No czech? *Feeling sad*
Razielex Přesně 😂😂
Jj...;((
A cz verze je tak dobrá!
Smutne xd
Čechy nemá nikdo rád :C Sad story for Czech Language
FRANCE ♥️🙈👑
Mais toutes les langues sont magnifiques 👌🎶
Oui france 😋
Je suis italianne, étude française
Every voice is perfect for elsa