Переведено и озвучено: public60480847 Оригинал: • The Science of Awkward... Материально поблагодарить меня за озвучку можно через: boosty.to/voicepower yoomoney.ru/to/41001106158836/
Последние слова- "в общем-то, все, спасибо" заставили вспомнить, что тут еще и переводчик есть( я изучаю несколько языков и не всегда могу вспомнить на каком из них что-либо смотрел и читал). Такой личностный комментарий обращает на себя внимание, и не позволяет смотреть видео как голую копию оригинала с переводом. Добавляйте больше личного и дальше! Комментарии, какие-то фразы и так далее. Это привлекает и может будет больше подписчиков. В любом случае, спасибо за канал!)
Однажды на производстве, я прибежал на склад за срочно понадобившимся мелким болтиком. Болтики, шайбочки, гайки и прочие метизы находились в строгом порядке на большом стеллаже в коробочках, соответствующих каждому размеру и наименованию. Поскольку нужная мне вещь находилась чуть выше, чем я мог дотянуться, а за приступкой мне было некогда идти (целых три метра), я, взявшись рукой за стойку одной из секций стеллажа, начал тянуть своё тело вверх к вожделенной коробочке. В момент когда я её наконец-то ухватил, секция начала наклоняться. Поскольку я тогда был молодой и ловкий, я, конечно, избежал контакта с ней отпрыгнув в сторону. И даже не выронил коробочку с нужным мне. Но, оглянувшись на складского работника, я ощутил неловкость. Что было дальше? Вы не поверите, но складской протянул мне журнал учёта метизов и сказал: "Записывай свой болт и иди на линию план давать." И до конца смены (почти 12 часов) собирал и сортировал порушенное мной. Бывают же хорошие люди.Даже не ругался, но в последствии, конечно, не раз подкалывал, вспоминая былое. А стеллажи прибили к стене большими болтами и загнули с другой стороны.
10 тысяч людей. У каждого своя жизнь, свои мама и папа, своя история, они прожили долгую (а кто-то еще не долгую) жизнь в этом мире, повидали такие вещи, которые не видели остальные 9.999 тысяч людей. Какую роль они преподнесли лично для меня? ... Ну, когда я посмотрел одно из сотен просматриваемых видео на ютубе, там счетчик просмотров был на единичку больше. Вы все ничтожны в моей жизни :P
Бро, что переводит, про тебя тоже не забываю. Твои переводы лучшие на площадке! :3 Умеешь вникнуть в суть видоса и передать эмоционально все четко и правильно Другие принципиально не смотрю)
Ваааааааааааааааа, Какой же красавчик! Мне теперь вместо получасовой демагогии достаточно скинуть мнительным людям этот видос. Уфъ, Майкл, ты просто Бог :3
согласен Оскар надо, но Майкл достоин премии Нобеля , и не в одной номинации, он объясняет и извиняет большинство отрицательных действий людей всего мира, он просто окно в мир понимяния и осознания , мира где все будут максимально положительными людьми, согласен ! долго разглагольствую, но это человек с его посылом как никто из большинства на все100% достоин всех положилельных слов которые о нем говорят !!!!спасибо кто дочитал коммент 🏆👑🧠🫀🤌👍🤩🕺🔥
я в 15 лет сам понял то, о чем говорится в видео (сейчас мне 16) и теперь не так сильно парюсь по поводу ситуаций, в которых другим людям было бы неловко. Но теперь часто представляю как неудобно людям, которые делают что-то неловкое
Statham J угу похер... Я сам улыбаюсь с 8 до 9 утра( просто прет).Потом прихожу на работу, а там уже поджидает дежурная шутка коллег- после которой я уже не улыбаюсь(. И да как то заметил двух парней в метро, которые тупо улыбались. первая мысль - психи!!!! потом пригляделся а эт интуристы- сразу попустило! В связи с чем не рекомендую Вам,вот так брать и просто так улыбаться! Людям реально неудобно!
Если мы все такие крошечные, как песчинка в океане - то хер ли ты паришься, что подумает о тебе кто -то и так дальше. Живи как хочешь и делай, что хочешь. Создай вокруг себя атмосферу, которую сам захочешь и живи в ней. Что бы пока ты не умрёшь - ты хотя бы получил удовольствие, а не как большинство людей живут в неловкости всю жизнь и в конце концов умирают.
