少女レイ / Shoujorei - MikitoP - English Subs + Lyrics

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 3 ก.พ. 2025

ความคิดเห็น • 111

  • @Otakuhannah121
    @Otakuhannah121 5 ปีที่แล้ว +1213

    The song in a nutshell:
    A song about a girl (A) mourning the death of her friend who committed suicide (B). The twist is that the person who caused B's suicide was A. At the end of the song it implies that A also committed suicide. This song is based off a Japanese drama but instead this song portrays it as 2 girls.

    • @lizardgreen9179
      @lizardgreen9179 4 ปีที่แล้ว +51

      i’m real late to this but do you know the name of the drama it’s based off?

    • @ommzi6428
      @ommzi6428 4 ปีที่แล้ว +29

      the way you explained it kind of makes it sound like girl a wanted girl b to die, is that really the case?

    • @Otakuhannah121
      @Otakuhannah121 4 ปีที่แล้ว +222

      @@ommzi6428 ooo no no no. She liked her alot. She didn't want her best friend to die AT ALL. She couldn't take the pain of not being with her best friend anymore/ felt guilty so that's why she took her own life as well in the end.

    • @Otakuhannah121
      @Otakuhannah121 4 ปีที่แล้ว +13

      @@lizardgreen9179 lmao sorry I can't remember the name.

    • @Otakuhannah121
      @Otakuhannah121 4 ปีที่แล้ว +198

      @@lizardgreen9179 She felt as if, if she bullied her best friend then she'd only wanna turn to her. She got jealous when she went to other people so that's why she bullied her so she'd only stick by her side. Instead, B ended up killing herself, wasn't As plan at all. She only wanted B to be close to her, and her only.

  • @TomokiS-qf6rt
    @TomokiS-qf6rt 4 ปีที่แล้ว +1384

    Dear overseas listener,
    I translated a wonderful comment at original site in English.
    ***
    If you read the lyrics of this song without chorus from the very back, without changing the direction you read them, you'll see that this story is moving forward.
    ↓Inverted lyrics.
    You, transparent
    Pointed your finger at me.
    In a transparent world,
    If only we could love each other.
    (chorus)
    That’s right, you’re my friend
    Hold on tight to my hand
    That’s right, if you’re not here
    You don’t belong anywhere, don’t you?
    Gently smiling beasts
    Until that heart began to soar
    Stab their nails into it
    Mismatched skirts
    A scream that shattered the stillness of summer
    Echoed in the classroom, with blue skies outside the window
    To that drowning hand I pressed a kiss.
    That’s right, it’s your fault
    Just look at me, only me
    That's right, you want help
    Wish easing your sadness, don’t you?
    My true nature begins to rampage
    September skirts
    the ringing chimes
    A vase, set at the next target
    The one who set it was me
    (chorus)
    Just like this, the two of us are able to love each other, see.
    That’s right, you’re my friend
    Hold on tight to my hand
    That’s right, you’re all alone
    You don’t belong anywhere, don’t you?
    Its instincts start going off the rails
    A mouse, hunted down and cornered
    Now, finding itself in the depths of despair
    It threw itself into the railroad crossing
    ***

    • @eienryucho6648
      @eienryucho6648 4 ปีที่แล้ว +79

      This is actually very inetresting, I'm surprised this comment has only 12 likes :O

    • @sarasate1819
      @sarasate1819 3 ปีที่แล้ว +51

      So the girl did suicide?

    • @eliasservin4059
      @eliasservin4059 3 ปีที่แล้ว +17

      @@sarasate1819 yep

    • @baguette3025
      @baguette3025 3 ปีที่แล้ว +5

      Thank you for this

    • @goldandcheese
      @goldandcheese 2 ปีที่แล้ว +14

      Holy.. That's genius, inverted lyrics

  • @tsubasata1109
    @tsubasata1109 6 ปีที่แล้ว +742

    If you look into the illustrator closely, you can see that everything in this picture has shadows *except* for the girl on the right side. And the music is distorted at the end following by some kind of engine sound fading away (possibly because the main character decides to "join in" with the other girl)
    Sad song :(, thank you so much for your translation.

