SOLTE A VOZ: Biggering · O Lorax (em português com Claudio Galvan, Arthur Salerno e
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 พ.ย. 2024
- O Solte a Voz está maior do que nunca! 🗣
Nós recebemos a visita especialíssima dos incríveis Claudio Galvan e Arthur Salerno! Ou melhor, do Lórax e do Once-ler, direto das histórias do Dr. Seuss!
"Biggering" é um rock épico cantado pelo Umavezildo que quase fez parte do filme "O Lórax", mas acabou sendo deletado. E nós resgatamos essa canção pra vocês, em parceria com a Escola de Artes Faz Assim e o Galvan Estúdios, com versão em português de Jackson Guilherme!
Se gostou, não esqueça de apoiar o projeto curtindo, compartilhando e seguindo nossos convidados!
Letra completa em ESOBREVERSOES.WORDPRESS.COM.
⭐ CRÉDITOS ⭐
BIGGERING, de O LÓRAX
INTÉRPRETES: Claudio Galvan (@claudiogalvan) e Arthur Salerno (@arthursalernodub)
VERSÃO: Jackson Guilherme (@jaquesouguilherme / @sobre.versoes)
REALIZAÇÃO: Escola de Artes Faz Assim (@escoladeartesfazassim) e Galvan Estúdios (@galvanestudios)
FIGURINO: Anna Paula Guimarães
CAPTAÇÃO E EDIÇÃO: Aris Vianna
⭐ CONHEÇA A BROADWAY MEME! ⭐
FACEBOOK: broadwaymeme
INSTAGRAM: @broadwaymeme
TIKTOK: @broadwaymeme
TWITTER: @bwaymeme
SITE: bm.art.br
![“อ.เบียร์ คนตื่นธรรม” มาตามคำเรียกร้อง แหกศาสตร์ฮวงจุ้ย เตือนสติอย่างมงาย | แฉ 7 พ.ย. 67 [1/3]](http://i.ytimg.com/vi/5fc4S3xBNfc/mqdefault.jpg)
FINALMENTE UMA IDEIA DE COMO A LETRA DESSA MÚSICA PODERIA SER NA VERSÃO DUBLADA!
Scrat bolado em mais um vídeo bolado!!
Vdd
Scrat bolado, saudades mano
yes amigo
Vdd mais poderiam falar ela com as palavras iguais as palavras da letra original de big ring soque traduxida
Acho interessante como as duas músicas tem um significado bem diferente "Será que sou ruim" é sobre o Umavezildo "anestesiado" e se perguntando se ele está fazendo o mal, já em "Biggering" é ele tendo plena consciência que ele é mal e o que ele está fazendo é ruim, mas mesmo assim ele quer mais. Bem poético.
A "será que eu sou ruim" é mais sobre um adolescente carente irresponsável que tenta por na própria cabeça que o que ele faz não é tão errado quanto todo mundo pensa, ele apenas está destruindo árvores e gerando lucro com isso. Já em biggering é a realidade da ganância e a maldade, o peso dela é muito mais forte pois é realmente um sociopata ganancioso que não tem empatia com ninguém.
Mas também, não podemos esperar tanto de um filme infantil.
MEU DEUS DO CÉU!!!
Quando eu ouvi Biggering pela primeira vez imaginei: "Hum... como seria Biggering dublado pelo dublado do Umavezildo no Brasil"?
E agora, posso ver isso virar realidade
HOMESTUCK.
@@lilnikki75 Hiveswap
JOHNNNNNNNNNNNNNNNNN
Mas quem cantou foi o dublador do teddy
É, mas acho que você não esperava o umavezildo dublando o Lorax
Eu EXIJO a vers'ao onde o Claudio fazendo o umavezildo! IMEDIATAMENTE!!
Up
Up
up
Up
up
Perfeito
Você é Perfeito!
certamente q sim, vai fazer vídeo sobre?
Obg pela recomendação Newt, só pude ver esse vídeo maravilhoso por causa desse TH-camr.
Eu gostei mas n é melhor que a original
@@Comandante-Nugget mas isso é óbvio
O fato do Salerno realmente se parecer com o Onceler deixa isso ainda melhor
Cara ficou incrível, entretanto a voz do Arthur não impacta tanto, principalmente na parte "quem ligar se estou matando". Eu adoro as dublagens do Arthur, ele tem uma voz incrível.
Bom sucesso para todos que estiveram por trás desse projeto.
tenho essa mesma sensação...
Faltou um pouco de drive na voz
Acho que foi falta de diretor
Grandes dubladores!! A letra ficou espetacular, quem dera essa versão tivesse ido pro filme final
Mano e em pensar o que poderiamos ter tido já me dar uma tristeza
Se fosse feito direito esse filme seria lembrado como o melhor vilão das animações fácil
FINALMENTE!!! EU QUERIA MUITO OUVIR BIGGERING DUBLADO, E AGORA POSSO TER UMA IDÉIA DE COMO SERIA!