Когда я чувствую, что сейчас попаду или попадаю в неловкий момент, я сразу начинаю думать о том, что рано или поздно, но об этом забудут, собственно, как и обо мне, если это конечно не близкие родственники или друзья, да и то не факт.
кто-нибудь, дайте ему уже оскар
лучший комент)
А причем тут оскар то?
ОСКОР ОСКОР ОСКОР ОСКОР
Ос
Когда нечего сказать на первом свидании - бей и беги. Спасибо, мозг!
Ныне "джентльмены" так и делают😂
Ты сделал мой день)))
Неловкость, это когда ловкость не прокачана.
Виртронация О боже какая шутка
Неловкость это как у тиника
Да
ахахаха, сука
@@artemnn2000 С чего ты взял, что он шутит?
Спасибо тому , кто перевёл и озвучил.......
Ну в общем то и все .......
Концовка неловкой вышла. Даже говорить об этом, как-то,.. неловко.
))
Последние слова- "в общем-то, все, спасибо" заставили вспомнить, что тут еще и переводчик есть( я изучаю несколько языков и не всегда могу вспомнить на каком из них что-либо смотрел и читал). Такой личностный комментарий обращает на себя внимание, и не позволяет смотреть видео как голую копию оригинала с переводом. Добавляйте больше личного и дальше! Комментарии, какие-то фразы и так далее. Это привлекает и может будет больше подписчиков. В любом случае, спасибо за канал!)
Это уже вопрос ответственности переводчика. Судя по тому, что он свое дело не забрасывает и делает хорошо, проблем с этим нет.
я бы сказал иголка в огромном стоге иголок)
Хотел бы я посмотреть это видео лет 20 назад.
20 лет назад мне было 3 года
Михаил Дидковский а меня еще не было даже хд
мне было бы -3
Что бы ты сделал?
а мне -4 :DDDD
один из лучших выпусков.
я согласен с Арамисом! узнал новое, и это кайф)
Спс за перевод!
Как же круто он заканчивает свои видео. Прям на цитаты можно разбирать
А у тебя крутая привуха
Однажды на производстве, я прибежал на склад за срочно понадобившимся мелким болтиком. Болтики, шайбочки, гайки и прочие метизы находились в строгом порядке на большом стеллаже в коробочках, соответствующих каждому размеру и наименованию. Поскольку нужная мне вещь находилась чуть выше, чем я мог дотянуться, а за приступкой мне было некогда идти (целых три метра), я, взявшись рукой за стойку одной из секций стеллажа, начал тянуть своё тело вверх к вожделенной коробочке. В момент когда я её наконец-то ухватил, секция начала наклоняться. Поскольку я тогда был молодой и ловкий, я, конечно, избежал контакта с ней отпрыгнув в сторону. И даже не выронил коробочку с нужным мне. Но, оглянувшись на складского работника, я ощутил неловкость. Что было дальше? Вы не поверите, но складской протянул мне журнал учёта метизов и сказал: "Записывай свой болт и иди на линию план давать." И до конца смены (почти 12 часов) собирал и сортировал порушенное мной. Бывают же хорошие люди.Даже не ругался, но в последствии, конечно, не раз подкалывал, вспоминая былое. А стеллажи прибили к стене большими болтами и загнули с другой стороны.
а меня постоянно триггерит , вспоминаю старые неловкие ситуации , и передергивает с этого
Большое спасибо за оперативные переводы!
Окситоциновый нозальный спрей?? ГДЕ ДОСТАТЬ?!!
Тебе для себя или для кого-то?
Это же почти как духи из "Парфюмера" - золотая жила!
спасибо что перевел и озвучил!!
Так глубоко и четко. Он как будто бы прочитал мои мысли, а потом снял об этом видос))
Плюсуем: pikabu.ru/story/vsauce_nauka_nelovkosti_3235567
Спасибо за перевод
VoicePower аву хоть поставь коммент как будто от ноу нейма а не автора.