    • @Ayakiia
      @Ayakiia 2 ปีที่แล้ว +9

      Even the lyrics just make the sense to the story , it says they want to be haunted by a girl then like this we could maybe love eachothers and all

  • @neetwithajob
    @neetwithajob 4 ปีที่แล้ว +318

    this brings me a kind of sadness that i find hard to get rid of

  • @yoyleb1711
    @yoyleb1711 2 ปีที่แล้ว +154

    mikitop is an incredible producer. both this song and roki are completely different but brilliant.

    • @imnotfunny9735
      @imnotfunny9735 2 ปีที่แล้ว +8

      I really like in roki how he included himself as a person in the song and there’s instances where Rin and him are talking like “this old man” “wait what?”

  • @eazydance
    @eazydance 6 ปีที่แล้ว +433

    im so happy someone finally translated, the second it came out i was dying to know the lyrics!! from what it looks like though, the meaning is actually kinda sad, if im right abt it... i wasnt expecting that from such a bright, happy sounding song!

  • @mysterpapo
    @mysterpapo 5 ปีที่แล้ว +235

    Why oh why does every sad Japanese song have to sound so cheerful.
    Makes me so sad when I hear it for the first time by accident and then search for the lyrics.

  • @edwardangelotambule6447
    @edwardangelotambule6447 4 ปีที่แล้ว +215

    Brings chills to my spine. I was vibin' to this song and was actually dancing a bit. But when I knew what it meant. Brrrr Goosebumps lol

  • @waIIow
    @waIIow 2 ปีที่แล้ว +44

    "Whenever i'm happy, there's also this sadness that comes with it. It's like i can never be happy. Still i dance smiling, hoping that sadness trying to break through would stay in my head, so i can keep dancing like this for forever."

  • @aviankin
    @aviankin 3 ปีที่แล้ว +78

    they seem to be very good friends /s

  • @dummy5974
    @dummy5974 5 ปีที่แล้ว +206

    thank you so much for the translation! ! i mistook this as a happy wlw song when i first heard it
    why cant they just be happy ;m;)/

    • @thulitesguide
      @thulitesguide 3 ปีที่แล้ว +7

      any luck with finding happy wlw songs? :C

    • @dummy5974
      @dummy5974 3 ปีที่แล้ว +6

      @@thulitesguide im emotionally reliant on Sweetiex2 dixie flatline
      but srsly idk i know maybe 5 songs that aren't just painful sad

    • @thulitesguide
      @thulitesguide 3 ปีที่แล้ว +6

      @@dummy5974 god, yeah, most of them are either unrequited or end badly... you probably already know, but how about 1dlk by deadball? it's about two girlfriends moving in together!

    • @dummy5974
      @dummy5974 3 ปีที่แล้ว +4

      @@thulitesguide oh i haven't heard that one! i just listened to it and aaaa its so cute!!!!! thank you so much for telling me!!
      i wish i had more to share with you in return,, uhh ... all i have for vocaloid are those 2 happy songs masap made, but bc of the rest of their songs it makes me a bit uncomfortable,,, but ive also always interpreted The Angelfish Loved by God as being wlw but thats probably just me projecting gayness

    • @thulitesguide
      @thulitesguide 3 ปีที่แล้ว +8

      @@dummy5974 being a wlw vocafan is hard you ask for gay songs and they give you magnet

  • @thesenate5913
    @thesenate5913 4 ปีที่แล้ว +140

    me at first: wow this sounds good
    me after finding out the lyrics: wow this is depressing

  • @Kamote_Ratsu
    @Kamote_Ratsu 2 ปีที่แล้ว +32

    I think around 2:45 she says “You’re my friend.”