Aliás, EU NEM PERCEBI QUE ERA O ARTUR SALERNO! Ele cresceu com a gente!
desde que descobri essa música fiquei sedento de vontade de ouvir uma versão dublada. Ficou perfeito
Os cara colocaram a alma nisso kk
Como uma música poderia ter mudado todo um filme...
Ficou perfeita demais. Eu sou viciada nessa música. Necessito muito de uma versão do Cláudio. ;-;
Ficou muito boa a tradução , nem imaginava que vocês iam traduzir o música cancelada do Lorax
muito obrigado pelo convite!!😍
Mandou bem mano 👏
Eu preciso dessa musica com o Cláudio na voz do umavezildo
Tá muito fixe!!
As vozes são PERFEITAS para isto, a Letra, a maneira que falam, TUDO! Adorei!! E a atuação está 5 estrelas!
Letra:
Onceler
eu não podia enxergar
que quero tanto assim
eu tinha meu casebre e ja era bom pra mim...
Um lar pra tricotar e ler
poder vender os meus sneeds
mas hoje consegui rever
achei minhas raízes
E eu quero maior prédio
Maior até o céu
Maior saguão
Maior balcão
E o maior chapéu
Porque eu quero mais
O que me faz querer bem mais
Pois ter demais me satisfaz
eu quero MAIS
Lorax:
Ei escuta aqui pateta
eu vou dizer isso uma vez e é só então vê se se atenta
Ganância é quase como um pet
Fala?
Quanto mais e mais e mais você alimenta, mais faminto vai ficar
Mas sabe não dá pra culpar a ganância, okay? Nah que besta
Tem algo bem pior por trás
é isso ai pois é
Um verme que só quer comer e jamais te deixa em paz, entende? Quanto mais você procura
mais fundo ele vai
O tal verme personhento, o orgulho é voraz
Por isso tu quer bem mais
escuta bem idiota
o que te faz querer bem mais
mas ter demais, não satisfaz
só te trás mais, tendeu? Tabom
Onceler:
Há uma lei da natureza
Que todos conhecem bem
Sobrevivência dos mais fortes
Não vai poupar ninguém
o animal que vence deve
tripudiar pra ir além
o animal que sede vai ser o jantar de alguém
A empresa é um animal, que quer sobreviver
Se é ruim é por um fim
Tudo é só pra viver
Então eu quero mais
O que me faz querer bem mais
Mas ter demais
não satifaz eu quero mais
NÃO PARO!
Quero mais, o que me faz querer bem mais
Mas ter demais
não satisfaz, eu quero mais
Com o publico comprando a empresa vai lucrando
Os anúncios enganando
e anseios liberando
QUEM LIGA SE ESTOU MATANDO? EU NÃO VOU TE OUVIR CHORANDO
é tão bom ter o comando
Obrigado amigo, você é um amigo
Sinceramente ficou melhor que o tradução kkkkkkkk.
Transcrição da letra:
[Once-ler]
Eu não podia exergar
Que quero tanto assim
Eu tinha o meu cazebre
E já era bom pra mim
Um lar para tricotar e ler
Poder vender meus sneeds
Mas hoje consegui rever
Achei minhas raiz
E eu quero o maior prédio
Maior até o céu
Maior saguão, Maior balcão
E o maior chápeu
Porque eu quero mais
E o que me faz querer bem mais
Pois ter demais me satisfaz
Eu quero mais
[Lórax]
Ei! Escuta aqui, pateta
Eu vou dizer isso aqui uma vez, e é só
Então vê se se atenta
Ganância é quase como um pet
Vai lá
Quanto mais e mais e mais você alimenta
Mais faminto vai ficar
Mas sabe...
Não dá para culpar a ganância, ok?!
Não, que besta
Tem algo bem pior por trás
É isso ai pois é
Um verme que só quer comer
E jamais te deixa em paz
Entende?
E quanto mais você procura
Mais fundo ele vai
O tal verme peçonhento
O orgulho, é voraz
Por isso tu quer bem mais
Escuta bem idiota
O que te faz querer bem mais
Mas ter demais, não satisfaz
Só te traz mais, entendeu?! Tá bom...