Спасибо тебе:)
Мне кажется, что пикабу это не та платформа, где подобные ролики найдут свою целевую аудиторию! Спасибо за перевод!!
From Halo спасибо тебе за спасибо ему ведь он делает переводы
10 тысяч людей. У каждого своя жизнь, свои мама и папа, своя история, они прожили долгую (а кто-то еще не долгую) жизнь в этом мире, повидали такие вещи, которые не видели остальные 9.999 тысяч людей.
Какую роль они преподнесли лично для меня? ...
Ну, когда я посмотрел одно из сотен просматриваемых видео на ютубе, там счетчик просмотров был на единичку больше.
Вы все ничтожны в моей жизни :P
Спасибо
Войс,ты молодец,что не вырезаешь надписи на английском,появляющиеся посреди экрана,я теперь хоть знаю,как будет "неловкость" по-английски ;
Ха, Оскара мне за лучшую роль второго плана в жизни этого мира!
SsSumka скорее уж массовки
Спасибо за работу, которую ты делаешь.
У вас замечательные переводы) спасибо)
Спасибо большое тебе за ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ перевод.
В неловкой ситуации следует вести себя неуклюже. Чтобы соответствовать.
Ой ребят, спасибо вам большое. Какие же вы молодцы!
Спасибо за контент. Теперь еще в оригинале его найду xD
Я испытываю просто щенячий восторг!)) Крутой выпуск.
_"Ээ, перевол и озвучиль, ну и вообщем та и всЁ, спасиьа"_
1:51 - челлендж принят!
Прекрасный перевод!
Благодарю.
Ну, спасибо бл@ть, считать остальных людей мудаками было гораздо проще, чем осознавать, что я лишь пиксель в их истории
Удар по ЧСВ)
Как то раз я опрокинул шкаф с дорогими винами в магазине и быстро быстро удрал оттуда.... до сих пор неловко XD XD XD
SmartDonat Так ведь очень ловко получилось, судя по вашим словам =D
***** Спасибо Капитан, но я просто пошутил.
+SmartDonat тебе скорей было страшно за последствия чем неловко.
вывод- виноват магазин.Или вы этот шкаф прям с ноги в полете?
Неловко было бы если б ты не удрал...)
Спасибо за работу!
Шикарные переводы, спасибо)
Бро, что переводит, про тебя тоже не забываю.
Твои переводы лучшие на площадке! :3
Умеешь вникнуть в суть видоса и передать эмоционально все четко и правильно
Другие принципиально не смотрю)
Кто-нибудь, дайте им уже по оскару! Автору - за подачу и пояснения, переводчику - за полную передачу смысла, ещё и с теми же эмоциями!
Вы восхитительны!
Спасибо за перевод!
чувак , который переводит видосы VSaus крут
min но для нас он всего лишь голос на видео
Неплохая озвучка. Соответствует оригиналу и в тексте и в эмоциях. Продолжай то что делаешь.
голос очень приятно. Спасибо за озвучку
Вдумчивый выпуск браво👍
Больше вопросов, чем ответов(
Спасибо за перевод!
спасибо за перевод!!!
спасибо тебе за переводы!
Спасибо за перевод
Интересное видео! Спасибо!
Спасибо! Очень познавательно!👍
Обожаю Висос особенно с такой озвучкой , класс
Спасибо за перевод)
Как всегда супер.
БОЛЬЩОЙ РЕСПЕКТ ЗА ПЕРЕВОД
очень крутой выпуск!
Тебе спасибо
Ваааааааааааааааа, Какой же красавчик!
Мне теперь вместо получасовой демагогии достаточно скинуть мнительным людям этот видос. Уфъ, Майкл, ты просто Бог :3
Так неловко смотреть, да и что написать не знаю.
Когда сондер произошёл уже давно, но вот ты понял, как это называется. А вообще классное видео, особенно философский вывод в конце.
Прикольно, теперь я знаю как назвать свое понимание происходящего вокруг.
так я не понял. этот парень сказал что я не главный герой вселенной и у каждого человека есть своя история?! дизлайк!