  • @br41nr0tt_
    @br41nr0tt_ ปีที่แล้ว +14

    this hits harder when ur best friend told ur gf she was gonna khs and now she's not answering bc she got her phone taken away but ur still worried

    • @br41nr0tt_
      @br41nr0tt_ ปีที่แล้ว +4

      she's alivd

    • @vioblion2053
      @vioblion2053 ปีที่แล้ว +2

      ​@@br41nr0tt_oh thank goodness, that's a relief

  • @egg9572
    @egg9572 5 ปีที่แล้ว +95

    honnou ga kurui hajimeru
    oitsume rareta hatsukanezumi
    ima, zetsubou no fuchi ni tatte
    fumikiri e to tobidashita
    sou kimi wa tomodachi
    boku no te o tsukame yo
    sou kimi wa hitori sa
    ibasho nante nai daro
    futarikiri kono mama
    aishiaeru sa―.
    kurikaesu
    furasshu bakku semi no koe
    nido to wa kaeranu kimi
    towa ni chigireteku
    osoroi no kiihorudaa
    natsu ga keshi satta
    shiroi hada no shoujo ni
    kanashii hodo tori tsukarete shimaitai
    honshou ga abare hajimeru
    kugatsu no sutaato
    tsugeru chaimu
    tsugi no hyouteki ni okareta kabin
    shikaketa no wa boku datta
    sou kimi ga waruin da yo
    boku dake o mitete yo
    sou kimi no kurushimi
    tasuke ga hoshii daro
    oboreteku sono te ni
    sotto kiss o shita―.
    usuwarai no kemonotachi
    sono kokoro hareru made
    tsume o tsukitateru
    fuzoroi no sukaato
    natsu no seijaku o kirisaku you na himei ga
    kodama suru kyoushitsu no mado ni wa aozora
    sou kimi wa tomodachi
    boku no te o tsukame yo
    sou kimi ga inakucha
    ibasho nante nain da yo
    sukitootta sekai de
    aishiaetara―.
    kurikaesu
    furasshu bakku semi no koe
    nido to wa kaeranu kimi
    towa ni chigireteku
    osoroi no kiihorudaa
    natsu ga keshisatta
    shiroi hada no shoujo ni
    kanashii hodo tori tsukarete shimaitai
    toumeina kimi wa
    boku o yubi sashiteta―.

  • @isabellejoanka3327
    @isabellejoanka3327 6 ปีที่แล้ว +35

    Lyrics
    honnou ga kurui hajimeru
    oitsumerareta hatsukanezumi
    ima, zetsubou no fuchi ni tatte
    fumikiri e to tobidashita
    sou kimi wa tomodachi
    boku no te o tsukameyo
    sou kimi wa hitori sa
    ibasho nante naidaro
    futari kiri kono mama
    aishiaeru sa?
    kurikaesu
    furasshu bakku semi no koe
    nidoto wa kaeranu kimi
    towa ni chigire teku
    osoroi no kiihorudaa
    natsu ga keshi satta
    shiroi hada no shoujo ni
    kanashii hodo
    tori tsukarete shimaitai

    • @tazurla7202
      @tazurla7202 2 ปีที่แล้ว +1

      That’s not all of it

  • @tecneon
    @tecneon 6 ปีที่แล้ว +39

    Thank you so much for the translation and sub! I love this song as much as it gives me heartache T^T I also noticed one of the girls in the pic doesn't have a shadow o.o is that the ghost girl?

  • @miaaluvcat
    @miaaluvcat 2 ปีที่แล้ว +17

    I can't believe this is the same composer that composes roki

  • @SunsetCompass
    @SunsetCompass 2 ปีที่แล้ว +12

    We appreciate our tragic gays in this house but I was not expecting to be in tears by the end of the song

  • @Lizzi_Here
    @Lizzi_Here 8 หลายเดือนก่อน +2

    at around 1:34
    you can actually see me crying in the corner

  • @fro0714
    @fro0714 2 ปีที่แล้ว +17

    This reminds me of kimi to tsuzura utakata, many things are different but, the way they are the same cuz it felt like the other one is left the other

  • @dogethehunter3141
    @dogethehunter3141 6 ปีที่แล้ว +25

    Thanks dude

  • @tonytubularbread
    @tonytubularbread 2 ปีที่แล้ว +3

    made me cry 10/10

  • @pikarina1
    @pikarina1 6 ปีที่แล้ว +15

    thank you so so much!!