[Once-ler]
Há uma lei da natureza
Que todos conhecem bem
Sobrevivência dos mais fortes
Não vai poupar ninguém
O animal que vence deve
Tripudiar para ir além
O animal que cede vai
Ser o jantar de alguém
A empresa é um animal
Que quer sobreviver
Se é ruim é por um fim
Tudo é só pra viver
Então eu quero mais
O que me faz querer bem mais
Mas ter demais não satisfaz
Eu quero mais
NÃO PARO, eu quero mais
O que me faz querer bem mais
Mas ter demais não satisfaz
Eu quero mais
Com o público comprando
A empresa vai lucrando
Os anúncios enganando
E as leis liberando
Quem liga, se estou matando
Eu não vou te ouvir chorando
É tão bom ter o comando
segundo a letra que tive acesso no site que está na descrição no vídeo, essa parte seria
@@RikellyHS Obrigado, realmente não estava entendendo essa parte
N é sneeds é Thends
@@norbsbammanstudio414 "Thneeds" é a versão original em inglês coloquei "sneeds" pois é como essa versão em português soa.
Esse vídeo tem que ser mais reconhecido, é o primeiro cover em português de Biggering
ÉPICO DEMAIS, eu tava tentando traduzir, só q isso é incrível mente melhor, sem falar q a letra mostra melhor como ele não consegue parar de querer mais
MANO, MEU SONHO REALIZOU DE VER O DUBLADOR OFICIAL DUBLANDO ESSAA MÚSICA, OBRIGADO 😭😭😭😭😭😭😭
Acabei de ver o vídeo todo e simplesmente adorei, ótimo trabalho a todos que fizeram a dublagem da música, só é uma pena que o Claudio não possa dublar o once-ler por questão de direitos autorais ou algo assim.
@@VitorDantasRezende verdade, seria muito legal ver o claudio cantando, mas o Arthur cantou bem
@@Oimeuchapa255 Concordo, ele mandou bem cantando.
@@Oimeuchapa255 se a inteligência artificial tornar possível a voz do Cláudio cantar biggering, eu farei de tudo
@@gutsy7294 Eu já tentei criar a versão dublada com a voz do Júlio Chaves e a do Claudio usando inteligência artificial, mas não achei nenhum site que eu pudesse fazer isso.
PRECISO VER O PRÓPRIO CLÁUDIO CANTANDO 😢
Up
Up!
UP
UP
Up
Eu estou oficialmente viciada nessa versão de Biggering, a adaptação que vocês fizeram foi show!
Agora meu novo vicio é maratonar esse quadro.
Finalmente consegui ver essa maravilha dublada.
Umavezildo dando esporro no Umavezildo kkkk
Pior que na versão original do Lorax tem uma cena que é literalmente isso
Eu queria ver um umavezildo com conciencia voltando no tempo e esporrando o umavezildo do passado, seria épico e engraçado.
@@JosoezinduASMRpog no livro? Sério?
@@Nanda-bc1bp No livro não mas numa outra animação mais antiga sim
Isso. . .isso é tão lindo. . .
MUITO TALENTO NUM VÍDEO SÓ!!!!
Arrasaram com força! Parabéns a todos os envolvidos!
Faz com o Cláudio cantando pra ficar com o onceler mesmo vai ficar lgl
Que máximo! Se essa música entrasse na versão final Ehin;
GENTE DO CÉU, EU AMO ESSA MÚSICA!!! EU QUERIA MUITO UM COVER PORTUGUÊS
Essa musica na versão dublada ficou incrível! Estava procurando algo dessa música em português kk
Mas precisamos do Cláudio dublando o Umavezildo kk
Já tô dando replay hahahahaha
A versão que nunca vimos antes.
Se tivesse sido o dublador do Once-ler cantando ia ficar perfeito, mas o Salerno cantou muito bem, parabéns à todos
Ameeei a versão em português, e interessante que o Galvan completou o ciclo de "vilão" à heroi
Eu amo tanto tanto esse projeto meu Deus ❤ a BM faz tudo né
Onde dava pra acertar tu conseguiu acertar MEU DEUS🎉 👏👏💖melhoro demais a original
A partir de hoje essa é a versão oficial dessa musica que vai direto pra minha playlist
Biggering é uma obra de arte criada pelo ser humano 😊
QUE MARAVILHOSOOO
MANO QUE FODA AMEI
A VOZ DO LORAX MUITO BOM
A música ficou ótima!
Esse video merece ser mais falado
Adorei a adaptação e as vozes. Nessa versao parece o once ler aconselhando o Lorax kkk
cara, isso ficou divino.
Ficou perfeito!
Dor que o Júlio Chaves não está aqui para poder ter cantado também...
@bacongoose8820 eu sei. Por isso que falei dor
FINALMENTE UMA VERSÃO EM PT BR, OBRIGADO
MANO ISSO TÁ PERFEITO EU NÃO TENHO NEM PALAVRAS😭😭😭😭
Fiquei muito bom 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Caraca que musica foda belo trabalho de vocês👏👏❤
Ta incrível! Parabéns!
Foda demais! Arrepiei diversas vezes!