согласен Оскар надо, но Майкл достоин премии Нобеля , и не в одной номинации, он объясняет и извиняет большинство отрицательных действий людей всего мира, он просто окно в мир понимяния и осознания , мира где все будут максимально положительными людьми, согласен ! долго разглагольствую, но это человек с его посылом как никто из большинства на все100% достоин всех положилельных слов которые о нем говорят !!!!спасибо кто дочитал коммент 🏆👑🧠🫀🤌👍🤩🕺🔥
Сапасибо! Очень интересная тема!
ТОП ПЕРЕВОД.ТОП ГОЛОС!
Отлично, ещё!👍👍
Спасибо
Продолжай спасибо тебе ))
Супер!
И как всегда, это было круто
Переводчику респект
Классный канал!
Всегда такие эпические концовки
Это то что я хотел услышать
гениально!!!!!!!
о чёрт , кажется я состарился)). Точн: не думай,что думают о тебе окружающие. в этот момент они думают о том,что думаешь о них ты. ваш Конфуций))
Это лучший перевод всуса.
В концовке очень даже правильно.
Пламенный привет из времен, когда нарушаешь закон не прикрывая рот во время чиха в набитом автобусе
я в 15 лет сам понял то, о чем говорится в видео (сейчас мне 16) и теперь не так сильно парюсь по поводу ситуаций, в которых другим людям было бы неловко. Но теперь часто представляю как неудобно людям, которые делают что-то неловкое
Крик Маньяков испанский стыд преследует меня всю жизнь, зачем это нужно, ЗАЧЕМ ЭТО ЧЕЛОВЕКУ
спасибо
дайте ему оскара он лучший!
блин, какая мелоч,когда он кулако кулак+ ладонь и он выдает жест Окей пальцами, блин так ржачно было =)
Чёртов гений!!!
наконец-то я дождался VSauce..
Чаще на улице улыбайтесь, ибо всем похер )))
Statham J угу похер... Я сам улыбаюсь с 8 до 9 утра( просто прет).Потом прихожу на работу, а там уже поджидает дежурная шутка коллег- после которой я уже не улыбаюсь(.
И да как то заметил двух парней в метро, которые тупо улыбались. первая мысль - психи!!!! потом пригляделся а эт интуристы- сразу попустило! В связи с чем не рекомендую Вам,вот так брать и просто так улыбаться! Людям реально неудобно!
@@dench6247 и как теперь не улыбаться, зная это?
Я когда улыбаюсь -люди думают чта йа йобанутый
@@dench6247 у тебя наверное что-то не то с улыбкой, мне кажется когда ты улыбаешься ты похож на Джокера Леджера, без обид)
@@user-cx8xj3xt2f , пасяб! Улыбнуло,)!
perfekt !!!!! оба хороши.
Спасибо за перевод, но почему качество картинки намного хуже, чем оригинал?
Смешное лицо у тебя, Майкл
Если мы все такие крошечные, как песчинка в океане - то хер ли ты паришься, что подумает о тебе кто -то и так дальше. Живи как хочешь и делай, что хочешь. Создай вокруг себя атмосферу, которую сам захочешь и живи в ней. Что бы пока ты не умрёшь - ты хотя бы получил удовольствие, а не как большинство людей живут в неловкости всю жизнь и в конце концов умирают.
молодцы лайки не глядя или глядя?
Автор перевода порадовал вконце)))
С 9:48 просто золотые слова
5 лет на тебя подписан, где новые переводы?)
Всё видео я отвлекался на кусок голубой вертикальной лампы, который иногда появлялся в кадре над головой Майкла, это же не идеально ну вы поняли
Когда я чувствую, что сейчас попаду или попадаю в неловкий момент, я сразу начинаю думать о том, что рано или поздно, но об этом забудут, собственно, как и обо мне, если это конечно не близкие родственники или друзья, да и то не факт.
Я и до этого понимал что люди особо обо мне не думают, но сегодня на выступлении я всё равно очень сильно волновался
Интересно
Спасибо, теперь пук при людях не так смущает
спс
Неловко сказать, кто озвучил и перевел.
Филти Френк с друзьями ел торт с его плевками
Теория на 10-14 минуте интересна. Я давно опроверг ее для себя и вам рекомендую. Жаль для моих лет я не могу офицально ее опровергнуть.