  • @Ayakiia
    @Ayakiia 2 ปีที่แล้ว +4

    This song>>>

  • @Thousand00
    @Thousand00 3 ปีที่แล้ว +47

    Damn, Japanese songs are heavy.

  • @AceK3chi
    @AceK3chi ปีที่แล้ว +2

    MY TEARS

  • @Natt0chi
    @Natt0chi 2 ปีที่แล้ว +29

    Me finding this song: wow what a beautiful song :D I wonder what it means
    Me after reading the lyrics: oh… :,)

  • @sennalupine5489
    @sennalupine5489 3 ปีที่แล้ว +7

    HONNOU GA KURUI HAJIMERU
    OITSUMERARETA HATSUKANEZUMI
    IMA, ZETSUBOU NO FUCHI NI TATTE
    FUMIKIRI E TO TOBIDASHITA
    SOU KIMI WA TOMODACHI
    BOKU NO TE O TSUKAMEYO
    SOU KIMI WA HITORI SA
    IBASHO NANTE NAIDARO
    FUTARI KIRI KONO MAMA
    AISHIAERU SA?
    KURIKAESU
    FURASSHU BAKKU SEMI NO KOE
    NIDOTO WA KAERANU KIMI
    TOWA NI CHIGIRE TEKU
    OSOROI NO KIIHORUDAA
    NATSU GA KESHI SATTA
    SHIROI HADA NO SHOUJO NI
    KANASHII HODO
    TORI TSUKARETE SHIMAITAI
    HONSHOU GA ABARE HAJIMERU
    KUGATSU NO SUTAATO TSUGERU CHAIMU
    TSUGI NO HYOUTEKI NI OKARETA KABIN
    SHIKAKETA NO WA BOKU DATTA
    SOU KIMI GA WARUI NDAYO
    BOKU DAKE O MITETEYO
    SOU KIMI NO KURUSHIMI
    TASUKE GA HOSHIIDARO
    OBORETEKU SONO TE NI
    SOTTO KISU O SHITA?
    USUWARAI NO KEMONOTACHI
    SONO KOKORO HARERU MADE
    TSUME O TSUKITATERU
    FUZOROI NO SUKAATO
    NATSU NO SEIJAKU O
    KIRISAKU YOUNA HIMEI GA
    KODAMA SURU
    KYOUSHITSU NO MADO NI WA AOZORA
    "KIMI WA TOMODACHI"
    SOU KIMI WA TOMODACHI
    BOKU NO TE O TSUKAMEYO
    SOU KIMI GA INAKUCHA
    IBASHO NANTE NAI NDAYO
    SUKITOTTA SEKAI DE
    AISHIAETARA?
    KURIKAESU
    FURASSHU BAKKU SEMI NO KOE
    NIDOTO WA KAERANU KIMI
    TOWA NI CHIGIRE TEKU
    OSOROI NO KIIHORUDAA
    NATSU GA KESHI SATTA
    SHIROI HADA NO SHOUJO NI
    KANASHII HODO
    TORI TSUKARETE SHIMAITAI
    TOUMEI NA
    KIMI WA BOKU O YUBI SASHITETA