As vozes ficaram incríveis
Ficou muito bom eu sempre quis ver uma versão pt br dessa música parabéns pelo excelente trabalho
Maravilhoso ficou a adaptação
MEUS DOIS DUBLADORES PREFERIDOS, EU NÃO CREIOOOOOOOO 😭
Q INCRÍVEL AAA
Ficou mt bom, parabéns pelo trabalho
Bom
Simplesmente
Bom.
Eu Amei o Filme do Lorax , Dublado pelo Saudoso Júlio Chaves (RIP) , Gustavo Pereira , Cláudio Galvan e Mariana Rios. Minhas Animações do Dr. Seuss são o Lorax (2012) , Horton e o Mundo dos Quem e o Live Action o Grinch (Ambos estrelados por Jim Carrey)
Em Jul estaremos no Teatro Clara Nunes com o Musical Seussical trazendo Horton, Grinch e muitos outros do universo fantástico de Dr. Seuss
Já ouviu falar em ovos verdes e presunto?
mano isso ficou fantástico
Ficou bom mesmo, mas eu queria ver o Claudio Galvan dublar o Umavez-ildo mais uma vez. Mas ficou muito bom a voz do Arthur Salerno
MUITO BOM
INCRÍVEL DEMAIS AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
INCRÍVEL, parabéns ficou muito bom, pena que não tem no filme 😥
Ficou bom demais 🤩 eu tô viciada!!!
Ficou muito boa a música, vocês são brabos
Forte. Senti!
Até que ficou daora☺
Muito bom!!!
Perfeito ❤
EU PRECISO DESSA MUSICA NO APPLE MUSIC PRA ONTEM!!!!! MDSSSSS QUE PERFEIÇÃO
Ficou MUITO BOM! Pf não desistam de continuar com seus projetos ou trabalhos, vcs tem muito talento :D
Por favor eu preciso 2:02 da voz do claudio como mavezildo
SENSACIONAL!!!
Eu tento dublar mas ficar estranho pq não consigo acompanhar 😂❤
MARAVILHOSOOSSS
Cara, eu amava Lorax, mas quando descobri os podres desse filme e dessa música, eu percebi que esse filme deveria ser melhor
INCRÍVEL!!!!
MANO FICOU INCRIVEL
DESDE QUANDO EU CONHECI ESSA VERSÃO DEMO DA MUSICA DO FILME DO LORAX EU FIQUEI QUERENDO A VERSÃO PT BR
Parabéns pelo trabalho! continuem assim
🔥 ¡Muy bueno! Apenas entendí algo de la letra la primera vez que escuché la canción (y luego leí la letra), pero siento que fue una adaptación muy bien lograda ya que respetó la métrica y rimas
;( bom de *mais* ❤️
Eu prefiro essa do q a do q a que nks foi apresentado no filme
Eu preciso da letra
O Cláudio é o dublador do onceler não é? Kkk quero ver ELES dublando a música pq puta que pariu
O dublador do Lorax já morreu i felizmente...
@@bonin_tvocal3410F
Aí sim man
MT bom
O cara que dublou o Lorax podia dublar o onceler na música
O cara que dublou o lorax nessa música é o mesmo do onceler no filme
@@juzenic sério???
@@Filex77 sim, Cláudio Galvan é o dublador do onceler, e o Cláudio Galvan nessa música é o cara na parte do lorax
@@juzenicnão faz muito sentido já que era para ele ter dublado o onceler na música mas blz
@@Random_user_20805ele tem contrato logo ele não pode fazer o umavezildo
A música é maravilhosa mas em vez de "eu quero mais" é crescendo o nome da música
quero ver o próprio claudio galvan cantando, mas sem tirar o méritos de qualquer um que tentar cantar essa música.
ficou muito boa, sempre quis ver essa música dublada, a única coisa que mudaria foram algumas partes que tem a mesma letra do "será que eu sou ruim" no original, mas aqui foi traduzido diferente
Ficou muito bom
Incrível
sabe, eu não acho que a illumination devia deletar a biggering, mas devia usar o sera que eu sou ruim tmb, porem em momentos diferentes, com o sera que sou ruim usado no momento em que o once ler ta realmente começando a ficar grande, quando metade de tudo foi desmatado, e a biggering usada quando quase tudo foi desmatado até entao tudo ser desmatado.
lindo
Vou tentar juntar esse cover com animatics
Faz o Claudio cantar essa música, como Once-ler, iria ser incrível!!
Por mais que a gente queira, ele não deve poder fazer isso por questão de contrato e por ser o dublador oficial do personagem.
@@canalmisterbearhuebr1236 ahh entendi, obrigado amigo, vc é um amigo
@@canalmisterbearhuebr1236 Exatamente.
Dá pra fazer com inteligência artificial