  • @V10l3nttendances
    @V10l3nttendances ปีที่แล้ว +4

    Decided to make easier to sing trans lyrics, enjoy!
    Its instincts, suddenly, go off the rails
    A mouse trapped, without saying a farewell
    Now drowning in deepest of despair
    Jumped onto the rain road right there
    That’s correct, you’re my best friend
    So hold tightly onto my hand
    That’s right, aren’t you alone?
    There’s no where that you belong
    Then suddenly, the two of us
    Feel a pure love
    Then I was-
    Whisked into a memory
    Of you, who’ll never come back to me
    As you broke from my warming hand
    Our keychains dirtying in the sand
    The summer, that washed you away
    I think of that time every day
    A girl with pale skin
    I so desperately want to feel her embrace
    My true self stomps all on your heart
    Windy skirts, along Wringing chimes
    A vase sat, on top of a desk
    A vase that I placed there
    Don’t you know, this is all your fault!
    Just look at me , straight in my eyes
    See now, you want my help.
    To help and make you feel alright
    And to that drowning hand of yours
    I gripped it tight with love
    Beasts smiling beautifully, bright and glamorous
    And a heart was soaring
    As they dig their nails, deep into it
    Two skirts blowing in the wind
    A screaming shattering in silence
    As the waves washed you away
    Within a class room, where blue skies show a shiny bright new day
    That’s correct, you’re my best friend
    So hold tightly onto my hand
    That’s right, aren’t you alone?
    There’s no where that you belong
    In a world of transparency
    If only love could love could bloom
    Wish I was-
    Whisked into a memory
    Of you, who’ll never come back to me
    As you broke from my warming hand
    Our keychains dirtying in the sand
    The summer, that washed you away
    I think of that time every day
    A girl with pale skin
    I so desperately want to feel her embrace
    As she reached out her hand, and I held onto it gladly

  • @曾良-h5i
    @曾良-h5i 3 ปีที่แล้ว +14

    Subtitle :
    Its instinct start going off the rails
    A mouse, hunted down and cornered
    Now finding itself in the depth of despair
    It threw itself into the railroad crossing
    That's right, you're my friend
    Hold on tight to my hand
    That's right, you're all alone
    You don't belong anywhere, don't you?
    Just like this, the two of us
    Are able to love each other, see.
    Doing it over
    Flashback - the sound of cicadas chirping -
    And you, who will never come back
    Tearing away from me for all eternity
    Our matching keychains
    The summer was erased
    I want so badly to be haunted
    By the girl with pale skin
    That it's pitiful
    My true nature begins to rampage
    September's start
    The ringing chimes
    A vase; set at the next target
    The one who set it was me
    That's right, it's your fault
    Just look at me, only me
    That's right, you want help
    With easing your sadness, don't you?
    To that drowning hand
    I pressed a kiss.
    Gently smiling beasts
    Until that heart began to soar
    Stab their nails into it
    Mismatched skirts
    A scream that shattered the stillness of summer
    Echoed in the classroom, with blue skies outside the window

  • @topfpflanze127
    @topfpflanze127 4 ปีที่แล้ว +10

    Made me cry...

  • @MigMania
    @MigMania 6 ปีที่แล้ว +7

    thank you for translating!

  • @YuuchanP
    @YuuchanP 3 ปีที่แล้ว +24

    music : ahhh summer~
    lyrics : :'(((((((((((((((((((

  • @ravenzcomet
    @ravenzcomet 3 ปีที่แล้ว +5

    2:45

  • @ncalico
    @ncalico 6 ปีที่แล้ว +17

    thank you for translating!!! but omg do they get run over at the end?

    • @doty1154
      @doty1154 6 ปีที่แล้ว +45

      Uhhh well one of them is already 'dead ' they don't have a shadow. Also the sign reads tokimi (mikito backwards) so maybe she's in a reverse place? Maybe she dies also.. Idk

    • @ncalico
      @ncalico 6 ปีที่แล้ว +1

      @@doty1154 ohh lol thx for explaining dude 👍

    • @shabonsong
      @shabonsong 6 ปีที่แล้ว +40

      N M it's implied that the girl jumps in front of a train out of guilt.

  • @espresso_beans
    @espresso_beans 2 ปีที่แล้ว +27

    I'm genuinely so mad at myself right now because I made a whole ass TikTok video saying that this song was about "losing someone you love" when, no it fucking isn't it's about manipulation 💀

    • @anzumblestars
      @anzumblestars 2 ปีที่แล้ว +25

      Nono don’t worry you’re still right tho 😭 it is about losing someone you love, let’s just say that the short haired girl committed suicide and the long haired girl was mourning her death. Because of this she ends her life out of guilt, and that she could also reunite with her friend (I heard somewhere that she was the cause of the other girl’s death because of bullying). Actually, I can’t tell if they were friends or lovers since I read the lyrics and two of the lines said “I pressed a kiss” and “if only we could love each other”. Which probably implies that they’re in a relationship, although I’m unsure. But that just makes it even sadder honestly ☹️

    • @jemqoos7166
      @jemqoos7166 2 ปีที่แล้ว +9

      let people interpret songs how they want☠️☠️

  • @alaanahjadyengarrett5229
    @alaanahjadyengarrett5229 11 หลายเดือนก่อน

    This song makes me feel how most of you feel rn

  • @Memoirsofagoldfish01
    @Memoirsofagoldfish01 ปีที่แล้ว

    Damn that's dark, even more with the laughing at the beginning and end of the song

  • @-youtubeofficialchannel9544
    @-youtubeofficialchannel9544 6 ปีที่แล้ว +7

    It is goodI also tried singing "Girl Rei"
    I am glad if you listen to it (..)

  • @celestoone
    @celestoone 2 ปีที่แล้ว +7

    anyone wanna shoujorei with me

    • @emma-rb4sp
      @emma-rb4sp 2 ปีที่แล้ว

      i diagnose you with needing therapy

  • @alttesiacarla5075
    @alttesiacarla5075 3 ปีที่แล้ว +2

    yos i hope you have good life, good bye my love

  • @kananislove2014
    @kananislove2014 6 ปีที่แล้ว +41

    1:41 should be 'start', not 'skirt'

    • @Yodesuuu
      @Yodesuuu 2 ปีที่แล้ว +5

      wrong

    • @jayIG
      @jayIG ปีที่แล้ว +1

      ​@@Yodesuuuno theyre right, it says スタート and not スカート

  • @AustinWithAHead
    @AustinWithAHead 10 หลายเดือนก่อน +1

    Milky Way cookie why’d you run her over :(

  • @jayIG
    @jayIG ปีที่แล้ว +1

    this song is about doomed yuri to me

  • @pixelwoody6493
    @pixelwoody6493 3 ปีที่แล้ว +30

    So basically the song is about a possessive yandere lesbian girl and her dead friend.

    • @lonely-zu7qb
      @lonely-zu7qb 3 ปีที่แล้ว +5

      wha?

    • @tiana1423
      @tiana1423 3 ปีที่แล้ว +68

      @@lonely-zu7qb The girl on the left with long hair was so obsessed with her friend in the right that she hated it when she made friends with other people. She made everyone bully her so that she can be her only friend and rely on her. The girl on the right couldn't take it anymore and committed suicide that's why she has no shadow as she is now dead hence the title shoujo rei which means ghost girl.

    • @yay69
      @yay69 3 ปีที่แล้ว +1

      @@tiana1423 wait wut

    • @espresso_beans
      @espresso_beans 2 ปีที่แล้ว +51

      While you could say that, please refrain from calling it a "yandere song" as it sounds as if you are trying to make fun of the serious topics in the song.

  • @kalaihasmith9752
    @kalaihasmith9752 4 ปีที่แล้ว +6

    Who else is here from that Bakudeku/ dead deku au animatic

    • @vflowersimp
      @vflowersimp 3 ปีที่แล้ว +1

      I actually found that animatic after listening to this - I remember thinking when I first heard this song that this would make a good Bakudeku video

    • @mottosan
      @mottosan 3 ปีที่แล้ว +19

      WHAT THE HELL

    • @mafukana
      @mafukana 3 ปีที่แล้ว +1

      me

    • @GETOUTOFMYSKINNNNNNNN
      @GETOUTOFMYSKINNNNNNNN 3 ปีที่แล้ว +20

      boi what the hell boi

    • @kalaihasmith9752
      @kalaihasmith9752 3 ปีที่แล้ว +2

      @@GETOUTOFMYSKINNNNNNNN that's what I said 😂😭